Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Seikilos Mezar Yazıtı, 1882-1883 yıllarında İzmir - Aydın Demiryolu inşaatı sırasında Tralleis antik kentinde bulunan ve üzerindeki müziksel gösterimi ile bilim insanlarının ilgisini çeken Eski Yunan gömüt taşı. Taş, 1966'dan bu yana Danimarka Milli Müzesi'nde sergilenmektedir.
Yazıt için MÖ 200-MS 100 yıllarına uzanan tarihler verilir ama genel kanı, MS 2. yüzyıla ait olduğu biçimindedir. Kimi kaynaklara göre Seikilos adlı kişinin karısı Euterpe’ye, kimi ayrıntılı incelemelere göre ise babasına aittir. Yazıtta, Seikilos’un yazdırdığı şarkının sözleri, notaları ve gömüt yazısı alt alta yazılmış olarak bulunur. "Seikilos’un Şarkısı" olarak tanınmakta ve günümüze dek kalan en eski müzik yapıtlarından biri olarak bilinmektedir.
Gömüt Taşının altındaki açıklamada şu sözler yazar:
“Ben bir taşım, bir imgeyim. Seikilos ölümsüz anısının sonsuz bir belirtisi olarak beni buraya koydu.”
Bulunması ve Türkiye dışına kaçırılması
Eser, Aydın- İzmir demiryolunun inşaatı sırasında firma yetkilisi Edward Purser tarafından bulundu ve özel koleksiyonuna dahil edildi. Sütunun altı kırık tabanının Purser’in eşi tarafından saksı olarak değerlendirildiği, bu nedenle, metnin bir satırının kayıp olduğu belirtilmektedir.
19. yüzyıl sonlarında Türkiye'de arkeolojik araştırmalar yapan William Mitchell Ramsay 1883’te yayınladığı “Inscriptions inédites de l’Asie Mineure” isimli makalesinde, Puser’in koleksiyonunda gördüğü bu yazıtı tanıttı. 1922'de Alfred Laumonier tarafından yazıtın fotoğrafı çekildi. Sütun, Purser’in Buca’da yaşayan avukatı Young’ın koleksiyonu’na geçti. 1922’de İzmir'in Kurtuluşu'ndan sonra İzmir’deki Alman Konsolosu tarafından korundu ve avukatı Williem Daniels tarafından İstanbul’dan Stockholm’e götürüldü.
1966’da Kopenhag’daki Ulusal Müze tarafından satın alındı. 1966'dan bu yana orada sergilenmektedir. Yazıtın Türkiye'ye geri getirilmesi için çalışmalar yapılmaktadır.
Antik Yunanca sözleri ve Türkçe karşılıkları
| Grekçe: Ὅσον ζῇς φαίνου | Hoson zēis phainou | Yaşadığın sürece parla |
| Grekçe: μηδὲν ὅλως σὺ λυποῦ | mēden holōs sy lypou | Tasayı at bir kenara |
| Grekçe: πρὸς ὀλίγον ἐστὶ τὸ ζῆν | pros oligon esti to zēn | Yaşam ancak kısa süreliğine var |
| Grekçe: τὸ τέλος ὁ χρόνος ἀπαιτεῖ. | to telos ho chronos apaitei. | Ve bu sürenin de bir sonu var. |
Şarkının notası
Notalar, Bizans dönemine kadar kullanılan Antik Yunan müziksel gösterimiyle yazılmıştır. Bu gösterim, şarkı sözlerindeki sesli harflerin üzerine yerleştirilmiş simgelerden oluşan kolay bir düzendir. Daha önce başka gömüt taşlarında da kompozisyonlar bulunmuştur ancak Seikolos Gömüt Yazıtı üzerindeki ağıtın, müziksel olarak yorumlanması(tamamının) olanaklı olan ilk yapıttır.
Çağdaş nota olarak çevrilmiş biçimi
Şiiri oluşturan sözler, 6/8′lik nota ölçüleriyle ezgiye dönüştürülerek batıda müzik marketlerde özgün müzik olarak müzikseverlere sunulmaktadır.
Kaynakça
- ^ a b c d e f g h Civelek, Aynur. "Sesikolos'un Şarkısı". Suna İnan Kıraç Akdeniz Medeniyetleri Araştırma Enstitüsü. Erişim tarihi: 3 Şubat 2016.
- ^ a b c "Dünyanın en eski 2. Şarkısı : Seikilos Ağıdı -Sümer İlahisi". aysenozkaya.wordpress.com. 25 Haziran 2016 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 3 Şubat 2016.
- ^ Yörükce, Kazım. "Kaçırılan Anıtlar Müzikle Geri İstenecek". 16 Nisan 2016 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 3 Şubat 2016.
