Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Vikikaynak'ta Çerkes Liderlerden Majesteleri Kraliçe Victoria'ya Dilekçe ile ilgili metin bulabilirsiniz. |
Çerkes Liderlerden Majesteleri Kraliçe Victoria'ya Dilekçe, 9 Nisan 1864'te Çerkes liderler tarafından Kraliçe Victoria'ya gönderilen ve Çerkes soykırımını oluşturan Rus soykırım eylemlerinden şikayet eden bir belgeydi. Belge, Çerkes halkına İngiliz askeri yardımı veya en kötü durumda insani yardım talep ediyordu.
Tercüme
| “ | Rahman ve rahim olan Allah'ın adıyla. İngiltere Kraliçesi ve İmparatoru Majestelerine en alçakgönüllü dilekçemiz şu şekildedir: Rus Hükûmeti'nin, dünyanın yaradılışından bu yana bizim evimiz ve ülkemiz olan Çerkesya'yı hukuka aykırı bir şekilde boyunduruk altına almak ve ilhak etmek için uğraşmaya başlamasının üzerinden seksen yıldan fazla bir süre geçti. Eline düşen çocukları, çaresiz kadınları, yaşlıları koyun gibi keser. Kafalarını kavun keser gibi süngü ile uçurur, uygarlığın ve insanlığın sınırlarını aşan, tarif edilemeyen, yapmadığı hiçbir baskı ve zulüm yoktur. Nesilden nesile canımız ve malımız pahasına, bizim için canımızdan daha değerli olan vatanımızı savunmak için bu hükûmetin zalimane uygulamalarına karşı çıkmaktan kaçınmadık. Ancak son birkaç yılda, Yüce Allah'ın bize uygun gördüğü kuraklık ve yine onların kendi yıkımlarının neden olduğu kıtlıktan yararlanarak denizden ve karadan yapılan şiddetli saldırılarla bize büyük sıkıntı verdiler. Savaşlarda, dağlarda açlıktan, deniz kıyısındaki sefaletten ve denizde beceri eksikliğinden kaybedilen hayatlar çoktur. Bu nedenle, Rus hükûmetinin ülkemize yönelik acımasız saldırılarını püskürtmek ve ülkemizi ve halkımızı birlikte kurtarmak için, insanlığın koruyucusu ve adaletin merkezi olduğunu duyduğumuz İngiliz hükûmeti ve halkının arabuluculuğunu ve değerli yardımını istiyoruz. Ancak, ülkemizin ve halkımızın korunması için bu yardımı karşılamak mümkün değilse, o zaman düşmanın saldırıları ve kıtlık sonucu çaresiz ve sefil çocuklarımızın ve kadınlarımızı güvenli bir yere götürmek için bize kolaylıklar sağlanması için sizden ricada bulunuyoruz. Ve bu iki istekten hiçbiri dikkate alınmazsa, hükûmetlerin merhametine ve lütfuna yaptığımız çağrılara rağmen bu çaresiz durumumuzda tamamen yok edilirsek, o zaman Âlemlerin Rabbi karşısında hakkımızı aramaktan vazgeçmeyeceğiz. Zayıfları korumak maksadıyla saltanatını, kuvvetini ve kudretini Majestelerine emanet etti O. Ekselanslarından (Sir Henry Bulwer), büyük İngiliz Hükümetine ve şanlı İngiliz ulusuna çaresizlik ve sefalet durumumuzu bildirme aracı olması için yalvarıyoruz ve bu nedenle Ekselanslarına en mütevazı dilekçemizi sunmaya cesaret ettik. Bu dilekçenin bir nüshası da Bâb-ı Ali Hükûmetine ve diğer Devletlerin Elçiliklerine sunulmuştur. Çerkesya Halkı tarafından imzalanmıştır. 29 Şevval, 1280 | „ |
Kaynakça
- ^ a b Grassi, Fabio L. A new homeland: The Massacre of The Circassians, Their Exodus To The Ottoman Empire and Their Place In Modern Turkey (İngilizce). Aydin University International. ISBN .
- ^ The First ‘Circassian Exodus’ to the Ottoman Empire (1858-1867), and the Ottoman Response, Based on the Accounts of Contemporary British Observers. 2007.
- ^ On Horseback Through Asia Minor. 2007.
