Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Küller ve Elmas, Polonyalı yazar 'nin 1948 yılında yazdığı politik savaş romanının adıdır. Özgün adı Popiół i diament olan roman İngilizce konuşulan ülkelerde Ashes and Diamonds adıyla yayımlanmıştı.
| Popiół i diament | |
 Küller ve Elmas | |
| Yazar | |
|---|---|
| Çevirmenler | Ülkü Tamer (Gün, Milliyet, Can) Seda Köycü Arslantek (Versus) |
Kapak sanatçısı | F. Erkman (Milliyet) |
| Ülke | Polonya  |
| Dil | Lehçe |
| Konular | Savaş, politik |
| Tür | Roman |
| Yayım | 1948(Ana dilde) 1977 (Milliyet) 1991 (Can) 2009 (Versus) |
| Yayımcı | Gün Yayınları Milliyet Yayınları (1977) Can Yayınları (1991) Versus Yayınevi (2009) |
| Sayfa | 289 (Gün) 302 (Milliyet) 245 (Can) 419 (Versus) |
| "Her Ülkeden Bir Yazar"6 (Gün) "20. Yüzyıl Yazarları" (Milliyet) "Çağdaş Dünya Klasikleri" (Versus) serisi | |
Roman 1970'li yıllardan itibaren birkaç kez Türkçeye de aktarılmıştır. Gün Yayınları, Milliyet Yayınları (1977) ve Can Yayınları (1991)'ndan çıkan kitaplar Küller ve Elmas adlarıyla basılmışlardı ve her üçü de Ülkü Tamer tarafından Türkçeye aktarılmıştı. 2009 Şubat ayında Versus Yayınevi tarafından yayımlanan kitap ise 'in çevirisiyle Türkçeye aktarılmıştı ve bu kez Kül ve Elmas adı kullanılmıştır ().
Sinema uyarlaması
Roman 1958 yılında ödüllü Polonyalı yönetmen Andrzej Wajda tarafından sinemaya da aktarılmıştı. Romanla aynı adı taşıyan film Türkiye'de Küller ve Elmaslar adıyla gösterime sunulmuştu.
Konusu
Romanın konusu II. Dünya Savaşı'nın Avrupa'daki son günü olan 8 Mayıs 1945'te Polonya'da Ostrowiec adlı kentte geçer (Romandan uyarlanan filmde kentin adı belirsizdir). Almanlar teslim olmuştur ve Polonya Sovyet Ordusu'nun etkisi altındadır. İşgal sırasında Nazilere karşı işbirliği yapmış olan Komünist ve Anti-Komünist direniş grupları arasındaki gönülsüz ittifak çözülmektedir, ülke Komünistlerin idaresine geçmiştir. Romanın kahramanı, Anti-Komünist yeraltı direniş grubundan bir direnişçi olan Maciek, Szczuka adında etkili bir Komünist lideri öldürmekle görevlendirilir.
Türkçe çevirileri
Özgün adı "Popiół i Diament" olan ve kendi ülkesinde 1948 yılında basılan roman, Türkiye'de 1970'li yıllardan başlayarak 2009 yılına kadar birkaç kez Türkçe olarak yayımlandı. Bunlar:
| Yıl | Adı | Yayınevi | Çevirmen | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| Küller ve Elmas | Ülkü Tamer | |||
| 1977 | Küller ve Elmas | Ülkü Tamer | ||
| 1991 | Küller ve Elmas | Can Yayınları | Ülkü Tamer | |
| 2009 | Kül ve Elmas | () |
Kaynakça
- ^ "Arşivlenmiş kopya". 11 Mayıs 2009 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Mayıs 2009.
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Kuller ve Elmas Polonyali yazar nin 1948 yilinda yazdigi politik savas romaninin adidir Ozgun adi Popiol i diament olan roman Ingilizce konusulan ulkelerde Ashes and Diamonds adiyla yayimlanmisti Kuller ve ElmasPopiol i diamentKuller ve ElmasYazarCevirmenlerUlku Tamer Gun Milliyet Can Seda Koycu Arslantek Versus Kapak sanatcisiF Erkman Milliyet UlkePolonyaDilLehceKonularSavas politikTurRomanYayim1948 Ana dilde 1977 Milliyet 1991 Can 2009 Versus YayimciGun Yayinlari Milliyet Yayinlari 1977 Can Yayinlari 1991 Versus Yayinevi 2009 Sayfa289 Gun 302 Milliyet 245 Can 419 Versus Her Ulkeden Bir Yazar 6 Gun 20 Yuzyil Yazarlari Milliyet Cagdas Dunya Klasikleri Versus serisi Roman 1970 li yillardan itibaren birkac kez Turkceye de aktarilmistir Gun Yayinlari Milliyet Yayinlari 1977 ve Can Yayinlari 1991 ndan cikan kitaplar Kuller ve Elmas adlariyla basilmislardi ve her ucu de Ulku Tamer tarafindan Turkceye aktarilmisti 2009 Subat ayinda Versus Yayinevi tarafindan yayimlanan kitap ise in cevirisiyle Turkceye aktarilmisti ve bu kez Kul ve Elmas adi kullanilmistir ISBN 9786055691004 Sinema uyarlamasiRoman 1958 yilinda odullu Polonyali yonetmen Andrzej Wajda tarafindan sinemaya da aktarilmisti Romanla ayni adi tasiyan film Turkiye de Kuller ve Elmaslar adiyla gosterime sunulmustu KonusuRomanin konusu II Dunya Savasi nin Avrupa daki son gunu olan 8 Mayis 1945 te Polonya da Ostrowiec adli kentte gecer Romandan uyarlanan filmde kentin adi belirsizdir Almanlar teslim olmustur ve Polonya Sovyet Ordusu nun etkisi altindadir Isgal sirasinda Nazilere karsi isbirligi yapmis olan Komunist ve Anti Komunist direnis gruplari arasindaki gonulsuz ittifak cozulmektedir ulke Komunistlerin idaresine gecmistir Romanin kahramani Anti Komunist yeralti direnis grubundan bir direnisci olan Maciek Szczuka adinda etkili bir Komunist lideri oldurmekle gorevlendirilir Turkce cevirileriOzgun adi Popiol i Diament olan ve kendi ulkesinde 1948 yilinda basilan roman Turkiye de 1970 li yillardan baslayarak 2009 yilina kadar birkac kez Turkce olarak yayimlandi Bunlar Yil Adi Yayinevi Cevirmen ISBNKuller ve Elmas Ulku Tamer1977 Kuller ve Elmas Ulku Tamer1991 Kuller ve Elmas Can Yayinlari Ulku Tamer2009 Kul ve Elmas ISBN 6055691004 Kaynakca Arsivlenmis kopya 11 Mayis 2009 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 9 Mayis 2009