Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Austerlitz, Alman yazar W. G. Sebald'in 2001 tarihli romanıdır. Yazarın ölümünden önce yayımlanan son kitabıdır. Roman, 1934 Prag doğumlu Yahudi bir bilim insanı olan Jacques Austerlitz hakkındadır. Austerlitz, akademik bir kariyer seçtikten sonra aile kökeni hakkında bilgi sahibi olur ve araştırma yapmaya başlar.
| Austerlitz | ||||
| Yazar | W. G. Sebald | |||
|---|---|---|---|---|
| Çevirmen | Gülfer Tunalı | |||
| Dil | Almanca | |||
| Tür | Roman | |||
| Yayım | 2001 (özgün) 2008 (Türkçe) | |||
| Yayımcı | Can Yayınları | |||
| Seri | ||||
| ||||
Romanın Anthea Bell tarafından yapılan İngilizce çevirisi National Book Critics Circle Award ve Independent Foreign Fiction Prize gibi ödüllere layık görülmüştür. BBC tarafından 2014 yılında yapılan bir listeye göre yüzyılın en önemli eserlerinden bir tanesi olan roman, 2019 yılında The Guardian gazetesince de 21. yüzyılın en iyi 100 kitabı içinde 5. sıradaydı.
Konusu
Kitabın ana karakteri olan Jacques Austerlitz, bir mimarlık tarihçisidir; 1967'de Anvers Merkez İstasyonu'nda çizim yapar ve fotoğraf çekerken romanın anlatıcısıyla karşılaşır ve arkadaş olur. Bu konuşma birçok konuşmanın başlangıcı olacak, 30 yıl içinde Anvers, Liège, Zeebrugge, Londra ve Paris gibi kentlerde buluşmaya devam edeceklerdir.
Sohbetlerinde iki arkadaş sıkça "kapitalist dönemin mimari üslubu" hakkında konuşurlar: Anvers Merkez İstasyonu'ndan Brüksel Adalet Sarayı'na ve François Mitterand'ın yaptırdığı Fransız Ulusal Kütüphanesi'ne. Başta bu gizemli adam kendisinden fazla bahsetmese de, yazarla aralarında bir öğretmen-öğrenci ilişkisi gelişir. Austerlitz bir süre sonra hayat hikâyesini anlatıcıyla paylaşır.
Jacques Austerlitz, Hitler'in Nazi rejiminin tehdit ettiği Çekoslovakya'dan Kindertransport yoluyla kaçarak 1939'da Britanya'ya çocuk mülteci olarak gelmiştir. Galler'de yaşayan bir din adamı ve eşinin evlatlık edindiği dört buçuk yaşındaki Austerlitz, çocukluğunu Bala, Gwynedd'de geçirir. Yaşlı üvey anne babası öldükten sonra Austerlitz geçmişinden ilk kez haberdar olur. Oxford Üniversitesi'ne gider ve Avrupa mimarisi hakkında çalışmalarına burada başlar. Geçirdiği bir nevrasteni krizinden sonra Prag'ı ziyaret eden Austerlitz, burada kayıp ailesinin yakın arkadaşı Vera'nın yardımıyla gerçek kimliği hakkında bilgi sahibi olmaya başlar. Austerlitz'in aktris ve opera sanatçısı annesi Theresienstadt toplama kampına gönderilmiş ve 1944 yılında orada ölmüştür.
Roman günümüz Fransa'sında devam eder ve Austerlitz'in babasının başına gelenleri öğrenmeye çalışmasını anlatır. Burada anlatıcıyla buluşan Austerlitz, 1959'da ilk nevrasteni krizinden sonra Paris'e ilk kez gelişini ve Marie de Verneuil adlı bir Fransız kadının sayesinde nasıl tekrar sağlığına kavuştuğunu anlatır. Anlatıcıya Londra'daki evinin anahtarını veren Austerlitz, onunla aynı zamanda Avrupa sanat tarihi ve kültürüne, ayrıca kendi hayatına dair belgeleri de paylaşır. Anlatıcı da Austerlitz'in ortadan kaybolmasından sonra kitabında bu arşivden fotoğraflar ve çizimler kullanır.
Üslubu ve yapısı
Paragraflara ayrılmamış, uzun ve girift cümlelerle dolu olan metin, konudan konuya zıplar ve gerçekle kurgu arasında gezinir. Metnin arasına serpiştirilmiş gizemli fotoğraflar da kitabın melankolik havasını vurgular. Bu özellikleriyle Austerlitz, Sebald'in Vertigo, ve gibi önceki eserleriyle benzerlik gösterir.