- ^ Enclosed in Despatch No.3 From Sir Henry Bulwer to Earl Russell, Constantinople, April 12, 1864 (FO 881/1259)
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Vikikaynak ta Cerkes Liderlerden Majesteleri Kralice Victoria ya Dilekce ile ilgili metin bulabilirsiniz Cerkes Liderlerden Majesteleri Kralice Victoria ya Dilekce 9 Nisan 1864 te Cerkes liderler tarafindan Kralice Victoria ya gonderilen ve Cerkes soykirimini olusturan Rus soykirim eylemlerinden sikayet eden bir belgeydi Belge Cerkes halkina Ingiliz askeri yardimi veya en kotu durumda insani yardim talep ediyordu Tercume Rahman ve rahim olan Allah in adiyla Ingiltere Kralicesi ve Imparatoru Majestelerine en alcakgonullu dilekcemiz su sekildedir Rus Hukumeti nin dunyanin yaradilisindan bu yana bizim evimiz ve ulkemiz olan Cerkesya yi hukuka aykiri bir sekilde boyunduruk altina almak ve ilhak etmek icin ugrasmaya baslamasinin uzerinden seksen yildan fazla bir sure gecti Eline dusen cocuklari caresiz kadinlari yaslilari koyun gibi keser Kafalarini kavun keser gibi sungu ile ucurur uygarligin ve insanligin sinirlarini asan tarif edilemeyen yapmadigi hicbir baski ve zulum yoktur Nesilden nesile canimiz ve malimiz pahasina bizim icin canimizdan daha degerli olan vatanimizi savunmak icin bu hukumetin zalimane uygulamalarina karsi cikmaktan kacinmadik Ancak son birkac yilda Yuce Allah in bize uygun gordugu kuraklik ve yine onlarin kendi yikimlarinin neden oldugu kitliktan yararlanarak denizden ve karadan yapilan siddetli saldirilarla bize buyuk sikinti verdiler Savaslarda daglarda acliktan deniz kiyisindaki sefaletten ve denizde beceri eksikliginden kaybedilen hayatlar coktur Bu nedenle Rus hukumetinin ulkemize yonelik acimasiz saldirilarini puskurtmek ve ulkemizi ve halkimizi birlikte kurtarmak icin insanligin koruyucusu ve adaletin merkezi oldugunu duydugumuz Ingiliz hukumeti ve halkinin arabuluculugunu ve degerli yardimini istiyoruz Ancak ulkemizin ve halkimizin korunmasi icin bu yardimi karsilamak mumkun degilse o zaman dusmanin saldirilari ve kitlik sonucu caresiz ve sefil cocuklarimizin ve kadinlarimizi guvenli bir yere goturmek icin bize kolayliklar saglanmasi icin sizden ricada bulunuyoruz Ve bu iki istekten hicbiri dikkate alinmazsa hukumetlerin merhametine ve lutfuna yaptigimiz cagrilara ragmen bu caresiz durumumuzda tamamen yok edilirsek o zaman Alemlerin Rabbi karsisinda hakkimizi aramaktan vazgecmeyecegiz Zayiflari korumak maksadiyla saltanatini kuvvetini ve kudretini Majestelerine emanet etti O Ekselanslarindan Sir Henry Bulwer buyuk Ingiliz Hukumetine ve sanli Ingiliz ulusuna caresizlik ve sefalet durumumuzu bildirme araci olmasi icin yalvariyoruz ve bu nedenle Ekselanslarina en mutevazi dilekcemizi sunmaya cesaret ettik Bu dilekcenin bir nushasi da Bab i Ali Hukumetine ve diger Devletlerin Elciliklerine sunulmustur Cerkesya Halki tarafindan imzalanmistir 29 Sevval 1280 Kaynakca a b Grassi Fabio L A new homeland The Massacre of The Circassians Their Exodus To The Ottoman Empire and Their Place In Modern Turkey Ingilizce Aydin University International ISBN 9781642261349 The First Circassian Exodus to the Ottoman Empire 1858 1867 and the Ottoman Response Based on the Accounts of Contemporary British Observers 2007 On Horseback Through Asia Minor 2007 Enclosed in Despatch No 3 From Sir Henry Bulwer to Earl Russell Constantinople April 12 1864 FO 881 1259