Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Scapin'in Dolapları (Fransızca: Les Fourberies de Scapin) Fransız oyun yazarı Molière'in 24 Mayıs 1671'de ilk defa Paris, 'nda sahneye koyduğu 3 perdelik (ve her bir perde sırayla 5, 8 ve 13 sahnelik) bir komedi oyunudur. Bu eserin antik Grek oyun yazarı Terentius tarafından yazılmış olan "Phormio" adli komediden uyarlandığı kabul edilmektedir.
| Scapin'in Dolapları Les Fourberies de Scapin | |
|---|---|
 Scapin hile fisıldamakta Ressam:Honere Daumier 1858 | |
| Yazar | Molière |
| İlk gösterim | 24 Mayıs 1671 |
| Ülke | Fransa |
| Orijinal dil | Fransızca |
| Tür | Gülmece |
| Zaman ve mekân | 17. yüzyıl, Fransa |
Oyunun kahramanı hilekar ve düzenbaz Scapin devamlı olarak yalan ve dolanla hayatında herkesten öne geçmeye çalışan bir kişidir. çok kendini beğenmiş, kibirli küstah biridir ve kendinin yapamayacağı hiçbir şey olmadığını düşünmektedir. Fakat aynı zamanda çok kurnaz ve diploması üzerinde üstün yetenekli birisidir. Oyundaki diğer kişileri birbirlerine karşı hemen çabukça kukla gibi oynatmaya başlar. Bununla birlikte iki genç çifte yardım etme ana hedefinden de hiç ayrılmamayı da başarır.
Kişiler
- Scapin : Léandre'in uşağı ve bir "düzenbaz" (İtalyan Commedia dell'arte oyundaki Scapino, )
- Léandre : Géronte'in oğlu ve Zerbinette'in sevgilisi
- Octave : Argante'nin oğlu ve Hyacinthe'in sevgilisi
- Géronte : Léandre ve Hyacinthe'in babaları
- Argante : Octave ve Zerbinette'in babaları
- Hyacinthe : Géronte'in kızı ve Octave'in sevgilisi
- Zerbinette : Argante'in kızı ve Léandre'in sevgilisi
- Silvestre : Octave'in uşağı
- Carle : Düzenbaz
- Nérine : Hyacinthe'in süt annesi
- İki kapıcı
Konu özeti
1. Perde
Argente'nin oğlu Octave ve Geronte'nin oğlu Leandre, babaları bir seyahatte iken onlara haber vermeden evlenmişlerdir. Octave'ın evlendiği genç kız fakir ve ailesinin kim olduğu bilinmeyen birisi olan Hyacınte'dir. Leandre ise Zerbinette adlı bir "genç Mısırlı" ile evlenmiştir.
Argante'nin seyahatten dönüşünde, babasının reaksiyonunun ne olacağını bilmeyen ve gayet parasız kalmış olan Octave, Leander'in uşağı olan Scapin'den yardım ister. Fakat bu "entrikacı, düzenbaz, hilekar" kişi oğlunun bu nikâhını feshettirmeye kararlı Octave'ın yaşlı babası Argant'i fikrinden caydırırmayı başaramaz. Scapin buna karşılık olarak bir plan kurar ve Silvestre : Octave'ın uşağı olan Silvestre'ye bu planını açıklar. Bunun için Silvestre bir zorba külhanbeyi kılığına girmesi gerekir.
2. Perde
3. Perde
Türkçede
Milli Eğitim Bakanlığı "Tercüme Bürosu" tarafından hazırlanan "Dünya Edebiyatından Tercümeler" serisi içinde 1944'te Orhan Veli Kanık tarafından "Scapin'in Dolapları" adı ile yayımlanmıştır. Son yıllarda bilinen ve sahnelenen çevirisi Ayberk Erkay tarafından yapılmış, Mitos-Boyut Yayınları tarafından yayınlanmıştır.
Televizyon ve beyaz ekran uyarlamaları
- Les Fourberies de Scapin, Fransız televizyonu için Jean Kerchbron yapımı. Televizyonda ilk yayımlama 1965.
- Les Fourberies de Scapin, yapımladığı bir beyaz ekran filmi. 1980de ilk defa Fransa'da vizyona girmiştir.
