Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Subhan'Allāh (Arapça yazılışı: سبحان الله); Türkçeye sıklıkla "Allah münezzehtir" şeklinde çevrilen, Türkçe diziliş ile "Allah Subhan'dır" anlamında olan Arapça bir ifadedir. İfade, Subhan ve Allah kelimelerinin birleşiminden oluşur.
Subhan/سبحان kelimesi Arapça S-B-H(س ب ح) kökünden türer. Kök anlamı; (batmadan, üzerinde)yüzmek, ileriye yuvarlanmak, hızla uzaklaşmak, hızlı olmak anlamındadır.
Kuran'da birçok ayette, bu kökten türemiş birkaç farklı anlamda olan kelimeler bulunmaktadır. Örneğin;
(Enbiyâ-33) كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ... / ...kullun fî felekin yesbehûn(e) / ...her biri bir yörüngede yüzmekte(dir).
(Kalem-28) لَوْلَا تُسَبِّحُونَ... / ...levlâ tusebbihûn(e) / niçin tesbih etmiyorsunuz?... (niçin Mutlak-Üstünlüğünü aklınıza getirmiyorsunuz?)
(Kalem-29) ...قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا / Kâlû subhâne rabbinâ... / Rabbimiz Subhan'dır... dediler. (Sahibimiz Mutlak-Üstün 'dür dediler.)
Hadis'lerde ise Subhanallah ifadesi; "Allah'ın tüm olumsuz sıfatlardan uzak bilinmesi" şeklinde açıklanmaktadır.
Eski Türk meallerinde, örneğin Karahanlılar Türkçesi ile yapılan meallerde Subhanallah ifadesi; Arıg Allah olarak çevrilmiştir.
Kazakça'da ise "Pak Allah" ifadesi ile çevrilmektedir.
Yukarıdaki bilgiler doğrultusunda, Subhan kelimesi;
Sıfat olarak: tüm olumsuz sıfatlardan uzak olan, soyutlanmış, tertemiz, pak, arınık, mutlak-mükemmel, mutlak-üstün
Fiil olarak: tüm olumsuz sıfatlardan uzak olarak kabul etmek, soyutlamak, tertemiz bilmek, paklamak, arındırmak, şanını yüceltmek
gibi anlamlara sahiptir.
Dolayısı ile, Subhan'Allāh ifadesinin en yakın Türkçe kelime karşılığı Allah Kusursuz[dur], Allah Arınık[tır] veya Allah Mutlak-Üstün[dür] şeklinde verilebilir.
Yine Subhan kelimesinin köken anlamı dikkate alındığında, İslam felsefesinde tüm ilahilik(tanrısal) güçleri birleyen Allah kavramının soyutluğunu ifade etmek için kullanıldığı görülür. Bu anlamı ile Subhan'Allāh ifadesi; Allah kavramına somutluktan uzak, mutlak bir soyutluk atfeden felsefi bir yaklaşımdır.
Kaynakça
- ^ Kur'an Sözlüğü, John Penrice, İşaret Yayınları (Sf.140)
- ^ Dictionary of The Holy Quran, Malik Ghulam Farid, Islam International Publication Ltd.(Sf.376)
- ^ "Arşivlenmiş kopya". 9 Mart 2012 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 6 Eylül 2012.
- ^ http://turkbilimi.com/?tag=kuran-meali[]
- ^ Субхән'Аллаһ[] Kazakça Vikipedi
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Subhan Allah Arapca yazilisi سبحان الله Turkceye siklikla Allah munezzehtir seklinde cevrilen Turkce dizilis ile Allah Subhan dir anlaminda olan Arapca bir ifadedir Ifade Subhan ve Allah kelimelerinin birlesiminden olusur Subhan سبحان kelimesi Arapca S B H س ب ح kokunden turer Kok anlami batmadan uzerinde yuzmek ileriye yuvarlanmak hizla uzaklasmak hizli olmak anlamindadir Kuran da bircok ayette bu kokten turemis birkac farkli anlamda olan kelimeler bulunmaktadir Ornegin Enbiya 33 ك ل ف ي ف ل ك ي س ب ح ون kullun fi felekin yesbehun e her biri bir yorungede yuzmekte dir Kalem 28 ل و ل ا ت س ب ح ون levla tusebbihun e nicin tesbih etmiyorsunuz nicin Mutlak Ustunlugunu akliniza getirmiyorsunuz Kalem 29 ق ال وا س ب ح ان ر ب ن ا Kalu subhane rabbina Rabbimiz Subhan dir dediler Sahibimiz Mutlak Ustun dur dediler Hadis lerde ise Subhanallah ifadesi Allah in tum olumsuz sifatlardan uzak bilinmesi seklinde aciklanmaktadir Eski Turk meallerinde ornegin Karahanlilar Turkcesi ile yapilan meallerde Subhanallah ifadesi Arig Allah olarak cevrilmistir Kazakca da ise Pak Allah ifadesi ile cevrilmektedir Yukaridaki bilgiler dogrultusunda Subhan kelimesi Sifat olarak tum olumsuz sifatlardan uzak olan soyutlanmis tertemiz pak arinik mutlak mukemmel mutlak ustun Fiil olarak tum olumsuz sifatlardan uzak olarak kabul etmek soyutlamak tertemiz bilmek paklamak arindirmak sanini yuceltmek gibi anlamlara sahiptir Dolayisi ile Subhan Allah ifadesinin en yakin Turkce kelime karsiligi Allah Kusursuz dur Allah Arinik tir veya Allah Mutlak Ustun dur seklinde verilebilir Yine Subhan kelimesinin koken anlami dikkate alindiginda Islam felsefesinde tum ilahilik tanrisal gucleri birleyen Allah kavraminin soyutlugunu ifade etmek icin kullanildigi gorulur Bu anlami ile Subhan Allah ifadesi Allah kavramina somutluktan uzak mutlak bir soyutluk atfeden felsefi bir yaklasimdir Kaynakca Kur an Sozlugu John Penrice Isaret Yayinlari Sf 140 Dictionary of The Holy Quran Malik Ghulam Farid Islam International Publication Ltd Sf 376 Arsivlenmis kopya 9 Mart 2012 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 6 Eylul 2012 http turkbilimi com tag kuran meali olu kirik baglanti Subhәn Allaһ olu kirik baglanti Kazakca Vikipedi