Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Sibel Arslan Yeşilay (d. 1963, İstanbul), dramaturg, çevirmen ve tiyatro eleştirmeni
Biyografi
1970-71 yıllarında Almanya'da yaşadı. 1985'te Marmara Üniversitesi Alman Dili Eğitimi Bölümü'nü bitirdi. 1988'de İstanbul Üniversitesi'nde Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü'nde yüksek lisans eğitimini tamamladı. İstanbul Şehir Tiyatroları Tiyatro Araştırma Laboratuvarı'nda (TAL) Beklan Algan'ın asistanlığını yaptı. İstanbul Üniversitesi Dramaturji ve Tiyatro Eleştirmenliği Bölümü'nde, Mimar Sinan Üniversitesi Konservatuvar Tiyatro Bölümü'nde ve Akademi İstanbul'da ders verdi.
Çağdaş Alman yazarlarından yaptığı oyun çevirilerinden bazıları İstanbul Şehir Tiyatrosu, İstanbul Devlet Tiyatroları Genel Müdürlüğü ve DOT'ta okuma tiyatrosu olarak sunuldu. 'ten çevirdiği Lourcine Sokağı Cinayeti oyunu 1992'de Yılmaz Onay yönetiminde Bakırköy Belediye Tiyatroları; Roland Schimmelpfennig'den çevirdiği Geçmişten Gelen Kadın oyunu 2007-2008 sezonunda Nedim Saban yönetiminde İstanbul Şehir Tiyatroları tarafından sahnelendi.
Yeşilay, 1993-2000 yılları arasında İsmet Küntay Tiyatro Ödülü jürisinde yer aldı. 2003'te Milletlerarası Tiyatro Enstitüsü ve Goethe Enstitüsü tarafından verilen bursla Almanya'ya gitti ve Berlin Deutsches Theater’da sahnelenen oyunlarda görev aldı. 2005-2006 Düsseldorf Forum Freies Theater’ın düzenlediği Türk-Alman Oyun Yazarları Atölyesi adlı uluslararası projenin danışmanlığını Feridun Zaimoğlu’yla birlikte üstlendi.
Hürriyet Gösteri, Milliyet Sanat, Tiyatro.. Tiyatro..., Radikal Kitap gibi dergilerde, Radikal ve Yeni Binyıl gazetelerinde tiyatro eleştirileri ve oyun tanıtımları yayınlandı. 2007'de yayınlanmaya başlayan Oyun isimli tiyatro dergisinin bir süre yayın yönetmenliğini yürüttü, dergide yazıları yayınlandı.
Halen Haliç Üniversitesi Konservatuvarı Tiyatro Bölümü'nde öğretim görevlisi ve Bakırköy Belediye Tiyatroları'nda dramaturg olarak çalışmaktadır. Tiyatro Eleştirmenleri Birliği üyesi olup, birliğin yönetim kurulunda görevlidir.
Çevirileri
Tiyatro oyunu
- Altın Ejderha - Der Goldene Drache : Roland Schimmelpfennig - Tiyatro Dot -2012
- Geçmişten Gelen Kadın - (Die Frau von früher) : Roland Schimmelpfennig - İstanbul Şehir Tiyatrosu - 2008
- - () : Roland Schimmelpfennig - Mitos Boyut Yayınları
- - : - Antalya Devlet Tiyatrosu - 2008
- - : Kristof Magnusson - Antalya Devlet Tiyatrosu - 2010
- Ateş Yüzlü - (Feuergesicht) : Marius von Mayenburg - Mitos Boyut Yayınları
- - () : - Tiyatro Oyunbaz - 2011
- : - Semaver Kumpanya - 2009
- - () : Sibylle Berg - Ankara Devlet Tiyatrosu - 2006
- - () : - İstanbul Şehir Tiyatrosu - 2010
- Kurbağa Prens - () : - Bakırköy Belediye Tiyatrosu - 2006
- - () : - İstanbul Devlet Tiyatrosu - 2009
- - () : - Mitos Boyut Yayınları
- //Kahvehane-(//) - Fassbinder Toplu Oyunları, Mitos Boyut Yayınları
- Nihayet Bitti - () : Peter Turrini - Mitos Boyut Yayınları
- Anababa - () : - (çocuk oyunu)
Roman
- Fink'in Savaşı (Finks Krieg), Martin Walser, Can Yayınları
- Görgü Tanığı (Der Augenzeuge), Ernst Weiss, Can yayınları
Kaynakça
- Kişisel web sitesi 25 Ocak 2021 tarihinde Wayback Machine sitesinde .
