Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Akhisarlı tarafından 16. yüzyılda Arapçadan Türkçeye çevrilen siyasetnamedir.
| Ferruhnâme | |
|---|---|
| Nuruosmaniye Yazma Eser Kütüphanesi | |
| Tür | Çeviri |
| Tarih | 16. yüzyıl |
| Menşei | Manisa, Osmanlı İmparatorluğu |
| Dil(ler) | Arapça, Farsça, Türkçe |
| Yazar | |
| Adanan | III. Mehmed |
| Konu(lar) | Adalet, bağışlama, bürokrasi, cömertlik, çalışkanlık, dostluk ilişkileri, edep, iman, merhamet, ödüllendirme, sabırlılık, siyaset, şükür, tevekkül |
| Nüsha(lar) | 13 adet |
Aristo'nun Arapçaya çevrilen (Arapça çevirisi: Kitabü’r-riyaseti ve’s-siyase) (Yunanca: Ῥητορικὴ πρὸς Ἀλέξανδρον) adlı eserinin Türkçeye çevirisidir.
16 bölüm ve bir ekten oluşan eser 264 sayfadır. Sık sık ikilemeler, atasözleri ve deyimler kullanılmıştır. Giriş ve ek bölümünde Büyük İskender anlatılır. Diğer bölümlerde ise çeşitli erdemlerden bahsedilir.
Öğüt verici bir üslupla yazılmıştır. Dili süslü ve ağırdır. Arapça ve Farsça kelimeler yoğun olarak kullanılmıştır. Eserde 205 adet deyim, 10 atasözü yer alır.
Eserdeki atasözleri ve günümüz karşılıkları
| Kitaptaki atasözleri | Günümüzdeki karşılığı |
|---|---|
| Bir ferd zahmetsüz rahmet bulmaz. | Zahmetsiz rahmet olmaz 4 Aralık 2015 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. |
| Bir yiğit kırk yılda hasıl olur. | Bir yiğit kırk yılda meydana gelir |
| Çok söyleyen çok yanılur | Çok konuşan çok yanılır 24 Ekim 2013 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. |
| Elçiye zeval olmaz | Elçiye zeval olmaz 1 Şubat 2014 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. |
| Ne ekerlerse anı biçerler | Ne ekersen onu biçersin 28 Kasım 2020 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.. |
| Sabırla koruk helva olur | Sabırla koruk helva olur, (-dut yaprağı da atlas) 1 Aralık 2015 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. |
| Yaş yanınca kurı da yana | Kurunun yanında yaş da yanar 30 Ekim 2015 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. |
Kaynakça
- ^ Akbulak, Özlem (3 Eylül 2014). 16. Yüzyıl Siyasetnamelerinden Ferruhnâme’nin Söz Varlığı (PDF). Çanakkale Onsekiz Mart Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesi. ss. 23-42.[]
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Akhisarli tarafindan 16 yuzyilda Arapcadan Turkceye cevrilen siyasetnamedir FerruhnameNuruosmaniye Yazma Eser KutuphanesiTurCeviriTarih16 yuzyilMenseiManisa Osmanli ImparatorluguDil ler Arapca Farsca TurkceYazarAdananIII MehmedKonu lar Adalet bagislama burokrasi comertlik caliskanlik dostluk iliskileri edep iman merhamet odullendirme sabirlilik siyaset sukur tevekkulNusha lar 13 adet Aristo nun Arapcaya cevrilen Arapca cevirisi Kitabu r riyaseti ve s siyase Yunanca Ῥhtorikὴ prὸs Ἀle3andron adli eserinin Turkceye cevirisidir 16 bolum ve bir ekten olusan eser 264 sayfadir Sik sik ikilemeler atasozleri ve deyimler kullanilmistir Giris ve ek bolumunde Buyuk Iskender anlatilir Diger bolumlerde ise cesitli erdemlerden bahsedilir Ogut verici bir uslupla yazilmistir Dili suslu ve agirdir Arapca ve Farsca kelimeler yogun olarak kullanilmistir Eserde 205 adet deyim 10 atasozu yer alir Eserdeki atasozleri ve gunumuz karsiliklariKitaptaki atasozleri Gunumuzdeki karsiligiBir ferd zahmetsuz rahmet bulmaz Zahmetsiz rahmet olmaz 4 Aralik 2015 tarihinde Wayback Machine sitesinde arsivlendi Bir yigit kirk yilda hasil olur Bir yigit kirk yilda meydana gelirCok soyleyen cok yanilur Cok konusan cok yanilir 24 Ekim 2013 tarihinde Wayback Machine sitesinde arsivlendi Elciye zeval olmaz Elciye zeval olmaz 1 Subat 2014 tarihinde Wayback Machine sitesinde arsivlendi Ne ekerlerse ani bicerler Ne ekersen onu bicersin 28 Kasim 2020 tarihinde Wayback Machine sitesinde arsivlendi Sabirla koruk helva olur Sabirla koruk helva olur dut yapragi da atlas 1 Aralik 2015 tarihinde Wayback Machine sitesinde arsivlendi Yas yaninca kuri da yana Kurunun yaninda yas da yanar 30 Ekim 2015 tarihinde Wayback Machine sitesinde arsivlendi Kaynakca Akbulak Ozlem 3 Eylul 2014 16 Yuzyil Siyasetnamelerinden Ferruhname nin Soz Varligi PDF Canakkale Onsekiz Mart Universitesi Fen Edebiyat Fakultesi ss 23 42 olu kirik baglanti