Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Bu maddenin konusu sağlamayabilir. ve maddeyi geliştirebilir ve kayda değer olduğunu ispat edebilirsiniz. Maddenin kayda değerliği kanıtlanamazsa Vikipedi'nin gereğince , kayda değerliği tartışmalı ise yerinde olacaktır. Kaynak ara: "Çağlar Tanyeri" – haber · gazete · kitap · akademik · JSTOR Bu madde Haziran 2024 tarihinden bu yana işaretli olarak durmaktadır. |
Çağlar Tanyeri (d. 6 Temmuz 1960, İstanbul), Türk akademisyen ve çevirmen.
| Çağlar Tanyeri | |
|---|---|
| Doğum | 06 Temmuz 1960 İstanbul |
| Meslek | Çevirmen Akademisyen, Yazar |
| Dil | Türkçe |
| Vatandaşlık | Türkiye |
Çeviriye Herta Müller’in Yürekteki Hayvan romanını çevirerek başladı. 1990'lı yıllardan itibaren hem Çeviribilim alanında eğitim verdi; hem de Ağırlıklı olarak Almanca’dan Türkçe’ye çeviri yaptı.Franz Kafka’nın Dava’sı, Dönüşüm'ü, Felice'ye Mektuplar’ı, Stefan Zweig’ın Satranç’ı çevirdiği eserlerden bazılarıdır.
Yaşamı
1960 yılında İstanbul'da doğdu. Avusturya Lisesi’nden mezun oldu. Lisans derecesini İstanbul Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyatı bölümünden aldı. Bu esnada uygulamalı çeviri dersleri gördü. Edebiyatbilim alanında yüksek lisans çalışmalarını 1989’da, Çeviribilim alanında “Bir Edebiyat Metni Olarak Peter Weiss’ın Direnmenin Estetiği Adlı Romanında Anlama Ve Aktarma Süreçleri” adlı doktora çalışmasını 2003’te aynı üniversitede tamamladı.
1986-1999 yılları arasında İstanbul Üniversitesi Eğitim Fakültesi’nde Alman dili anabilim dalında öğretim görevlisi olarak çalıştı. Bu esnada ilk çevirisi olan Herta Müller’in Yürekteki Hayvan çevirisi 1997 yılında kitap olarak yayınlandı. 2006’ya kadar İstanbul Üniversitesi’nde Çeviribilim öğretim görevlisi olarak çalıştı. 2006’da emekli olmasının ardından 2010 yılına kadar Okan Üniversitesi’nde Çeviribilim dersleri verdi. Kurumsal eğitim görevinin ardından halen devam ettiği çeviri çalışmalarına ağırlık verdi. Çeviri çalışmalarını ağırlıklı olarak Almanca’dan Türkçe’ye yapmaktadır.
Tezleri
- “Bir Edebiyat Metni Olarak Peter Weiss’ın ’DirenişinEstetiği’ Adlı Romanında Anlama ve Aktarma Süreçleri“ başlıklı doktora tezi (2003)
- “Alman Yazınında 18. YY’dan 20. YY’a Efendi-Uşak İlişkisi Motifi (Lessing, Büchner, Brecht, Walser, Handke)” başlıklı yüksek lisans tezi (1989)
Çevirileri
- Herta Müller, Yürekteki Hayvan
- Wilhelm Genazino, O Gün İçin Bir Şemsiye
- Franz Kafka, Dava
- Franz Kafka, Dönüşüm
- Franz Kafka, Felice’ye Mektuplar
- Dieter Forte, Sırtımdaki Ev
- Vittorio Hösle, Ölü Filozoflar Kahvesi
- Stefan Zweig, Satranç
- Rainer Funk, Ben ve Biz
- Joseph Vogl, Tereddüt Üzerine
- Norbert Gstrein, İngiltere Yılları
- Christoph Ransmayr, Son Dünya
- Rolph Lappert, Eve Yüzmek
- Peter Weiss, Direnmenin Estetiği
Kaynakça
- ^ a b "Çağlar Tanyeri". Koridoryayincilik.com sitesi. 2019. 6 Haziran 2021 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 29 Mayıs 2021.
- ^ a b c . Aksitkultur.com. 2021. 2 Haziran 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 27 Mayıs 2021.