- Frankfurter Allgemeine Zeitung (Almanca) 5 Şubat 2008 tarihinde Wayback Machine sitesinde .
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Sibel Arslan Yesilay d 1963 Istanbul dramaturg cevirmen ve tiyatro elestirmeniBiyografi1970 71 yillarinda Almanya da yasadi 1985 te Marmara Universitesi Alman Dili Egitimi Bolumu nu bitirdi 1988 de Istanbul Universitesi nde Alman Dili ve Edebiyati Bolumu nde yuksek lisans egitimini tamamladi Istanbul Sehir Tiyatrolari Tiyatro Arastirma Laboratuvari nda TAL Beklan Algan in asistanligini yapti Istanbul Universitesi Dramaturji ve Tiyatro Elestirmenligi Bolumu nde Mimar Sinan Universitesi Konservatuvar Tiyatro Bolumu nde ve Akademi Istanbul da ders verdi Cagdas Alman yazarlarindan yaptigi oyun cevirilerinden bazilari Istanbul Sehir Tiyatrosu Istanbul Devlet Tiyatrolari Genel Mudurlugu ve DOT ta okuma tiyatrosu olarak sunuldu ten cevirdigi Lourcine Sokagi Cinayeti oyunu 1992 de Yilmaz Onay yonetiminde Bakirkoy Belediye Tiyatrolari Roland Schimmelpfennig den cevirdigi Gecmisten Gelen Kadin oyunu 2007 2008 sezonunda Nedim Saban yonetiminde Istanbul Sehir Tiyatrolari tarafindan sahnelendi Yesilay 1993 2000 yillari arasinda Ismet Kuntay Tiyatro Odulu jurisinde yer aldi 2003 te Milletlerarasi Tiyatro Enstitusu ve Goethe Enstitusu tarafindan verilen bursla Almanya ya gitti ve Berlin Deutsches Theater da sahnelenen oyunlarda gorev aldi 2005 2006 Dusseldorf Forum Freies Theater in duzenledigi Turk Alman Oyun Yazarlari Atolyesi adli uluslararasi projenin danismanligini Feridun Zaimoglu yla birlikte ustlendi Hurriyet Gosteri Milliyet Sanat Tiyatro Tiyatro Radikal Kitap gibi dergilerde Radikal ve Yeni Binyil gazetelerinde tiyatro elestirileri ve oyun tanitimlari yayinlandi 2007 de yayinlanmaya baslayan Oyun isimli tiyatro dergisinin bir sure yayin yonetmenligini yuruttu dergide yazilari yayinlandi Halen Halic Universitesi Konservatuvari Tiyatro Bolumu nde ogretim gorevlisi ve Bakirkoy Belediye Tiyatrolari nda dramaturg olarak calismaktadir Tiyatro Elestirmenleri Birligi uyesi olup birligin yonetim kurulunda gorevlidir CevirileriTiyatro oyunu Altin Ejderha Der Goldene Drache Roland Schimmelpfennig Tiyatro Dot 2012 Gecmisten Gelen Kadin Die Frau von fruher Roland Schimmelpfennig Istanbul Sehir Tiyatrosu 2008 Roland Schimmelpfennig Mitos Boyut Yayinlari Antalya Devlet Tiyatrosu 2008 Kristof Magnusson Antalya Devlet Tiyatrosu 2010 Ates Yuzlu Feuergesicht Marius von Mayenburg Mitos Boyut Yayinlari Tiyatro Oyunbaz 2011 Semaver Kumpanya 2009 Sibylle Berg Ankara Devlet Tiyatrosu 2006 Istanbul Sehir Tiyatrosu 2010 Kurbaga Prens Bakirkoy Belediye Tiyatrosu 2006 Istanbul Devlet Tiyatrosu 2009 Mitos Boyut Yayinlari Kahvehane Fassbinder Toplu Oyunlari Mitos Boyut Yayinlari Nihayet Bitti Peter Turrini Mitos Boyut Yayinlari Anababa cocuk oyunu Roman Fink in Savasi Finks Krieg Martin Walser Can Yayinlari Gorgu Tanigi Der Augenzeuge Ernst Weiss Can yayinlariKaynakcaKisisel web sitesi 25 Ocak 2021 tarihinde Wayback Machine sitesinde Frankfurter Allgemeine Zeitung Almanca 5 Subat 2008 tarihinde Wayback Machine sitesinde