Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Kumarbaz (Rusça: Игрокъ, Igrokŭ; modern Rusçada Игрок, Igrok), Dostoyevski'nin gençlik yıllarını, dramatik aşk ve kumar tutkusunu en yalın hali ile kaleme aldığı yapıtlarından biridir. İlk büyük romanı olan ve büyük bir kitleye ulaşan Suç ve Ceza'dan sonra yayınevi ile yaptığı anlaşmaya bağlı kalmak mecburiyeti üzerine, (Kumarbaz romanının 25 gün içerisinde yazılmaması halinde Dostoyevski ileride yazacağı romanlardan herhangi bir hak talep edemeyecekti) romanın yetişememe telaşı ve en önemlisi iyi bir roman yazmak düşüncesiyle tuttuğu stenograf 'nın yardımı ile yazmış ve kendinden genç olan bu kadınla daha sonra evlenmiştir. Roman 25 günde tamamlanmıştır.
| Игрокъ (Igrokŭ) | |
 Kitabın ilk baskısının kapağı | |
| Yazar | Fyodor Dostoyevski |
|---|---|
| Ülke | Rus İmparatorluğu |
| Tür | Roman |
| Yayım | 1867 |
| ISBN | (özgün) (Türkçe) |
İlham Kaynağı
"Kumarbaz", adından da anlaşılacağı üzere Fyodor Dostoyevski'nin aşina olduğu bir konuyu işliyordu: kumar. Dostoyevski kumarla ilk kez 1863 yılında Wiesbaden'da tanıştı. Tatil için Wiesbaden'a gelen Dostoyevski birkaç gün içinde hem kendi parasını hem de kız arkadaşı Polina Suslova'nın parasını kaybetti.
O zamandan kumar tutkusunun yatıştığı 1871 yılına kadar sık sık Baden-Baden, Bad Homburg ve 'de oynadı, genellikle küçük bir miktar para kazanarak başlayıp sonunda çok daha fazlasını kaybetti.
Kumara olan tutkusundan ilk defa 1 Eylül 1863'te ilk karısının kız kardeşine gönderdiği ve ilk başarısını anlatan bir mektupta bahseder.
Kumara olan ilgisinden ilk olarak 1 Eylül 1863'te ilk karısının kız kardeşine gönderdiği ve ilk başarısını anlatan bir mektupta bahseder:
Lütfen kaybetmemiş olmanın sevinciyle, kaybetmenin değil, kazanmanın sırrına sahip olduğumu söyleyerek gösteriş yaptığımı sanmayın. Sırrı gerçekten biliyorum - bu çok aptalca ve basit, sadece kendini sürekli kontrol altında tutma ve oyun nasıl değişirse değişsin asla heyecanlanmama meselesi. Hepsi bu kadar - bu şekilde kaybedemezsiniz ve kazanacağınızdan emin olabilirsiniz.
Bu mektuptan sonra bir hafta içinde kazandığı tüm parayı kaybeder ve ailesinden para istemek zorunda kalır. Kardeşi Mikhail'e 8 Eylül 1863'te bir mektup yazar:
Ve kendi sistemime inandım... 15 dakikada 600 frank kazandım. Bu iştahımı kabarttı. Birden kaybetmeye başladım ve sonunda her şeyimi kaybettim. Ondan sonra ben... Son paramı aldım ve oynamaya gittim... Bu alışılmadık talihe kapıldım ve 35 napolyonun hepsini riske attım ve hepsini kaybettim. Ev sahibine ve yol ücretini ödemek için 6 napoleon d'or'um kalmıştı. Cenevre'de saatimi rehinci dükkanına verdim.
Fyodor Dostoyevski daha sonra F. T. Stellovski ile, 1 Kasım 1866'ya kadar 12 veya daha fazla imzalı bir roman teslim etmezse, Stellovski'nin Dostoyevski'nin eserlerini 1 Kasım 1875'e kadar dokuz yıl boyunca yazara herhangi bir ücret ödemeden yayınlama hakkını elde edeceği tehlikeli bir sözleşmeyi kabul etti. Hikâyesinin bazı kısımlarını not etti, ardından bunları Rusya'daki ilk stenograflardan birine ve daha sonradan eşi olacak olan genç Anna Grigorevna'ya yazdırdı, o da bunları yazıya döktü ve onun için düzgün bir şekilde kopyaladı. Onun yardımıyla kitabı zamanında bitirmeyi başardı.
