Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
"Bak Bir Varmış Bir Yokmuş", Fransızca C'est écrit dans le Ciel adlı şarkıya Fecri Ebcioğlu'nun 1961'de yazdığı Türkçe sözlerden oluşan bir aranjmandır. Türk pop müziğini başlatan şarkı olarak kabul edilir.
Sözleri André Tabet ve Georges Tabet'e, müziği Alex Alstone'a ait Kasım 1960 tarihli C'est écrit dans le Ciel (Kaderimizde Yazılı), Lübnan asıllı Fransız şarkıcı Bob Azzam'ın seslendirmesiyle meşhur olmuş bir şarkıdır. 1961 yılında, Fecri Ebcioğlu'nun yazdığı sözlerle, ilk defa 1961 yılında İstanbul'un Şişli semtindeki Çatı Kulübü adlı eğlence mekanında İlham Gencer tarafından seslendirildi. Bu şarkı ile Türkiye'de batılı şarkıların Türkçe sözler ile söylenmeye başlamış ve "aranjman" müzik akımı olarak adandırılan bu dönem on yıl kadar sürmüştür
Şarkı, Türkiye'de ilk olarak taş plak formatında piyasaya çıktı. Daha sonra da 45'lik vinil plak olarak yayınlandı.[]
"C'est écrit dans le Ciel" (1961) Bob Azzam Şarkı ilk kez 1960'ta Lübnan asıllı Fransız şarkıcı Bob Azzam tarafından seslendirildi. "Bak Bir Varmış Bir Yokmuş" (1961) İlham Gencer 1961 yılında İlham Gencer şarkıyı Fecri Ebcioğlu'nun yazdığı Türkçe sözlerle seslendirdi. | |
| Dinlerken sorun mu yaşıyorsunuz? alın. | |
Sözleri
Que je dois te rencontrer, C'est écrit dans le ciel... mısralarıyla başlayan şarkının Fransızca sözlerinde, şarkıyı seslendiren erkek, sevdiği kıza onunla mutlaka buluşması gerektiğini, onu taparcasına seveceğini ve sadece onun için yaşaması gerektiğini, ileride birçok çocuklarının olacağını vd. söyler, çünkü ona göre bütün bunlar 'kaderlerinde yazılıdır'. "Kaderimizde yazılı" (C'est écrit dans le ciel) nakaratı her iki satırda bir tekrarlanır.
Fecri Ebcioğlu'nun yazdığı şarkı, "Bak bir varmış bir yokmuş, eski günlerde / Tatlı bir kız yaşarmış, Boğaziçi'nde " mısralarıyla başlar ve karşılıksız bir aşkı anlatır. Üçüncü bir şahıs tarafından aktarılan hikâyede, iskelede rastladığı genç kıza bir bakışta vurulan delikanlının aşkına karşılık bulamaması anlatılır.
Teknik bilgi
- Özgün adı: "C'est écrit dans le Ciel"
- Tarih: Kasım 1960
- Söz: André Tabet, Georges Tabet
- Müzik: Alex Alstone
- Seslendiren (Fransızca özgün şarkı): Bob Azzam
- Türkçe sözler: Fecri Ebcioğlu
- Seslendiren (Türkçe aranjman): İlham Gencer ve Vokal Grubu: Karakediler
- Şirket (Türkiye): Odeon (Önce 78 devirlik taş plak, sonra 45 devirlik vinil plak)
Seslendirenler
- Türkçe şarkıyı seslendirenler
- İlham Gencer ("Karakediler" vokal grubuyla) - 1961
- Gönül Yazar - 1962
- Mabel Matiz
- Ferhat Göçer ve (düet, TV) Fransızca bölümleri de var.
- Model ("Perili Sirk" Albümünde), Parçaya Levent Yüksel de eşlik etti - 2009
- Zara - Emre Altuğ (düet, TV)
Afganca seslendirenler: Ahmed Zahir (“Chon Darkhte Farwardi”)
- Özgün şarkıyı seslendirenler
- Bob Azzam - 1960
- Misso D'Egitto
- Ernie Englund
- Pascal Sevran
- Alberto Staiffi
- The Burger Project
- Koshiji Fubuki
Notlar
- ^ "C'est écrit dans le Ciel" Fransızcadan motamot çevrilirse ""gökyüzünde yazılı" anlamına gelmektedir. Ancak bir deyim olarak "kaderimizde yazılı, alınyazısı ya da Allahın dediği olur" gibi bir anlamı vardır.
Kaynakça
- ^ . elvisturk.com. 16 Ekim 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 17 Haziran 2011.
- ^ (İngilizce). The Database of Popular Music. 24 Eylül 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 26 Temmuz 2012.
- ^ Hava, Zeynep Yılmaz; Yildirim, Ezgi (1 Haziran 2016). "Aranjman In Turkey: The Lyricist as Translator". International Journal of Media Culture and Literature. 2 (3): 19-34. ISSN 2149-5475. 23 Mayıs 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 23 Mayıs 2023.
Dış bağlantılar
- İlham Gencer'le şarkı üzerine bir söyleşi16 Ekim 2013 tarihinde Wayback Machine sitesinde .
