Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Yaşamak Hırsı, Belçikalı yazar Georges Simenon'un psikolojik gerilim tarzındaki romanı. Roman Türkçeye Sait Faik Abasıyanık tarafından kazandırıldı.
| L'homme Qui Regarde Passe Les Trains | |
 | |
| Yazar | Georges Simenon |
|---|---|
| Çevirmen | Sait Faik Abasıyanık |
| Dil | Fransızca |
| Tür | Roman |
| Yayım | 1954 |
| Yayımcı | |
Romanı ilk olarak Geceyarısı Trenleri olarak çeviren Abasıyanık'ın bu çevirisi ilk olarak 1 Aralık 1949 ile 27 Temmuz 1950 tarihleri arasında Yedigün Dergisi'nde yayınlandı. Eser, roman olarak basılırken ismi Yaşamak Hırsı'na çevrilmiş ve bundan sonraki tüm baskıları bu isimle çıkmıştır. Kitabın ilk baskısı 1954 yılında İstanbul Yayınları tarafından yayınlandı. Bundan sonraki baskı ise 1982 yılında Bilgi Yayınevi tarafından çıkartıldı.
Simenon'un bir paranoyağın serüvenini anlattığı romanı 1952 yılında Harold French tarafından filme çekildi.
Sait Faik'in romanın çevirisi yapılırken hem çevirideki gücünü hem de çeviri yapılırken nasıl bir dil kullanılması gerektiğini ispatladığına inanılır. Buna rağmen Abasıyanık, kendi hikâyelerinde görülmediği kadar çok eski sözcük kullandı. Ayrıca, kitabın Türkçe ilk baskısında pek çok imla yanlışı vardı.
Kaynakça
- Kavaz, İbrahim (1999), Sait Faik Abasıyanık, Şule Yayınları
- Sönmez, Sevengül (2007), A'dan Z'ye Sait Faik, Yapı Kredi Yayınları,
- Uyguner, Muzaffer (1991), Sait Faik, Bilgi Yayınevi,
Notlar
- ^ Kavaz 1999, s. 106
- ^ "Filmin IMDb Sitesi". 27 Aralık 2008 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 7 Mart 2009.
- ^ Uyguner 1991, s. 44
- ^ Uyguner 1991, s. 45
Dış bağlantılar
- IMDb'de Yaşamak Hırsı
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Yasamak Hirsi Belcikali yazar Georges Simenon un psikolojik gerilim tarzindaki romani Roman Turkceye Sait Faik Abasiyanik tarafindan kazandirildi Yasamak HirsiL homme Qui Regarde Passe Les TrainsYazarGeorges SimenonCevirmenSait Faik AbasiyanikDilFransizcaTurRomanYayim1954Yayimci Romani ilk olarak Geceyarisi Trenleri olarak ceviren Abasiyanik in bu cevirisi ilk olarak 1 Aralik 1949 ile 27 Temmuz 1950 tarihleri arasinda Yedigun Dergisi nde yayinlandi Eser roman olarak basilirken ismi Yasamak Hirsi na cevrilmis ve bundan sonraki tum baskilari bu isimle cikmistir Kitabin ilk baskisi 1954 yilinda Istanbul Yayinlari tarafindan yayinlandi Bundan sonraki baski ise 1982 yilinda Bilgi Yayinevi tarafindan cikartildi Simenon un bir paranoyagin seruvenini anlattigi romani 1952 yilinda Harold French tarafindan filme cekildi Sait Faik in romanin cevirisi yapilirken hem cevirideki gucunu hem de ceviri yapilirken nasil bir dil kullanilmasi gerektigini ispatladigina inanilir Buna ragmen Abasiyanik kendi hikayelerinde gorulmedigi kadar cok eski sozcuk kullandi Ayrica kitabin Turkce ilk baskisinda pek cok imla yanlisi vardi KaynakcaKavaz Ibrahim 1999 Sait Faik Abasiyanik Sule Yayinlari Sonmez Sevengul 2007 A dan Z ye Sait Faik Yapi Kredi Yayinlari ISBN 978 975 08 1198 2 Uyguner Muzaffer 1991 Sait Faik Bilgi Yayinevi ISBN 975 494 232 3 Notlar Kavaz 1999 s 106 Filmin IMDb Sitesi 27 Aralik 2008 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 7 Mart 2009 Uyguner 1991 s 44 Uyguner 1991 s 45Dis baglantilarIMDb de Yasamak Hirsi