Karakterler
Aleksey İvanoviç: Romanın baş kahramanıdır, roman bu karakter üzerinde şekillenir; anlatılan hikâye bir kumar bağımlısı olan Aleksey'in hikâyesidir. Geçimini generalin maiyetinde generalin küçük çocukları Mişa ve Nadya'ya öğretmenlik yaparak sağlar, bir soyludur.
Polina'ya deliler gibi âşıktır, onun için her türlü şeyi yapmaya hazırdır. "Bu arada kutsal olan her şey üzerine yemin ederim ki, Schlangenberg'de o mesirede 'Atlayın aşağıya,' deseydi kendimi büyük bir zevkle boşluğa bırakırdım. Buna eminim."
Polina Aleksandrovna Praskovya: Generalin üvey kızıdır, Aleksey'in ona karşı olan aşkını kullanarak onunla acımasızca alay eder. Kumar oynamayı sevmez.
General: Orta yaşlarda emekli bir generaldir. Duldur ve Matmazel Blanche'a âşıktır.
Des Grieux: Kendini beğenmiş Fransız bir markidir, generalin ahbabıdır. Çok zengindir. Aleksey İvanoviç, Des Grieux'den nefret eder. "Beni açıkça küçümsediğini saklamamakla kalmıyor, özellikle saklamamaya çalışıyordu; benim de ona saygı duymamak için sebeplerim vardı elbette. Kısacası ondan nefret ediyordum."
Bay Astley: Utangaç ve çok zengin bir İngilizdir, Aleksey İvanoviç'in dostudur ve onun üzerinde önemli bir etkisi vardır. "Hayatımda onun kadar utangaç birini görmedim; aptallığa varacak kadar utangaçtır, elbette bunu kendisi de çok iyi bilir, çünkü aptal falan değildir. Bununla beraber çok sakin, sessiz biridir."
Matmazel Blanche: Bir sosyete fahişesidir, generalin yavuklusudur. Generale Büyükanne'den kalacak mirasın peşinde olduğu için General'e yaranmaya çalışır. "Herhalde yirmi beş yaşlarında. Uzun boylu, biçimli, geniş omuzları var, boynu ve göğüsleri muhteşem; teni sarı kara; gür, hem de iki kuaföre yetecek kadar gür saçları çini mürekkebi gibi kapkara."
Marya Filippovna: Generalin kız kardeşidir.
Barones Wurmerhelm: "Kısa boylu, epey şişmandı, çenesi ve gerdanı öyle dolgun ve sarkıktı ki boynu neredeyse görünmüyordu. Yüzü kıpkırmızıydı. Düğme kadar gözlerinde kötücül, küstah bir ifade vardı. Varlığıyla etrafına şeref verirmiş gibi yürüyordu,"
Baron Wurmerhelm: "Baronsa sıska, uzun boyluydu. Bütün Almanlarınki gibi çarpık yüzünde binlerce kırışıklık vardı; gözlük de takıyordu, kırk beş yaşlarındaydı. Bacakları handiyse göğsünden başlıyordu; ırk özelliği işte. Bir tavus kuşu kadar kibirliydi."
Antonida Vasilyevna Taraseviçeva: Generalin teyzesi, la baboulinka (büyükanne) da denir. Bir anda ruleti sevmeye başlar ama sonuçlarından habersizdir.
Potapıç: Büyükanne'nin uşağıdır.
Marfa: Büyükanne'nin hizmetçisidir.
Madame de Cominges: Matmazel Blanche'ın annesi olduğu düşünülür, hizmetçiler tarafından Madame la Comtesse olarak anılır.
Fedosya: Generalin dadısıdır.
Küçük Prens
Prens Nilski
Albert: Paris'te ordu subayıdır. Matmazel Blanche ile sevgilidirler.
