Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
The Meaning of the Glorious Koran, Marmaduke Pickthall'in telif ettiği Kur'an'ın İngilizce tercümesidir.
 | |
| Yazar | Marmaduke Pickthall |
|---|---|
| Yayım | 1930 |
Hakkında
İlk baskısı 1930 yılında Al-Azhar Üniversitesi tarafından onaylandıktan sonra yayımlanan kitap, ana dili İngilizce olan batılı bir Müslüman tarafından hazırlanan ilk Kur'an tercümelerinden birisi olarak kabul edilmektedir. Pickthall'ın Haydarabad Nizamlığı hizmetinde olduğu yıllarda kaleme aldığı kitabın ilk baskısında Nizamlık mühürü bulunmaktadır. Günümüze kadar 160'dan fazla baskı yapmış, daha sonraki birçok yazara ArapçaKur'an terminolojisi için uygun İngilizce karşılıkları sağlamıştır.
Pickthall, kitabının önsözünde şu ifadelere yer verir: “Kuran tercüme edilemez… Burada neredeyse kelimesi kelimesine çevrilmiş ve uygun dili seçmek için her türlü çaba gösterilmiştir. Fakat sonuç, sesi insanı ağlatan, coşturan o eşsiz senfoni Kuran-ı Kerim değildir. Bu sadece Kur'an'ın anlamını sunmaya yönelik bir girişimdir. Arapça Kur'an'ın yerini asla tutamaz, almayı da kastetmez."
Haftalık edebiyat dergisi The Times Literary Supplement, kitabı bir başarı olarak nitelendirmiştir.
Kaynakça
- ^ "Kitap Tanıtımı/Book Review: S. AKTAŞ KAREFAD, ÇAKÜ Edebiyat Fakültesi Dergisi". 24 Ocak 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 24 Ocak 2023.
- ^ a b . Daily Times (İngilizce). 10 Ağustos 2018. 11 Ağustos 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Ocak 2023.
- ^ dhiman, anisha (20 Ocak 2016). . Deccan Chronicle (İngilizce). 20 Ocak 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Ocak 2023.
- ^ Kidwai, A. R. (1 Ocak 2017). Muhammad Marmaduke Pickthall’s English Translation of the Quran (1930): An Assessment (İngilizce). Brill. ISBN . 24 Ocak 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 24 Ocak 2023.
- ^ O'Shea, Josef. . www.aljazeera.com (İngilizce). 27 Ekim 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Ocak 2023.
Dış bağlantılar
- The Meaning of The Glorious Koran; An Explanatory Translation, Alfred A. Knopf, New York, First Edition (1930).
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
The Meaning of the Glorious Koran Marmaduke Pickthall in telif ettigi Kur an in Ingilizce tercumesidir The Meaning of the Glorious KoranYazarMarmaduke PickthallYayim1930HakkindaIlk baskisi 1930 yilinda Al Azhar Universitesi tarafindan onaylandiktan sonra yayimlanan kitap ana dili Ingilizce olan batili bir Musluman tarafindan hazirlanan ilk Kur an tercumelerinden birisi olarak kabul edilmektedir Pickthall in Haydarabad Nizamligi hizmetinde oldugu yillarda kaleme aldigi kitabin ilk baskisinda Nizamlik muhuru bulunmaktadir Gunumuze kadar 160 dan fazla baski yapmis daha sonraki bircok yazara ArapcaKur an terminolojisi icin uygun Ingilizce karsiliklari saglamistir Pickthall kitabinin onsozunde su ifadelere yer verir Kuran tercume edilemez Burada neredeyse kelimesi kelimesine cevrilmis ve uygun dili secmek icin her turlu caba gosterilmistir Fakat sonuc sesi insani aglatan costuran o essiz senfoni Kuran i Kerim degildir Bu sadece Kur an in anlamini sunmaya yonelik bir girisimdir Arapca Kur an in yerini asla tutamaz almayi da kastetmez Haftalik edebiyat dergisi The Times Literary Supplement kitabi bir basari olarak nitelendirmistir Kaynakca Kitap Tanitimi Book Review S AKTAS KAREFAD CAKU Edebiyat Fakultesi Dergisi 24 Ocak 2023 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 24 Ocak 2023 a b Daily Times Ingilizce 10 Agustos 2018 11 Agustos 2018 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 25 Ocak 2023 dhiman anisha 20 Ocak 2016 Deccan Chronicle Ingilizce 20 Ocak 2016 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 25 Ocak 2023 Kidwai A R 1 Ocak 2017 Muhammad Marmaduke Pickthall s English Translation of the Quran 1930 An Assessment Ingilizce Brill ISBN 978 90 04 32759 7 24 Ocak 2023 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 24 Ocak 2023 O Shea Josef www aljazeera com Ingilizce 27 Ekim 2020 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 25 Ocak 2023 Dis baglantilarThe Meaning of The Glorious Koran An Explanatory Translation Alfred A Knopf New York First Edition 1930