Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Adıgece mevlid namıyla bilinen mevlîd, (Şapsığca Adıgabze Meulıd/ Адыгабзэ мэулыд) Süleyman Çelebi'nin 15'inci tarihli mevlîdi "Vesîlet-ün Necât"ın Çerkezce'nin Adıge ağzına tercümesidir. Düzceli Abdurrahman Efendi, Zekeriya Efendi ve Yusuf Efendi tarafından 1906 yılında Adıgece'ye tercüme edilmiş ve İstanbul'da neşredilmiştir. Çerkesler arasında yaygın bir yazı dili olan Şapsığca kullanılarak yazıya geçirildi.
Adıgece mevlid, Vesîlet'ün Necât'a bağlı kalmakla birlikte, tercümeye Adıge dilinin özelliklerine uygun bazı özgün yorumlar da eklenmiştir. Adıgece mevlid, Türkiye'de 1950'lere kadar bazı Çerkez köylerinde okunmaya devam etmiş, köylerdeki özel Kur'an kurslarında öğrencilere de öğretilirdi. Eser, 2000 yılında tarafından Latin harfleriyle yazılışı da ilave edilerek, İstanbul'da "Adige Mevlid" adıyla yeniden yayınlandı.
Edebi yapısı
"Failatün, Failatün, Failün" Aruz vezni ile yazılan ve uzun süre kendine özgü bir Adıge makamı ile, son zamanlarda daha çok kadınlar arasında okunan Adıgece mevlid, geçtiğimiz yıllarda İstanbul'un tanınmış mevlîdhanlarından Balıkesir'in Susurluk ilçesine bağlı Demirkapı köyünden Hafız Fahrettin Abatay (d.1934) tarafından uyarlanıp seslendirildi ve kayda akındı. Adıgece mevlîd bugün kandil gecelerinde, özel toplantı ve anma merasimlerinde Çanakkale'nin Biga ilçesine bağlı Hacıköy ile Kocaeli'nin Uzuntarla köyünde yaşayan Çerkezler tarafından okunmaktadır.
Kaynakça
- ^ a b Hapi Cevdet Yılmaz. Adige dili ve edebiyatı 12 Nisan 2013 tarihinde Wayback Machine sitesinde .
- ^ "Arşivlenmiş kopya". 5 Mart 2016 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 9 Ekim 2011.
Dış bağlantılar
- HAFIZ FAHRETTİN ATABAY ÇERKESCE MEVLİD-İ ŞERİF MİRAÇ BAHRİ 12 Ekim 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde .
- Fahrettin ATABAY - Çerkesçe Mevlid
- 25 Kasım Kadına Yönelik Şiddete Karşı Uluslararası Mücadele Günü Nedeniyle Bir Çerkes Kadını Hakkında Ünlü Mevlithan Guser Fahrettin Abatay’dan Bir Anlatı
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Adigece mevlid namiyla bilinen mevlid Sapsigca Adigabze Meulid Adygabze meulyd Suleyman Celebi nin 15 inci tarihli mevlidi Vesilet un Necat in Cerkezce nin Adige agzina tercumesidir Duzceli Abdurrahman Efendi Zekeriya Efendi ve Yusuf Efendi tarafindan 1906 yilinda Adigece ye tercume edilmis ve Istanbul da nesredilmistir Cerkesler arasinda yaygin bir yazi dili olan Sapsigca kullanilarak yaziya gecirildi Adigece mevlid Vesilet un Necat a bagli kalmakla birlikte tercumeye Adige dilinin ozelliklerine uygun bazi ozgun yorumlar da eklenmistir Adigece mevlid Turkiye de 1950 lere kadar bazi Cerkez koylerinde okunmaya devam etmis koylerdeki ozel Kur an kurslarinda ogrencilere de ogretilirdi Eser 2000 yilinda tarafindan Latin harfleriyle yazilisi da ilave edilerek Istanbul da Adige Mevlid adiyla yeniden yayinlandi Edebi yapisi Failatun Failatun Failun Aruz vezni ile yazilan ve uzun sure kendine ozgu bir Adige makami ile son zamanlarda daha cok kadinlar arasinda okunan Adigece mevlid gectigimiz yillarda Istanbul un taninmis mevlidhanlarindan Balikesir in Susurluk ilcesine bagli Demirkapi koyunden Hafiz Fahrettin Abatay d 1934 tarafindan uyarlanip seslendirildi ve kayda akindi Adigece mevlid bugun kandil gecelerinde ozel toplanti ve anma merasimlerinde Canakkale nin Biga ilcesine bagli Hacikoy ile Kocaeli nin Uzuntarla koyunde yasayan Cerkezler tarafindan okunmaktadir Kaynakca a b Hapi Cevdet Yilmaz Adige dili ve edebiyati 12 Nisan 2013 tarihinde Wayback Machine sitesinde Arsivlenmis kopya 5 Mart 2016 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 9 Ekim 2011 Dis baglantilarHAFIZ FAHRETTIN ATABAY CERKESCE MEVLID I SERIF MIRAC BAHRI 12 Ekim 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde Fahrettin ATABAY Cerkesce Mevlid 25 Kasim Kadina Yonelik Siddete Karsi Uluslararasi Mucadele Gunu Nedeniyle Bir Cerkes Kadini Hakkinda Unlu Mevlithan Guser Fahrettin Abatay dan Bir Anlati