Romanda Bölüm Bölüm Başlıca Ele Alınan Konular
I. Bölüm
Aleksey İvanoviç iki haftalık ayrılıktan sonra sonunda generalin yanına, Roulettenbourg'a gelmiştir. Davranışlarından birinden borç para aldığı anlaşılan general; Bay Astley, Des Grieux, Matmazel Blanche ile bir yemek düzenler. Aleksey yemeğe çağrılmamasına rağmen gider ve yemekte Aleksey - Des Grieux arasında gergin anlar yaşanır.
Aynı günün akşamı Aleksey ile Polina Nadya ve Mişa'yla birlikte gezintiye çıkar. Polina, Aleksey'le yalnız kalınca paraya ihtiyacı olup kumar oynaması gerektiğini ancak kumar oynamayı bilmediğini için ona ihtiyacı olduğunu alayla karışık öfkeyle anlatır.
"Size bu kadar yüz verdiğim için sizden nefret ediyorum; size bu kadar ihtiyacım olduğu için daha da çok nefret ediyorum. Fakat şimdilik size ihtiyacım var... Sizi kollamam lazım."
Polina, Aleksey'e 700 florin verip rulet oynamasını ister. Polina gidince tek başına kalan Aleksey, duygularını analiz etmeye başlar.
"Onu seviyor muyum? Ve bir kez daha bu soruya cevap vermeye cesaret edemedim; daha doğrusu belki de yüzüncü kez ondan nefret ettiğimi tekrarladım kendi kendime. Evet ondan nefret ediyordum. Sırf onu boğabilmek için ömrümün yarısını vereceğim anlar (tam olarak sohbetlerimizin sonunda) oluyordu! Yemin ederim ki, sivri bir bıçağı yavaş yavaş göğsüne sokacak fırsatı bulsam, herhalde büyük bir zevkle yapışırdım yakasına."
II. Bölüm
Başkası adına kumar oynamak istemeyen Aleksey, utana sıkıla da olsa kumarhaneye gider. Kumarhaneye ilk girdiğinde yaptığı betimlemeler dikkat çeker. Sonunda rulet oynamaya karar veren Aleksey, 160 frederik kazanır ve Polina'nın yanına döner. Parayı ona verdikten sonra neden paraya ihtiyacı olduğunu sorar ancak Polina sadece tek umudunun rulet olduğunu söylemekle yetinir.
III. Bölüm
General ile Fransız'ın ilişkisi hakkında bildiklerini okuyucuya anlatan Aleksey, Matmazel Blanche hakkında da bilgi verir.
IV. Bölüm
Polina adına kumar oynamayı belli şartlar altında kabul eden Aleksey, bu sefer kaybeder. Kaybetmesi üzerine kendisine karşı küçümser ve alaycı davranan Des Grieux ile ateşli bir tartışma yaşarlar.
V. Bölüm
Polina'yla sohbet eden Aleksey ona yine neden paraya ihtiyacı olduğunu sorar ve bu sefer Polina birine borcu olup ödemesi gerektiğini Aleksey'e anlatır. Onun karşısında köle durumuna düştüğünü ve ne derse yapacağını söyleyen Aleksey, şaşırtıcı bir soru alır.
"-Tutup size falanca adamı öldürün desem, öldürür müydünüz? -Kimi? -Kimi istersem. -Fransız'ı mı? -Soru soracağınıza cevap verin. Kimi istersem. Demin ciddi olup olmadığınızı öğrenmek istiyorum. ... -Tabii ki kimi isterseniz öldürürüm,"
Bunu duyup Aleksey'in onun için her şeyi yapabileceğini anlayan Polina, bu durumla alay etmek için Aleksey'den Baron ve Barones Wurmerhelm'in yanına gidip dalga geçmek amacıyla onlara Fransızca bir şey söylemesini ister.
 | Roman ile ilgili bu madde seviyesindedir. Madde içeriğini genişleterek Vikipedi'ye katkı sağlayabilirsiniz. |
Kaynakça
- ^ . online-literature.com. 11 Ocak 2002 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 16 Şubat 2023.
- ^ Kumarbaz. Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları. Nisan 2021. s. 10.
- ^ Kumarbaz. Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları. Nisan 2021. s. 53.
- ^ Kumarbaz. Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları. Nisan 2021. s. 3.
- ^ Kumarbaz. Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları. Nisan 2021. s. 24.
- ^ a b Kumarbaz. Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları. Nisan 2021. s. 44.