- ^ Canseven, Cansu. . t24.com.tr, 26 Eylül 2019. 2 Haziran 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 30 Mayıs 2021.
- ^ . T24. 2 Haziran 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Mayıs 2021.
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Bu maddenin konusu kayda degerlik yonergelerini saglamayabilir Konudan bagimsiz ve guvenilir kaynaklar kullanarak maddeyi gelistirebilir ve kayda deger oldugunu ispat edebilirsiniz Maddenin kayda degerligi kanitlanamazsa Vikipedi nin silme politikasi geregince hizli silinmesi kayda degerligi tartismali ise silinmeye aday gosterilmesi yerinde olacaktir Kaynak ara Caglar Tanyeri haber gazete kitap akademik JSTOR Bu madde Haziran 2024 tarihinden bu yana isaretli olarak durmaktadir Caglar Tanyeri d 6 Temmuz 1960 Istanbul Turk akademisyen ve cevirmen Caglar TanyeriDogum06 Temmuz 1960 63 yasinda IstanbulMeslekCevirmen Akademisyen YazarDilTurkceVatandaslikTurkiye Ceviriye Herta Muller in Yurekteki Hayvan romanini cevirerek basladi 1990 li yillardan itibaren hem Ceviribilim alaninda egitim verdi hem de Agirlikli olarak Almanca dan Turkce ye ceviri yapti Franz Kafka nin Dava si Donusum u Felice ye Mektuplar i Stefan Zweig in Satranc i cevirdigi eserlerden bazilaridir Yasami1960 yilinda Istanbul da dogdu Avusturya Lisesi nden mezun oldu Lisans derecesini Istanbul Universitesi Alman Dili ve Edebiyati bolumunden aldi Bu esnada uygulamali ceviri dersleri gordu Edebiyatbilim alaninda yuksek lisans calismalarini 1989 da Ceviribilim alaninda Bir Edebiyat Metni Olarak Peter Weiss in Direnmenin Estetigi Adli Romaninda Anlama Ve Aktarma Surecleri adli doktora calismasini 2003 te ayni universitede tamamladi 1986 1999 yillari arasinda Istanbul Universitesi Egitim Fakultesi nde Alman dili anabilim dalinda ogretim gorevlisi olarak calisti Bu esnada ilk cevirisi olan Herta Muller in Yurekteki Hayvan cevirisi 1997 yilinda kitap olarak yayinlandi 2006 ya kadar Istanbul Universitesi nde Ceviribilim ogretim gorevlisi olarak calisti 2006 da emekli olmasinin ardindan 2010 yilina kadar Okan Universitesi nde Ceviribilim dersleri verdi Kurumsal egitim gorevinin ardindan halen devam ettigi ceviri calismalarina agirlik verdi Ceviri calismalarini agirlikli olarak Almanca dan Turkce ye yapmaktadir Tezleri Bir Edebiyat Metni Olarak Peter Weiss in DirenisinEstetigi Adli Romaninda Anlama ve Aktarma Surecleri baslikli doktora tezi 2003 Alman Yazininda 18 YY dan 20 YY a Efendi Usak Iliskisi Motifi Lessing Buchner Brecht Walser Handke baslikli yuksek lisans tezi 1989 CevirileriHerta Muller Yurekteki Hayvan Wilhelm Genazino O Gun Icin Bir Semsiye Franz Kafka Dava Franz Kafka Donusum Franz Kafka Felice ye Mektuplar Dieter Forte Sirtimdaki Ev Vittorio Hosle Olu Filozoflar Kahvesi Stefan Zweig Satranc Rainer Funk Ben ve Biz Joseph Vogl Tereddut Uzerine Norbert Gstrein Ingiltere Yillari Christoph Ransmayr Son Dunya Rolph Lappert Eve Yuzmek Peter Weiss Direnmenin EstetigiKaynakca a b Caglar Tanyeri Koridoryayincilik com sitesi 2019 6 Haziran 2021 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 29 Mayis 2021 a b c Aksitkultur com 2021 2 Haziran 2021 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 27 Mayis 2021 Canseven Cansu t24 com tr 26 Eylul 2019 2 Haziran 2021 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 30 Mayis 2021 T24 2 Haziran 2021 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 29 Mayis 2021