Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Aristotelis "Ari" Çokona (d. 1957, Fener), Rum asıllı Türk öğretmen, çevirmen ve yazardır.
| Aristotelis Çokona | |
|---|---|
 | |
| Doğum | 1957 (66-67 yaşında) Fener, Fatih, İstanbul |
| Takma ad | Ari Çokona |
| İkamet | Cihangir, Beyoğlu, İstanbul |
| Eğitim | İstanbul Teknik Üniversitesi |
| Tür | Türkiye Rumları tarihi Çocuk edebiyatı |
| Evlilik | Mağdalini Frangoplo Çokona |
| Çocuklar | 2 |
Hayatı
Kimon ve Olimpia çiftinin çocuğu olarak, 1957 yılında Fener'de doğdu. Tam ismi Aristotelis olsa da, günlük yaşamda ve eserlerinde "Ari" kısaltmasını tercih etmektedir. Tam isminin "çok uzun olması" nedeniyle bu yola başvurduğunu ifade etmiştir.
İstanbul Teknik Üniversitesi'nde başladığı üniversite eğitimini, yüksek kimya mühendisi olarak tamamladı. Bir süre boya sanayisinde bu mesleği icra etse de, sonrasında lise öğretmeni olarak iş hayatına devam etti. Günümüzde, Zoğrafyon Rum Lisesi'nde çalışmaktadır. Kendisiyle aynı kurumda görev yapan Mağdalini Frangoplo Çokona ile evlidir. Çift, Cihangir'de ikamet etmekle birlikte; Kimon ve Dimitri isminde iki çocuğa sahiptir.
2004 yılında Çağdaş Yunan edebiyatı çevirileri yapmaya başladı. İki ciltten müteşekkil Ege’nin Karşı Yakasından: Çağdaş Yunan Edebiyat Seçkisi isimli çeviri eseri, 2007'de Yunanistan Edebiyat Çevirmenleri Derneği tarafınca çeviri ödülüne layık görüldü.İlber Ortalı; Çokona'nın Kritovulos Tarihi (1451-1467) isimli çeviri çalışmasını, "beklenen çeviri" olarak niteledi.
Çokona'nın; Türk ve Yunan dergilerinde yayımlanmış şiir ve öyküleri mevcuttur. Bunlara ek olarak; Türkiye Rumları tarihi hakkında araştırmalar neşretmekte ve çocuk edebiyatı eserleri yazmaktadır.
Kitapları
Telif
- Fener, Heyamola Yayınları, 2009
- 20. Yüzyıl Başlarında Anadolu ve Trakya'daki Rum Yerleşimleri, Literatür Yayınları, 2016
- Altınkanat Okulu, Hep Kitap, 2018 (Resimleyen: An-su Aksoy)
- Minik Yaman'ın Dev Macerası, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2020
Çeviri
|
|
Transkripsiyon
- Stavros Stavridis, Anatol Türküleri 1896: Osmanlı İmparatorluğu'nda İlk Türkü Mecmuası, Literatür Yayınları, 2017 (Evangelia Balta ile birlikte)
Kaynakça
- ^ a b c d İnce, Bengül; Demirözü, Damla. . Türkçe Çevirmenler Sözlüğü. 6 Nisan 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 6 Nisan 2023.
- ^ Ender, Rita (10 Nisan 2015). ""Adana, Rize, İstanbul"". Agos. 6 Nisan 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 6 Nisan 2023.
- ^ a b Akal, Aytül (2 Haziran 2011). . Cumhuriyet. 20 Temmuz 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 6 Nisan 2023.
- ^ Ortaylı, İlber (27 Mayıs 2012). "Bosna'nın saygın müftüsü". Milliyet. 6 Nisan 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 6 Nisan 2023.
- ^ Korucu, Serdar (28 Aralık 2016). "Unutulan değil unutturulan Rum mirasının izinde". CNN Türk. 29 Aralık 2016 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 6 Nisan 2023.
Konuyla ilgili yayınlar
- Çete, Aslı (2021). "An Istanbulite Translator: Ari Çokona". Übersetzerforschung in der Türkei II. Berlin: Logos Verlag Berlin. ss. 253-274. ISBN .
