Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
schtzngrmm, Türkçe çevirilerde ştsngrmm ya da spr grlm tş,[a]Avusturyalı şair Ernst Jandl'ın bir şiiri. Şiirin yazılışı 19 Nisan 1957'ye tarihlenmektedir. Jandl'ın "Sprechgedichte (ses şiirleri)" olarak anılan şiirlerinin ilk örneklerinden olan schtzngrmm, ilk defa neue wege dergisinin Mayıs 1957 sayısında yayımlandı. Şiir daha sonra Jandl'ın 1966 tarihli şiir derlemesi içinde yer aldı. Her iki yayım da skandala sebep oldu.
| Ernst Jandl | |
 | |
| Özgün adı | schtzngrmm |
|---|---|
| Ülke | Avusturya |
| Özgün dili | Almanca |
| Konu(lar) | Bir askerin siper savaşında ölümü |
| Yayın tarihi | Mayıs 1957 |
Şiirin kaynağı Almanca "Schützengraben (siper)" kelimesidir. Ancak şiirde kelimenin tüm ünlü harfleri atılmış, ayrıca sonu da sokak ağzında söyleniyormuş gibi yuvarlanarak schtzngrmm hâline getirilmiştir. Geride kalan ünsüz harflerden oluşturulmuş heceler Makineli tüfek ya da el bombası patlaması seslerini anımsatır. Böylece yansıma tekniği ile bir siper savaşı ve sonunda bir askerin ölümü anlatılır. schtzngrmm, ile birlikte şairin savaş hakkındaki en ünlü şiirlerinden biridir ve sıkça alıntılanan bir somut şiir örneğidir.
Kaynakça
- Jandl, Ernst (1997), Daha İyisi Saksofon, çev. Tevfik Turan, YKY,
- Jandl, Ernst (2010), Dilin İntikamı, çev. Hayati Yıldız, Pan Yayıncılık,
Kaynak notları
- ^ Jandl 1997, s. 34-35
- ^ Jandl 2010, s. 12-13
- ^ Jandl 1997, s. 231
Notlar
a. ^ Şiirin iki Türkçe çevirisinde, farklı yaklaşımlar ile farklı başlıklar kullanılmıştır. Turan çevirisinde başlık Almanca ses yapısı korunarak Türkçeleştirilmiş, Yıldız çevirisinde ise başlığın kaynağı olan Almanca kelimenin Türkçe karşılığından yola çıkılmıştır. Yerleşmiş bir Türkçe çeviri olmaması sebebiyle, madde başlığında şiirin Almanca özgün başlığı kullanılmıştır.
Dış bağlantılar
- Şiir metni ve Jandl tarafından okunmuş ses kaydı29 Ağustos 2011 tarihinde Wayback Machine sitesinde . (Almanca)
- – ernstjandl.com'da şiirle ilgili ek bilgiler (Almanca)
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
schtzngrmm Turkce cevirilerde stsngrmm ya da spr grlm ts a Avusturyali sair Ernst Jandl in bir siiri Siirin yazilisi 19 Nisan 1957 ye tarihlenmektedir Jandl in Sprechgedichte ses siirleri olarak anilan siirlerinin ilk orneklerinden olan schtzngrmm ilk defa neue wege dergisinin Mayis 1957 sayisinda yayimlandi Siir daha sonra Jandl in 1966 tarihli siir derlemesi icinde yer aldi Her iki yayim da skandala sebep oldu schtzngrmm Ernst JandlI Dunya Savasi ndaki siper savaslarinda kullanilan siperlerOzgun adischtzngrmmUlkeAvusturyaOzgun diliAlmancaKonu lar Bir askerin siper savasinda olumuYayin tarihiMayis 1957 Siirin kaynagi Almanca Schutzengraben siper kelimesidir Ancak siirde kelimenin tum unlu harfleri atilmis ayrica sonu da sokak agzinda soyleniyormus gibi yuvarlanarak schtzngrmm haline getirilmistir Geride kalan unsuz harflerden olusturulmus heceler Makineli tufek ya da el bombasi patlamasi seslerini animsatir Boylece yansima teknigi ile bir siper savasi ve sonunda bir askerin olumu anlatilir schtzngrmm ile birlikte sairin savas hakkindaki en unlu siirlerinden biridir ve sikca alintilanan bir somut siir ornegidir KaynakcaJandl Ernst 1997 Daha Iyisi Saksofon cev Tevfik Turan YKY ISBN 975 363 579 6 Jandl Ernst 2010 Dilin Intikami cev Hayati Yildiz Pan Yayincilik ISBN 978 9944 396 73 8 Kaynak notlari Jandl 1997 s 34 35 Jandl 2010 s 12 13 Jandl 1997 s 231Notlara Siirin iki Turkce cevirisinde farkli yaklasimlar ile farkli basliklar kullanilmistir Turan cevirisinde baslik Almanca ses yapisi korunarak Turkcelestirilmis Yildiz cevirisinde ise basligin kaynagi olan Almanca kelimenin Turkce karsiligindan yola cikilmistir Yerlesmis bir Turkce ceviri olmamasi sebebiyle madde basliginda siirin Almanca ozgun basligi kullanilmistir Dis baglantilarSiir metni ve Jandl tarafindan okunmus ses kaydi29 Agustos 2011 tarihinde Wayback Machine sitesinde Almanca ernstjandl com da siirle ilgili ek bilgiler Almanca