- İlham Gencer'in seslendirmesiyle Bak Bir Varmış Bir Yokmuş 23 Mayıs 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde . (Akustikhane)
- Birzamanlar.net25 Ocak 2006 tarihinde Wayback Machine sitesinde .
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Bak Bir Varmis Bir Yokmus Fransizca C est ecrit dans le Ciel adli sarkiya Fecri Ebcioglu nun 1961 de yazdigi Turkce sozlerden olusan bir aranjmandir Turk pop muzigini baslatan sarki olarak kabul edilir Bak Bir Varmis Bir Yokmus plaginin 78 devirlik tas plak ilk baskisi Sozleri Andre Tabet ve Georges Tabet e muzigi Alex Alstone a ait Kasim 1960 tarihli C est ecrit dans le Ciel Kaderimizde Yazili Lubnan asilli Fransiz sarkici Bob Azzam in seslendirmesiyle meshur olmus bir sarkidir 1961 yilinda Fecri Ebcioglu nun yazdigi sozlerle ilk defa 1961 yilinda Istanbul un Sisli semtindeki Cati Kulubu adli eglence mekaninda Ilham Gencer tarafindan seslendirildi Bu sarki ile Turkiye de batili sarkilarin Turkce sozler ile soylenmeye baslamis ve aranjman muzik akimi olarak adandirilan bu donem on yil kadar surmustur Sarki Turkiye de ilk olarak tas plak formatinda piyasaya cikti Daha sonra da 45 lik vinil plak olarak yayinlandi kaynak belirtilmeli C est ecrit dans le Ciel 1961 Bob Azzam source source Sarki ilk kez 1960 ta Lubnan asilli Fransiz sarkici Bob Azzam tarafindan seslendirildi Bak Bir Varmis Bir Yokmus 1961 Ilham Gencer source source 1961 yilinda Ilham Gencer sarkiyi Fecri Ebcioglu nun yazdigi Turkce sozlerle seslendirdi Dinlerken sorun mu yasiyorsunuz Medya yardimi alin SozleriQue je dois te rencontrer C est ecrit dans le ciel misralariyla baslayan sarkinin Fransizca sozlerinde sarkiyi seslendiren erkek sevdigi kiza onunla mutlaka bulusmasi gerektigini onu taparcasina sevecegini ve sadece onun icin yasamasi gerektigini ileride bircok cocuklarinin olacagini vd soyler cunku ona gore butun bunlar kaderlerinde yazilidir Kaderimizde yazili C est ecrit dans le ciel nakarati her iki satirda bir tekrarlanir Fecri Ebcioglu nun yazdigi sarki Bak bir varmis bir yokmus eski gunlerde Tatli bir kiz yasarmis Bogazici nde misralariyla baslar ve karsiliksiz bir aski anlatir Ucuncu bir sahis tarafindan aktarilan hikayede iskelede rastladigi genc kiza bir bakista vurulan delikanlinin askina karsilik bulamamasi anlatilir Teknik bilgiOzgun adi C est ecrit dans le Ciel Tarih Kasim 1960 Soz Andre Tabet Georges Tabet Muzik Alex Alstone Seslendiren Fransizca ozgun sarki Bob Azzam Turkce sozler Fecri Ebcioglu Seslendiren Turkce aranjman Ilham Gencer ve Vokal Grubu Karakediler Sirket Turkiye Odeon Once 78 devirlik tas plak sonra 45 devirlik vinil plak SeslendirenlerTurkce sarkiyi seslendirenlerIlham Gencer Karakediler vokal grubuyla 1961 Gonul Yazar 1962 Mabel Matiz Ferhat Gocer ve duet TV Fransizca bolumleri de var Model Perili Sirk Albumunde Parcaya Levent Yuksel de eslik etti 2009 Zara Emre Altug duet TV Afganca seslendirenler Ahmed Zahir Chon Darkhte Farwardi Ozgun sarkiyi seslendirenlerBob Azzam 1960 Misso D Egitto Ernie Englund Pascal Sevran Alberto Staiffi The Burger Project Koshiji FubukiNotlar C est ecrit dans le Ciel Fransizcadan motamot cevrilirse gokyuzunde yazili anlamina gelmektedir Ancak bir deyim olarak kaderimizde yazili alinyazisi ya da Allahin dedigi olur gibi bir anlami vardir Kaynakca elvisturk com 16 Ekim 2013 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 17 Haziran 2011 Ingilizce The Database of Popular Music 24 Eylul 2015 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 26 Temmuz 2012 Hava Zeynep Yilmaz Yildirim Ezgi 1 Haziran 2016 Aranjman In Turkey The Lyricist as Translator International Journal of Media Culture and Literature 2 3 19 34 ISSN 2149 5475 23 Mayis 2023 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 23 Mayis 2023 Dis baglantilarIlham Gencer le sarki uzerine bir soylesi16 Ekim 2013 tarihinde Wayback Machine sitesinde Ilham Gencer in seslendirmesiyle Bak Bir Varmis Bir Yokmus 23 Mayis 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde Akustikhane Birzamanlar net25 Ocak 2006 tarihinde Wayback Machine sitesinde