- ^ Kumarbaz. Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları. Nisan 2021. s. 9.
- ^ Kumarbaz. Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları. Nisan 2021. s. 10.
- ^ Kumarbaz. Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları. Nisan 2021. ss. 40-41.
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Kumarbaz Rusca Igrok Igrokŭ modern Ruscada Igrok Igrok Dostoyevski nin genclik yillarini dramatik ask ve kumar tutkusunu en yalin hali ile kaleme aldigi yapitlarindan biridir Ilk buyuk romani olan ve buyuk bir kitleye ulasan Suc ve Ceza dan sonra yayinevi ile yaptigi anlasmaya bagli kalmak mecburiyeti uzerine Kumarbaz romaninin 25 gun icerisinde yazilmamasi halinde Dostoyevski ileride yazacagi romanlardan herhangi bir hak talep edemeyecekti romanin yetisememe telasi ve en onemlisi iyi bir roman yazmak dusuncesiyle tuttugu stenograf nin yardimi ile yazmis ve kendinden genc olan bu kadinla daha sonra evlenmistir Roman 25 gunde tamamlanmistir KumarbazIgrok Igrokŭ Kitabin ilk baskisinin kapagiYazarFyodor DostoyevskiUlkeRus ImparatorluguTurRomanYayim1867ISBN1727858735 ozgun 9781727858730 Turkce Ilham Kaynagi Kumarbaz adindan da anlasilacagi uzere Fyodor Dostoyevski nin asina oldugu bir konuyu isliyordu kumar Dostoyevski kumarla ilk kez 1863 yilinda Wiesbaden da tanisti Tatil icin Wiesbaden a gelen Dostoyevski birkac gun icinde hem kendi parasini hem de kiz arkadasi Polina Suslova nin parasini kaybetti O zamandan kumar tutkusunun yatistigi 1871 yilina kadar sik sik Baden Baden Bad Homburg ve de oynadi genellikle kucuk bir miktar para kazanarak baslayip sonunda cok daha fazlasini kaybetti Kumara olan tutkusundan ilk defa 1 Eylul 1863 te ilk karisinin kiz kardesine gonderdigi ve ilk basarisini anlatan bir mektupta bahseder Kumara olan ilgisinden ilk olarak 1 Eylul 1863 te ilk karisinin kiz kardesine gonderdigi ve ilk basarisini anlatan bir mektupta bahseder Lutfen kaybetmemis olmanin sevinciyle kaybetmenin degil kazanmanin sirrina sahip oldugumu soyleyerek gosteris yaptigimi sanmayin Sirri gercekten biliyorum bu cok aptalca ve basit sadece kendini surekli kontrol altinda tutma ve oyun nasil degisirse degissin asla heyecanlanmama meselesi Hepsi bu kadar bu sekilde kaybedemezsiniz ve kazanacaginizdan emin olabilirsiniz Bu mektuptan sonra bir hafta icinde kazandigi tum parayi kaybeder ve ailesinden para istemek zorunda kalir Kardesi Mikhail e 8 Eylul 1863 te bir mektup yazar Ve kendi sistemime inandim 15 dakikada 600 frank kazandim Bu istahimi kabartti Birden kaybetmeye basladim ve sonunda her seyimi kaybettim Ondan sonra ben Son parami aldim ve oynamaya gittim Bu alisilmadik talihe kapildim ve 35 napolyonun hepsini riske attim ve hepsini kaybettim Ev sahibine ve yol ucretini odemek icin 6 napoleon d or um kalmisti Cenevre de saatimi rehinci dukkanina verdim Fyodor Dostoyevski daha sonra F T Stellovski ile 1 Kasim 1866 ya kadar 12 veya daha fazla imzali bir roman teslim etmezse Stellovski nin Dostoyevski nin eserlerini 1 Kasim 1875 e kadar dokuz yil boyunca yazara herhangi bir ucret odemeden yayinlama hakkini elde edecegi tehlikeli bir sozlesmeyi kabul etti Hikayesinin bazi kisimlarini not etti ardindan bunlari Rusya daki ilk stenograflardan birine ve daha sonradan esi olacak olan genc Anna Grigorevna ya yazdirdi o da bunlari yaziya