Dış bağlantılar
| Vikisöz'de Ari Çokona ile ilgili sözleri bulabilirsiniz. |
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Aristotelis Ari Cokona d 1957 Fener Rum asilli Turk ogretmen cevirmen ve yazardir Aristotelis CokonaDogum1957 66 67 yasinda Fener Fatih IstanbulTakma adAri CokonaIkametCihangir Beyoglu IstanbulEgitimIstanbul Teknik UniversitesiTurYunancadan Turkceye ceviri Grekceden Turkceye ceviri Turkiye Rumlari tarihi Cocuk edebiyatiEvlilikMagdalini Frangoplo CokonaCocuklar2HayatiKimon ve Olimpia ciftinin cocugu olarak 1957 yilinda Fener de dogdu Tam ismi Aristotelis olsa da gunluk yasamda ve eserlerinde Ari kisaltmasini tercih etmektedir Tam isminin cok uzun olmasi nedeniyle bu yola basvurdugunu ifade etmistir Istanbul Teknik Universitesi nde basladigi universite egitimini yuksek kimya muhendisi olarak tamamladi Bir sure boya sanayisinde bu meslegi icra etse de sonrasinda lise ogretmeni olarak is hayatina devam etti Gunumuzde Zografyon Rum Lisesi nde calismaktadir Kendisiyle ayni kurumda gorev yapan Magdalini Frangoplo Cokona ile evlidir Cift Cihangir de ikamet etmekle birlikte Kimon ve Dimitri isminde iki cocuga sahiptir 2004 yilinda Cagdas Yunan edebiyati cevirileri yapmaya basladi Iki ciltten mutesekkil Ege nin Karsi Yakasindan Cagdas Yunan Edebiyat Seckisi isimli ceviri eseri 2007 de Yunanistan Edebiyat Cevirmenleri Dernegi tarafinca ceviri odulune layik goruldu Ilber Ortali Cokona nin Kritovulos Tarihi 1451 1467 isimli ceviri calismasini beklenen ceviri olarak niteledi Cokona nin Turk ve Yunan dergilerinde yayimlanmis siir ve oykuleri mevcuttur Bunlara ek olarak Turkiye Rumlari tarihi hakkinda arastirmalar nesretmekte ve cocuk edebiyati eserleri yazmaktadir KitaplariTelif Fener Heyamola Yayinlari 2009 20 Yuzyil Baslarinda Anadolu ve Trakya daki Rum Yerlesimleri Literatur Yayinlari 2016 Altinkanat Okulu Hep Kitap 2018 Resimleyen An su Aksoy Minik Yaman in Dev Macerasi Turkiye Is Bankasi Kultur Yayinlari 2020Ceviri Ege nin Karsi Yakasindan Cagdas Yunan Edebiyat Seckisi Altin Kitaplar 2004 Evangelia Balta Sinasos Mubadeleden Once Bir Kapadokya Kasabasi Birzamanlar Yayincilik 2004 Andreas Nenedakis Buyukbaslar 1922 Epsilon Yayinevi 2005 Antonis Samarakis Yanlis Iletisim Yayinevi 2006 Dimitrios Arhondonis Bir Patrik Cocukken Bizim Deniz Yayinlari 2006 Kostas Gavroglu Bilimlerin Gecmisinden Tarih Uretmek Iletisim Yayinevi 2006 Adsiz Masal Altin Kitaplar 2007 Evgene Trivizas Son Kara Kedi Altin Kitaplar 2009 Hronis Missios Iyi ki Erken Oldun Helikopter Yayinlari 2009 Kostas Varnalis Sokrates in Gercek Savunmasi Pan Yayincilik 2009 Lena Divani Anna nin Yedi Gunahi Helikopter Yayinlari 2009 Petros Tatsopoulos Yilin Yazari Turkiye Is Bankasi Kultur Yayinlari 2009 Zorz Sari Yalan Altin Kitaplar 2009 Evangelia Balta Urgup Prokopi Birzamanlar Yayincilik 2010 Evgene Trivizas Buyulu Yastiklar Altin Kitaplar 2010 Evgene Trivizas Dis Doktoruna Giden Timsah Altin Kitaplar 2011 Evgene Trivizas Kralin Fotografcisi Altin Kitaplar 2011 Evgene Trivizas Tulum Calan Boga Altin Kitaplar 2011 Rum Masallari Can Yayinlari 2011 Resimleyen An su Aksoy Alki Zei Mor Semsiye Bu Yayinlari 2012 Evgene Trivizas Bes Kilitli Sandik Altin Kitaplar 2012 Platon Sokrates in Savunmasi Turkiye Is Bankasi Kultur Yayinlari 2012 Aristoteles Atinalilarin Devleti Turkiye Is Bankasi Kultur Yayinlari 