Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Size Nasıl Geliyorsa ya da Nasıl Hoşunuza Giderse veya Beğendiğiniz Gibi, (İngilizce özgün adı: As You Like It), William Shakespeare'in komedilerinden biridir. 1600'lerin ilk yıllarında yazıldığı varsayılmaktadır. Paul Czinner ve Laurence Olivier tarafından 1936'da filme çekilen oyunun farklı film uyarlamaları bulunmaktadır. Yazarın ünlü repliği "Dünya bir sahnedir ve biz de oyuncuları" bu oyunda geçmektedir.
| Size Nasıl Geliyorsa As You Like It | |
|---|---|
As You Like It | |
 "Size Nasıl Geliyorsa" oyunundan bir sahne Ressam:Francis Hayman | |
| Yazar | William Shakespeare |
| İlk gösterim | 1599-1600 |
| Ülke | İngiltere |
| Orijinal dil | İngilizce |
| Tür | Komedi |
Karakterler
- Yaşlı Dük - Dük Frederick'in ağabeyi ve makamının hak sahibi. Arden ormanında sürgündedir.
- Dük Frederick - Yaşlı Dük'ün kardeşi, abisinin makamına el koyar.
- Oliver - Roland de Boys'un büyük oğlu ve vârisi.
- James de Boys - Sör Roland de Boys'un ortanca oğlu. Sadece oyunun sonunda sahneye çıkar.
- Orlando - Sör Roland de Boys'un en küçük oğlu.
- Rosalind - Yaşlı Dük'ün kızı, "Ganymede" adıyla erkek kılığına girer.
- Celia - Dük Frederick'in kızı, "Aliena" adlı bir kızın kılığına girer.
- Touchstone - Saray soytarısı. Audrey'e aşık olur.
- Amiens - Bir lord.
- Jaques - Melankolik ve melodramatik bir lord.
- Sör Oliver Martext - Kırsalın papaz yardımcısı.
- Corin ve Silvius - Çobanlar; Silvius Phoebe'ye aşık olur.
- William - Kırsal halktan biri.
- Hymen - Evlilik tanrısı.
- Le Beau - Dük Frederick'in yanındaki lordlardan biri.
- Charles - Sarayın güreşçisi.
- Adam - Sir Roland de Boys'un eski bir hizmetkarı.
- Dennis - Oliver'in bir hizmetkarı.
- Phoebe - Çoban, "Ganymede"'e aşık olur.
- Audrey - Kırsaldan bir kadın.
Konu
Dük Frederick ağabeyinin makamını ele geçirir ve onu sürer. Her ne kadar ilk başlarda abisinin kızı Rosalind'in, kendi kızı Celia ile birlikte kalmasına izin verse de, bir süre sonra güvensizliğinden dolayı onu da sürer. Celia ise kuzeninden ayrılmak istemediği için onunla birlikte ayrılır. Yolda korunabilmek için kılık değiştiren Rosalind ve Celia'nın amaçları Rosalind'in babasını bulmaktır. Yolda bir çiftlik satın alır ve buraya yerleşirler.
Ayrıca Orlando'nun hikâyesi de Rosalind'in hikâyesine paralel olarak gelişir. Babası öldükten sonra bütün varlığı ve makamı en büyük erkek çocuk olan Oliver'a kalır. Oliver ise elinden geldiği kadar kardeşi Orlando'yu arka planda tutar ve ona hiçbir olanak sağlamaz. Artık dayanamayan Orlando kendini kanıtlamak için Dük Frederick'in yenilmez güreşçisi Charles'ı alaşağı eder. Böylece güreşi izlemekte olan Rosalind ve Celia'yı etkiler. Rosalind ve Orlando birbirlerine aşık olurlar. Dük Frederick Orlando'nun babasını sevmediğinden onu dükalığından kovar. Abisi Oliver'in da canına kastettiği Orlando, Ona destek olan Adam ile birlikte yola çıkar.
İki aşığın yolu Arden ormanında kesişecektir, fakat Rosalind erkek kılığındadır. Bir süre bu durumu saklayan Rosalind oyunun sonunda araya, artık değişmiş olan Oliver'ın da girmesiyle, kendi kimliğiyle ortaya çıkar ve aşıklar birleşir. Bu arada Oliver da Celia'ya âşık olmuştur. Rosalind'in babasıyla da karşılaşmasıyla her şey yoluna girer. Çünkü bir rahipten çok etkilenen Dük Frederick her şeyini kovduğu ağabeyine bırakıp manastıra kapanır.
Bunlara ek olarak ufak paralel hikâyelerin de bulunduğu oyun toplu bir mutlu sonla biter. Yani herkes "nasıl diliyorsa öyle" sonlanır. Yalnız, özellikle Oliver ile Dük Frederick'teki değişimlerin geçiştirilmiş olması oyunu bir bakıma Shakespeare'in diğer oyunları arasında zayıf kalmasına neden olmuştur.
Türkçeye çeviriler
- Beğendiğiniz Gibi. Çev. Orhan Burian. Ankara: Maarif Vekâleti, 1943.
- Nasıl hoşunuza giderse. Çev. Halide Edib Adıvar ve Vahit Turhan. İstanbul: İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yayınları, 1943.
- Size Nasıl Geliyorsa. Çev. . İstanbul: Remzi Kitabevi, 1996.