- ^ İngilizce Wikipedia sayfası: Seikilos epitaph
- ^ Almanca Wikipedia sayfası: Seikilos epitaph
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Seikilos Mezar Yaziti 1882 1883 yillarinda Izmir Aydin Demiryolu insaati sirasinda Tralleis antik kentinde bulunan ve uzerindeki muziksel gosterimi ile bilim insanlarinin ilgisini ceken Eski Yunan gomut tasi Tas 1966 dan bu yana Danimarka Milli Muzesi nde sergilenmektedir Seikilos gomut yaziti adiyla bilinen mermer gomut tasiYazitin ayrintili bir fotografi Yazit icin MO 200 MS 100 yillarina uzanan tarihler verilir ama genel kani MS 2 yuzyila ait oldugu bicimindedir Kimi kaynaklara gore Seikilos adli kisinin karisi Euterpe ye kimi ayrintili incelemelere gore ise babasina aittir Yazitta Seikilos un yazdirdigi sarkinin sozleri notalari ve gomut yazisi alt alta yazilmis olarak bulunur Seikilos un Sarkisi olarak taninmakta ve gunumuze dek kalan en eski muzik yapitlarindan biri olarak bilinmektedir Gomut Tasinin altindaki aciklamada su sozler yazar Ben bir tasim bir imgeyim Seikilos olumsuz anisinin sonsuz bir belirtisi olarak beni buraya koydu Bulunmasi ve Turkiye disina kacirilmasiEser Aydin Izmir demiryolunun insaati sirasinda firma yetkilisi Edward Purser tarafindan bulundu ve ozel koleksiyonuna dahil edildi Sutunun alti kirik tabaninin Purser in esi tarafindan saksi olarak degerlendirildigi bu nedenle metnin bir satirinin kayip oldugu belirtilmektedir 19 yuzyil sonlarinda Turkiye de arkeolojik arastirmalar yapan William Mitchell Ramsay 1883 te yayinladigi Inscriptions inedites de l Asie Mineure isimli makalesinde Puser in koleksiyonunda gordugu bu yaziti tanitti 1922 de Alfred Laumonier tarafindan yazitin fotografi cekildi Sutun Purser in Buca da yasayan avukati Young in koleksiyonu na gecti 1922 de Izmir in Kurtulusu ndan sonra Izmir deki Alman Konsolosu tarafindan korundu ve avukati Williem Daniels tarafindan Istanbul dan Stockholm e goturuldu 1966 da Kopenhag daki Ulusal Muze tarafindan satin alindi 1966 dan bu yana orada sergilenmektedir Yazitin Turkiye ye geri getirilmesi icin calismalar yapilmaktadir Antik Yunanca sozleri ve Turkce karsiliklariGrekce Ὅson zῇs fainoy Hoson zeis phainou Yasadigin surece parlaGrekce mhdὲn ὅlws sὺ lypoῦ meden holōs sy lypou Tasayi at bir kenaraGrekce prὸs ὀligon ἐstὶ tὸ zῆn pros oligon esti to zen Yasam ancak kisa sureligine varGrekce tὸ telos ὁ xronos ἀpaiteῖ to telos ho chronos apaitei Ve bu surenin de bir sonu var Sarkinin notasiNotalar Bizans donemine kadar kullanilan Antik Yunan muziksel gosterimiyle yazilmistir Bu gosterim sarki sozlerindeki sesli harflerin uzerine yerlestirilmis simgelerden olusan kolay bir duzendir Daha once baska gomut taslarinda da kompozisyonlar bulunmustur ancak Seikolos Gomut Yaziti uzerindeki agitin muziksel olarak yorumlanmasi tamaminin olanakli olan ilk yapittir SeikilosBilgisayar DuzenlemesiCagdas nota olarak cevrilmis bicimiSiiri olusturan sozler 6 8 lik nota olculeriyle ezgiye donusturulerek batida muzik marketlerde ozgun muzik olarak muzikseverlere sunulmaktadir Seikilos Yaziti melodisiKaynakca a b c d e f g h Civelek Aynur Sesikolos un Sarkisi Suna Inan Kirac Akdeniz Medeniyetleri Arastirma Enstitusu Erisim tarihi 3 Subat 2016 a b c Dunyanin en eski 2 Sarkisi Seikilos Agidi Sumer Ilahisi aysenozkaya wordpress com 25 Haziran 2016 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 3 Subat 2016 Yorukce Kazim Kacirilan Anitlar Muzikle Geri Istenecek 16 Nisan 2016 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 3 Subat 2016 Ingilizce Wikipedia sayfasi Seikilos epitaph Almanca Wikipedia sayfasi Seikilos epitaph