doktu ve onun icin duzgun bir sekilde kopyaladi Onun yardimiyla kitabi zamaninda bitirmeyi basardi KarakterlerAleksey Ivanovic Romanin bas kahramanidir roman bu karakter uzerinde sekillenir anlatilan hikaye bir kumar bagimlisi olan Aleksey in hikayesidir Gecimini generalin maiyetinde generalin kucuk cocuklari Misa ve Nadya ya ogretmenlik yaparak saglar bir soyludur Polina ya deliler gibi asiktir onun icin her turlu seyi yapmaya hazirdir Bu arada kutsal olan her sey uzerine yemin ederim ki Schlangenberg de o mesirede Atlayin asagiya deseydi kendimi buyuk bir zevkle bosluga birakirdim Buna eminim Polina Aleksandrovna Praskovya Generalin uvey kizidir Aleksey in ona karsi olan askini kullanarak onunla acimasizca alay eder Kumar oynamayi sevmez General Orta yaslarda emekli bir generaldir Duldur ve Matmazel Blanche a asiktir Des Grieux Kendini begenmis Fransiz bir markidir generalin ahbabidir Cok zengindir Aleksey Ivanovic Des Grieux den nefret eder Beni acikca kucumsedigini saklamamakla kalmiyor ozellikle saklamamaya calisiyordu benim de ona saygi duymamak icin sebeplerim vardi elbette Kisacasi ondan nefret ediyordum Bay Astley Utangac ve cok zengin bir Ingilizdir Aleksey Ivanovic in dostudur ve onun uzerinde onemli bir etkisi vardir Hayatimda onun kadar utangac birini gormedim aptalliga varacak kadar utangactir elbette bunu kendisi de cok iyi bilir cunku aptal falan degildir Bununla beraber cok sakin sessiz biridir Matmazel Blanche Bir sosyete fahisesidir generalin yavuklusudur Generale Buyukanne den kalacak mirasin pesinde oldugu icin General e yaranmaya calisir Herhalde yirmi bes yaslarinda Uzun boylu bicimli genis omuzlari var boynu ve gogusleri muhtesem teni sari kara gur hem de iki kuafore yetecek kadar gur saclari cini murekkebi gibi kapkara Marya Filippovna Generalin kiz kardesidir Barones Wurmerhelm Kisa boylu epey sismandi cenesi ve gerdani oyle dolgun ve sarkikti ki boynu neredeyse gorunmuyordu Yuzu kipkirmiziydi Dugme kadar gozlerinde kotucul kustah bir ifade vardi Varligiyla etrafina seref verirmis gibi yuruyordu Baron Wurmerhelm Baronsa siska uzun boyluydu Butun Almanlarinki gibi carpik yuzunde binlerce kirisiklik vardi gozluk de takiyordu kirk bes yaslarindaydi Bacaklari handiyse gogsunden basliyordu irk ozelligi iste Bir tavus kusu kadar kibirliydi Antonida Vasilyevna Taraseviceva Generalin teyzesi la baboulinka buyukanne da denir Bir anda ruleti sevmeye baslar ama sonuclarindan habersizdir Potapic Buyukanne nin usagidir Marfa Buyukanne nin hizmetcisidir Madame de Cominges Matmazel Blanche in annesi oldugu dusunulur hizmetciler tarafindan Madame la Comtesse olarak anilir Fedosya Generalin dadisidir Kucuk Prens Prens Nilski Albert Paris te ordu subayidir Matmazel Blanche ile sevgilidirler Romanda Bolum Bolum Baslica Ele Alinan KonularI Bolum Aleksey Ivanovic iki haftalik ayriliktan sonra sonunda generalin yanina Roulettenbourg a gelmistir Davranislarindan birinden borc para aldigi anlasilan general Bay Astley Des Grieux Matmazel Blanche ile bir yemek duzenler Aleksey yemege cagrilmamasina ragmen gider ve yemekte Aleksey Des Grieux arasinda gergin anlar yasanir Ayni gunun aksami Aleksey ile Polina Nadya ve Misa yla birlikte gezintiye cikar Polina Aleksey le yalniz kalinca paraya ihtiyaci olup kumar oynamasi gerektigini ancak kumar oynamayi