Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Gülşen-i Râz, Mahmud Şebüsteri'nin eseri olan tasavvuf klasiği.
Önemi
Gülşen-i Râz tasavvufun vahdet-i vücud okuluna ait bir eserdir. Veciz bir üslupla vahdet-i vücudun temel argümanlarını ortaya koyar. Eserin klasik İslâm ve özellikle tasavvuf edebiyatındaki tesiri büyük ve sürekli olmuştur. Halveti şeyhlerinden İbrâhim-i Tennûrî (ö. 1482-83) yazdığı için Gülşen-i Râz'dan ilham almış, Fusûs'ül-Hikem şârihi da aynı eserden aldığı ilhamla Gülşen-i Râz-ı Ârifan adlı mesnevi tarzında bir eser kaleme almıştır. Aynı şekilde 'ın yazdığı beyitlerde de Gülşen-i Râz'ın etkisi görülür.
Gülşen-i Raz'ın orijinal metindeki vezin ve mesnevi tarzında Türkçeye ilk tercümesi XV.yüzyıl mutasavvıflarından Şeyh Elvan-ı Şirazi (ö.1426) tarafından yapılmıştır. Şeyhülislam Dâsıtani'nin Tercüme-i Gülşen-i Raz'ı, Cemaleddin Hulvi'nin (ö.1654)Câm-ı Dilnüvaz'ı da diğer Türkçe tercümelerinden bazılarıdır.
Gülşen-i Râz sufi edebiyatıyla ilgilenen Batılıların da dikkatini çekmiş ve Dr. Tholuch tarafından yazılan "Sufizmus" adlı eserde kitaptan bahsedilmiştir. Tholuch 1825'te kitabı kısmen Almancaya çevirmiştir. 1838'de Hammer Purgrtall tarafından bir başka Almanca çevirisi yapılmış, 1880'de Whinfield tarafından notlarla birlikte İngilizceye çevirisi yapılmıştır.
Eserin Türkçeye ilk mensur çevirisi Maârif Vekilliği Şark-İslam Klâsikleri serisinin 5. kitabı olarak 1944'te tarafından yapılmıştır.
Kaynaklar ve Eserler
- Şebüsteri, Gülşen-i Râz, Çev. Abdülbaki Gölpınarlı, M.E.B. Yayınları, İstanbul, 1989
- Şebüsteri, Gülşen-i Râz, Sadık Yalsızuçanlar, Timaş Yayınları, İstanbul 1999
- Muzaffer Akkuş, Gülşen-i Raz, (İnceleme-Metin-İndeks-Tıpkıbasım), Niğde Üniversitesi Yayını 2004.
İngilizce'de Gülşen-i Râz
- The Secret Rose Garden of Shabistari,Rendered from the Persian by Florence Lederer Edited and Introduced by David Fideler
- The Secret Garden, translated by Johnson Pasha Octagon Press Limited (December 1969)
Ayrıca bakınız
Notlar
Dış bağlantılar
- The Secret Rose Garden 5 Ağustos 2006 tarihinde Wayback Machine sitesinde .
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Gulsen i Raz Mahmud Sebusteri nin eseri olan tasavvuf klasigi OnemiTurkcede Gulsen i Raz Gulsen i Raz tasavvufun vahdet i vucud okuluna ait bir eserdir Veciz bir uslupla vahdet i vucudun temel argumanlarini ortaya koyar Eserin klasik Islam ve ozellikle tasavvuf edebiyatindaki tesiri buyuk ve surekli olmustur Halveti seyhlerinden Ibrahim i Tennuri o 1482 83 yazdigi icin Gulsen i Raz dan ilham almis Fusus ul Hikem sarihi da ayni eserden aldigi ilhamla Gulsen i Raz i Arifan adli mesnevi tarzinda bir eser kaleme almistir Ayni sekilde in yazdigi beyitlerde de Gulsen i Raz in etkisi gorulur Gulsen i Raz in orijinal metindeki vezin ve mesnevi tarzinda Turkceye ilk tercumesi XV yuzyil mutasavviflarindan Seyh Elvan i Sirazi o 1426 tarafindan yapilmistir Seyhulislam Dasitani nin Tercume i Gulsen i Raz i Cemaleddin Hulvi nin o 1654 Cam i Dilnuvaz i da diger Turkce tercumelerinden bazilaridir Gulsen i Raz sufi edebiyatiyla ilgilenen Batililarin da dikkatini cekmis ve Dr Tholuch tarafindan yazilan Sufizmus adli eserde kitaptan bahsedilmistir Tholuch 1825 te kitabi kismen Almancaya cevirmistir 1838 de Hammer Purgrtall tarafindan bir baska Almanca cevirisi yapilmis 1880 de Whinfield tarafindan notlarla birlikte Ingilizceye cevirisi yapilmistir Eserin Turkceye ilk mensur cevirisi Maarif Vekilligi Sark Islam Klasikleri serisinin 5 kitabi olarak 1944 te tarafindan yapilmistir Kaynaklar ve EserlerThe Secret Rose GardenSebusteri Gulsen i Raz Cev Abdulbaki Golpinarli M E B Yayinlari Istanbul 1989 Sebusteri Gulsen i Raz Sadik Yalsizucanlar Timas Yayinlari Istanbul 1999 Muzaffer Akkus Gulsen i Raz Inceleme Metin Indeks Tipkibasim Nigde Universitesi Yayini 2004 Ingilizce de Gulsen i RazThe Secret Rose Garden of Shabistari Rendered from the Persian by Florence Lederer Edited and Introduced by David Fideler The Secret Garden translated by Johnson Pasha Octagon Press Limited December 1969 Ayrica bakinizMahmud SebusteriNotlarDis baglantilarThe Secret Rose Garden 5 Agustos 2006 tarihinde Wayback Machine sitesinde