Dışsal kaynaklar
- [1] 21 Haziran 2008 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. Wikisource'da Size Nasıl Geliyorsa oyununun tam metni (İngilizce).
| Wikimedia Commons'ta Size Nasıl Geliyorsa ile ilgili ortam dosyaları bulunmaktadır. |
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Size Nasil Geliyorsa ya da Nasil Hosunuza Giderse veya Begendiginiz Gibi Ingilizce ozgun adi As You Like It William Shakespeare in komedilerinden biridir 1600 lerin ilk yillarinda yazildigi varsayilmaktadir Paul Czinner ve Laurence Olivier tarafindan 1936 da filme cekilen oyunun farkli film uyarlamalari bulunmaktadir Yazarin unlu repligi Dunya bir sahnedir ve biz de oyunculari bu oyunda gecmektedir Size Nasil Geliyorsa As You Like ItAs You Like It Size Nasil Geliyorsa oyunundan bir sahne Ressam Francis HaymanYazarWilliam ShakespeareIlk gosterim1599 1600UlkeIngiltereOrijinal dilIngilizceTurKomedi1623de Birinci Folyo baskisi giris sayfasi kopyasiKarakterlerYasli Duk Duk Frederick in agabeyi ve makaminin hak sahibi Arden ormaninda surgundedir Duk Frederick Yasli Duk un kardesi abisinin makamina el koyar Oliver Roland de Boys un buyuk oglu ve varisi James de Boys Sor Roland de Boys un ortanca oglu Sadece oyunun sonunda sahneye cikar Orlando Sor Roland de Boys un en kucuk oglu Rosalind Yasli Duk un kizi Ganymede adiyla erkek kiligina girer Celia Duk Frederick in kizi Aliena adli bir kizin kiligina girer Touchstone Saray soytarisi Audrey e asik olur Amiens Bir lord Jaques Melankolik ve melodramatik bir lord Sor Oliver Martext Kirsalin papaz yardimcisi Corin ve Silvius Cobanlar Silvius Phoebe ye asik olur William Kirsal halktan biri Hymen Evlilik tanrisi Le Beau Duk Frederick in yanindaki lordlardan biri Charles Sarayin gurescisi Adam Sir Roland de Boys un eski bir hizmetkari Dennis Oliver in bir hizmetkari Phoebe Coban Ganymede e asik olur Audrey Kirsaldan bir kadin KonuRosalind Ressam R W Macbeth upright 0 91 Rosalind Orlando ya bir zincir verir Ressam Emile Bayard Duk Frederick agabeyinin makamini ele gecirir ve onu surer Her ne kadar ilk baslarda abisinin kizi Rosalind in kendi kizi Celia ile birlikte kalmasina izin verse de bir sure sonra guvensizliginden dolayi onu da surer Celia ise kuzeninden ayrilmak istemedigi icin onunla birlikte ayrilir Yolda korunabilmek icin kilik degistiren Rosalind ve Celia nin amaclari Rosalind in babasini bulmaktir Yolda bir ciftlik satin alir ve buraya yerlesirler Ayrica Orlando nun hikayesi de Rosalind in hikayesine paralel olarak gelisir Babasi oldukten sonra butun varligi ve makami en buyuk erkek cocuk olan Oliver a kalir Oliver ise elinden geldigi kadar kardesi Orlando yu arka planda tutar ve ona hicbir olanak saglamaz Artik dayanamayan Orlando kendini kanitlamak icin Duk Frederick in yenilmez gurescisi Charles i alasagi eder Boylece guresi izlemekte olan Rosalind ve Celia yi etkiler Rosalind ve Orlando birbirlerine asik olurlar Duk Frederick Orlando nun babasini sevmediginden onu dukaligindan kovar Abisi Oliver in da canina kastettigi Orlando Ona destek olan Adam ile birlikte yola cikar Iki asigin yolu Arden ormaninda kesisecektir fakat Rosalind erkek kiligindadir Bir sure bu durumu saklayan Rosalind oyunun sonunda araya artik degismis olan Oliver in da girmesiyle kendi kimligiyle ortaya cikar ve asiklar birlesir Bu arada Oliver da Celia ya asik olmustur Rosalind in babasiyla da karsilasmasiyla her sey yoluna girer Cunku bir rahipten cok etkilenen Duk Frederick her seyini kovdugu agabeyine birakip manastira kapanir Bunlara ek olarak ufak paralel hikayelerin de bulundugu oyun toplu bir mutlu sonla biter Yani herkes nasil diliyorsa oyle sonlanir Yalniz ozellikle Oliver ile Duk Frederick teki degisimlerin gecistirilmis olmasi oyunu bir bakima Shakespeare in diger oyunlari arasinda zayif kalmasina neden olmustur Turkceye cevirilerBegendiginiz Gibi Cev Orhan Burian Ankara Maarif Vekaleti 1943 Nasil hosunuza giderse Cev Halide Edib Adivar ve Vahit Turhan Istanbul Istanbul Universitesi Edebiyat Fakultesi Yayinlari 1943 Size Nasil Geliyorsa Cev Istanbul Remzi Kitabevi 1996 Dissal kaynaklar 1 21 Haziran 2008 tarihinde Wayback Machine sitesinde arsivlendi Wikisource da Size Nasil Geliyorsa oyununun tam metni Ingilizce Wikimedia Commons ta Size Nasil Geliyorsa ile ilgili ortam dosyalari bulunmaktadir