bilmedigini icin ona ihtiyaci oldugunu alayla karisik ofkeyle anlatir Size bu kadar yuz verdigim icin sizden nefret ediyorum size bu kadar ihtiyacim oldugu icin daha da cok nefret ediyorum Fakat simdilik size ihtiyacim var Sizi kollamam lazim Polina Aleksey e 700 florin verip rulet oynamasini ister Polina gidince tek basina kalan Aleksey duygularini analiz etmeye baslar Onu seviyor muyum Ve bir kez daha bu soruya cevap vermeye cesaret edemedim daha dogrusu belki de yuzuncu kez ondan nefret ettigimi tekrarladim kendi kendime Evet ondan nefret ediyordum Sirf onu bogabilmek icin omrumun yarisini verecegim anlar tam olarak sohbetlerimizin sonunda oluyordu Yemin ederim ki sivri bir bicagi yavas yavas gogsune sokacak firsati bulsam herhalde buyuk bir zevkle yapisirdim yakasina II Bolum Baskasi adina kumar oynamak istemeyen Aleksey utana sikila da olsa kumarhaneye gider Kumarhaneye ilk girdiginde yaptigi betimlemeler dikkat ceker Sonunda rulet oynamaya karar veren Aleksey 160 frederik kazanir ve Polina nin yanina doner Parayi ona verdikten sonra neden paraya ihtiyaci oldugunu sorar ancak Polina sadece tek umudunun rulet oldugunu soylemekle yetinir III Bolum General ile Fransiz in iliskisi hakkinda bildiklerini okuyucuya anlatan Aleksey Matmazel Blanche hakkinda da bilgi verir IV Bolum Polina adina kumar oynamayi belli sartlar altinda kabul eden Aleksey bu sefer kaybeder Kaybetmesi uzerine kendisine karsi kucumser ve alayci davranan Des Grieux ile atesli bir tartisma yasarlar V Bolum Polina yla sohbet eden Aleksey ona yine neden paraya ihtiyaci oldugunu sorar ve bu sefer Polina birine borcu olup odemesi gerektigini Aleksey e anlatir Onun karsisinda kole durumuna dustugunu ve ne derse yapacagini soyleyen Aleksey sasirtici bir soru alir Tutup size falanca adami oldurun desem oldurur muydunuz Kimi Kimi istersem Fransiz i mi Soru soracaginiza cevap verin Kimi istersem Demin ciddi olup olmadiginizi ogrenmek istiyorum Tabii ki kimi isterseniz oldururum Bunu duyup Aleksey in onun icin her seyi yapabilecegini anlayan Polina bu durumla alay etmek icin Aleksey den Baron ve Barones Wurmerhelm in yanina gidip dalga gecmek amaciyla onlara Fransizca bir sey soylemesini ister Roman ile ilgili bu madde taslak seviyesindedir Madde icerigini genisleterek Vikipedi ye katki saglayabilirsiniz Kaynakca online literature com 11 Ocak 2002 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 16 Subat 2023 Kumarbaz Turkiye Is Bankasi Kultur Yayinlari Nisan 2021 s 10 erisim tarihi kullanmak icin url gerekiyor yardim Kumarbaz Turkiye Is Bankasi Kultur Yayinlari Nisan 2021 s 53 erisim tarihi kullanmak icin url gerekiyor yardim Kumarbaz Turkiye Is Bankasi Kultur Yayinlari Nisan 2021 s 3 erisim tarihi kullanmak icin url gerekiyor yardim Kumarbaz Turkiye Is Bankasi Kultur Yayinlari Nisan 2021 s 24 erisim tarihi kullanmak icin url gerekiyor yardim a b Kumarbaz Turkiye Is Bankasi Kultur Yayinlari Nisan 2021 s 44 erisim tarihi kullanmak icin url gerekiyor yardim Kumarbaz Turkiye Is Bankasi Kultur Yayinlari Nisan 2021 s 9 erisim tarihi kullanmak icin url gerekiyor yardim Kumarbaz Turkiye Is Bankasi Kultur Yayinlari Nisan 2021 s 10 erisim tarihi kullanmak icin url gerekiyor yardim Kumarbaz Turkiye Is Bankasi Kultur Yayinlari Nisan 2021 ss 40 41 erisim tarihi kullanmak icin url gerekiyor yardim