2013 Konstantinos Kavafis Butun Siirleri Istos Yayinlari 2013 Euripides Medea Turkiye Is Bankasi Kultur Yayinlari 2014 Sophokles Antigone Turkiye Is Bankasi Kultur Yayinlari 2014 Sophokles Trakhisli Kadinlar Turkiye Is Bankasi Kultur Yayinlari 2014 Yorgo Seferis Mithistorima Istos Yayincilik 2014 Ksenophon Anabasis On Binler in Donusu Turkiye Is Bankasi Kultur Yayinlari 2015 Yeorgios Viziinos Oykuler Annemin Gunahi Hayatinin Biricik Yolculugu Moskof Selim Istos Yayincilik 2015 Sophokles Aias Turkiye Is Bankasi Kultur Yayinlari 2015 Sophokles Philoktetes Turkiye Is Bankasi Kultur Yayinlari 2015 Aristoteles Poetika Siir Sanati Ustune Turkiye Is Bankasi Kultur Yayinlari 2016 Omer Aygun ile birlikte Evgene Trivizas Kardan Adam ve Kucuk Kiz Altin Kitaplar 2016 Sophokles Oidipus Kolonos ta Turkiye Is Bankasi Kultur Yayinlari 2016 Euripides Iphigenia Aulis te Turkiye Is Bankasi Kultur Yayinlari 2017 Euripides Iphigenia Tauris te Turkiye Is Bankasi Kultur Yayinlari 2017 Evangelia Balta Gerci Rum Isek de Rumca Bilmez Turkce Sozleriz Karamanlilar ve Karamanlica Edebiyat Uzerine Arastirmalar Turkiye Is Bankasi Kultur Yayinlari 2018 Herkul Millas ve digerleri ile birlikte Kritovulos Kritovulos Tarihi 1451 1467 Turkiye Is Bankasi Kultur Yayinlari 2018 Rodoslu Apollonios Argonautika Turkiye Is Bankasi Kultur Yayinlari 2018 Aristoteles Retorik Turkiye Is Bankasi Kultur Yayinlari 2019 Euripides Andromakhe Turkiye Is Bankasi Kultur Yayinlari 2019 Platon Phaidros Turkiye Is Bankasi Kultur Yayinlari 2019 Euripides Kyklops Turkiye Is Bankasi Kultur Yayinlari 2020 Ksenophon Iktisat Uzerine Oikonomikos Turkiye Is Bankasi Kultur Yayinlari 2020 Euripides Herakles Turkiye Is Bankasi Kultur Yayinlari 2021 Euripides Orestes Turkiye Is Bankasi Kultur Yayinlari 2021 Yannis Ritsos Surgun Gunlukleri Turkiye Is Bankasi Kultur Yayinlari 2021 Aleksandros Papadiamantis Duskun Dervis Turkiye Is Bankasi Kultur Yayinlari 2022 Euripides Heraklesogullari Turkiye Is Bankasi Kultur Yayinlari 2022 Platon Lakhes Lysis Turkiye Is Bankasi Kultur Yayinlari 2022 Platon Protagoras Turkiye Is Bankasi Kultur Yayinlari 2022 Euripides Troyali Kadinlar Turkiye Is Bankasi Kultur Yayinlari 2022 Transkripsiyon Stavros Stavridis Anatol Turkuleri 1896 Osmanli Imparatorlugu nda Ilk Turku Mecmuasi Literatur Yayinlari 2017 Evangelia Balta ile birlikte Kaynakca a b c d Ince Bengul Demirozu Damla Turkce Cevirmenler Sozlugu 6 Nisan 2023 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 6 Nisan 2023 Ender Rita 10 Nisan 2015 Adana Rize Istanbul Agos 6 Nisan 2023 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 6 Nisan 2023 a b Akal Aytul 2 Haziran 2011 Cumhuriyet 20 Temmuz 2020 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 6 Nisan 2023 Ortayli Ilber 27 Mayis 2012 Bosna nin saygin muftusu Milliyet 6 Nisan 2023 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 6 Nisan 2023 Korucu Serdar 28 Aralik 2016 Unutulan degil unutturulan Rum mirasinin izinde CNN Turk 29 Aralik 2016 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 6 Nisan 2023 Konuyla ilgili yayinlarCete Asli 2021 An Istanbulite Translator Ari Cokona Ubersetzerforschung in der Turkei II Berlin Logos Verlag Berlin ss 253 274 ISBN 978 3 8325 5424 8 Dis baglantilarVikisoz de Ari Cokona ile ilgili sozleri bulabilirsiniz Facebook ta Ari Cokona Twitter da Ari Cokona