Dipnotlar
- ^ Jean-Baptıste Poquelin Moliere (çeviren:Ayberk Erkay) (2006) Toplu Oyunları 1 - Scapin'in Dolapları / George Dandin İstanbul:Mitos Boyut Yayınları
Dış bağlantılar
- (Fransızca) (Erişme:15.2.2010)
- Site-moliere sitesinda Les Fourberies de Scapin16 Ağustos 2000 tarihinde Wayback Machine sitesinde .(Fransızca) (Erişme:15.2.2010)
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Scapin in Dolaplari Fransizca Les Fourberies de Scapin Fransiz oyun yazari Moliere in 24 Mayis 1671 de ilk defa Paris nda sahneye koydugu 3 perdelik ve her bir perde sirayla 5 8 ve 13 sahnelik bir komedi oyunudur Bu eserin antik Grek oyun yazari Terentius tarafindan yazilmis olan Phormio adli komediden uyarlandigi kabul edilmektedir Scapin in Dolaplari Les Fourberies de ScapinScapin hile fisildamakta Ressam Honere Daumier 1858YazarMoliereIlk gosterim24 Mayis 1671UlkeFransaOrijinal dilFransizcaTurGulmeceZaman ve mekan17 yuzyil Fransa Oyunun kahramani hilekar ve duzenbaz Scapin devamli olarak yalan ve dolanla hayatinda herkesten one gecmeye calisan bir kisidir cok kendini begenmis kibirli kustah biridir ve kendinin yapamayacagi hicbir sey olmadigini dusunmektedir Fakat ayni zamanda cok kurnaz ve diplomasi uzerinde ustun yetenekli birisidir Oyundaki diger kisileri birbirlerine karsi hemen cabukca kukla gibi oynatmaya baslar Bununla birlikte iki genc cifte yardim etme ana hedefinden de hic ayrilmamayi da basarir Kisiler1671de Les Fourberies de Scapin nin ilk basiminin bas sayfasiScapin Leandre in usagi ve bir duzenbaz Italyan Commedia dell arte oyundaki Scapino Leandre Geronte in oglu ve Zerbinette in sevgilisi Octave Argante nin oglu ve Hyacinthe in sevgilisi Geronte Leandre ve Hyacinthe in babalari Argante Octave ve Zerbinette in babalari Hyacinthe Geronte in kizi ve Octave in sevgilisi Zerbinette Argante in kizi ve Leandre in sevgilisi Silvestre Octave in usagi Carle Duzenbaz Nerine Hyacinthe in sut annesi Iki kapiciKonu ozeti1 Perde Argente nin oglu Octave ve Geronte nin oglu Leandre babalari bir seyahatte iken onlara haber vermeden evlenmislerdir Octave in evlendigi genc kiz fakir ve ailesinin kim oldugu bilinmeyen birisi olan Hyacinte dir Leandre ise Zerbinette adli bir genc Misirli ile evlenmistir Argante nin seyahatten donusunde babasinin reaksiyonunun ne olacagini bilmeyen ve gayet parasiz kalmis olan Octave Leander in usagi olan Scapin den yardim ister Fakat bu entrikaci duzenbaz hilekar kisi oglunun bu nikahini feshettirmeye kararli Octave in yasli babasi Argant i fikrinden caydirirmayi basaramaz Scapin buna karsilik olarak bir plan kurar ve Silvestre Octave in usagi olan Silvestre ye bu planini aciklar Bunun icin Silvestre bir zorba kulhanbeyi kiligina girmesi gerekir 2 Perde 3 PerdeTurkcedeMilli Egitim Bakanligi Tercume Burosu tarafindan hazirlanan Dunya Edebiyatindan Tercumeler serisi icinde 1944 te Orhan Veli Kanik tarafindan Scapin in Dolaplari adi ile yayimlanmistir Son yillarda bilinen ve sahnelenen cevirisi Ayberk Erkay tarafindan yapilmis Mitos Boyut Yayinlari tarafindan yayinlanmistir Televizyon ve beyaz ekran uyarlamalariLes Fourberies de Scapin Fransiz televizyonu icin Jean Kerchbron yapimi Televizyonda ilk yayimlama 1965 Les Fourberies de Scapin yapimladigi bir beyaz ekran filmi 1980de ilk defa Fransa da vizyona girmistir Dipnotlar Jean Baptiste Poquelin Moliere ceviren Ayberk Erkay 2006 Toplu Oyunlari 1 Scapin in Dolaplari George Dandin Istanbul Mitos Boyut Yayinlari ISBN 978 9944 485 55 5Dis baglantilar Fransizca Erisme 15 2 2010 Site moliere sitesinda Les Fourberies de Scapin16 Agustos 2000 tarihinde Wayback Machine sitesinde Fransizca Erisme 15 2 2010