Metnin bir diğer dikkat çekici özelliği de 30 yıllık süre içinde, bazen yıllar süren aralıklara rağmen aynı konuların sekteye uğramadan konuşulmaya devam etmesidir: "Austerlitz, Great Eastern Hotel'in barındaki o akşam da, uzun zaman sonra tamamen tesadüf eseri karşılaşmamızla ilgili tek bir söz etmeden, sohbeti aşağı yukarı bir zamanlar ara verdiğimiz yerden başlattı." Yan konuların tamamen çıkarılmasıyla metin inanılmaz derecede yoğunlaşır.
Kitap bir romandır: gerçek bilgiyle kurguyu birleştirir. Aynı zamanda bir biyografi örneğidir; kurgusal bir karakter olan Jacques Austerlitz'in hayatını belgeler ve görseller yardımıyla anlatır. Bu geçişkenliğiyle eser normalde birbirinden belirgin çizgilerle ayrılmış türler arasında özgürce gezinir.
Arka planı ve teması
Sebald, BBC'de Kindertransport'u anlatan Whatever Happened to Susi? isimli programı seyretmiştir. 1939 yılında 3 yaşındaki ikiz kardeşler Lotte ve Susi Bechhöfer, Yahudi çocukları Almanya'dan kurtaran Kindertransport yoluyla Londra'ya gelmişlerdir. Galli bir din adamı ve eşi, evlatlık edindiği kızlara yeni isimler vermiştir. Lotte'nin 35 yaşında beyin tümörü sonucu ölümünden sonra Susi Bechhöfer annelerinin Auschwitz'in gaz odalarında ölen Rosa Bechhöfer isimli genç bir kadın olduğunu, babalarının da Hitler'in ordusunda askerlik yapmış Otto Hald isimli bir Alman olduğunu öğrenir. Susi ailesinin geri kalanını bulmaya çalışır. Bu arayış esnasında kendi geçmişi hakkında karanlık sırları da öğrenir ve hayatını tekrar gözden geçirmek durumunda kalır. Sebald bir röportajında belgeselin bir kopyasını BBC'den istediğini ama alamadığını söylemiştir.
Kitapta su, zaman için bir metafor olarak kullanılır. Dolayısıyla kitapta suyla ilişkili motifler, örneğin Nuh'un Gemisi birkaç kere karşımıza çıkar.
Baskıları
- Austerlitz. Münih: C. Hanser, 2001.
- Austerlitz. çev. Anthea Bell. New York: Random House, 2001.
- Austerlitz. çev. Gülfer Tunalı. İstanbul: Can Yayınları, 2008.
Kaynakça
- ^ "The 100 best books of the 21st century". The Guardian. 6 Aralık 2019 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 22 Eylül 2019.
- ^ See "A conversation with W. G. Sebald" in The Emergence of Memory: Conversations with W. G. Sebald, ed. by Lynne Sharon Schwartz.
- ^ McTague, Carl. "Escaping the Flood of Time: Noah's Ark in W.G. Sebald's Austerlitz". 4 Kasım 2019 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 4 Kasım 2019.
Dış bağlantılar
- K24: "W. G. Sebald: Anlatının ara sokakları"4 Kasım 2019 tarihinde Wayback Machine sitesinde .
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Austerlitz Alman yazar W G Sebald in 2001 tarihli romanidir Yazarin olumunden once yayimlanan son kitabidir Roman 1934 Prag dogumlu Yahudi bir bilim insani olan Jacques Austerlitz hakkindadir Austerlitz akademik bir kariyer sectikten sonra aile kokeni hakkinda bilgi sahibi olur ve arastirma yapmaya baslar AusterlitzAusterlitzYazarW G SebaldCevirmenGulfer TunaliDilAlmancaTurRomanYayim2001 ozgun 2008 Turkce YayimciCan YayinlariSeriHava Savasi ve Edebiyat Austerlitz Romanin Anthea Bell tarafindan yapilan Ingilizce cevirisi National Book Critics Circle Award ve Independent Foreign Fiction Prize gibi odullere layik gorulmustur BBC tarafindan 2014 yilinda yapilan bir listeye gore yuzyilin en onemli eserlerinden bir tanesi olan roman 2019 yilinda The Guardian gazetesince de 21 yuzyilin en iyi 100 kitabi icinde 5 siradaydi KonusuKitabin ana karakteri olan Jacques Austerlitz bir mimarlik tarihcisidir 1967 de Anvers Merkez Istasyonu nda cizim yapar ve fotograf cekerken romanin anlaticisiyla karsilasir ve arkadas olur Bu konusma bircok konusmanin baslangici olacak 30 yil icinde Anvers Liege Zeebrugge Londra ve Paris gibi kentlerde bulusmaya devam edeceklerdir Sohbetlerinde iki arkadas sikca kapitalist donemin mimari uslubu hakkinda konusurlar Anvers Merkez Istasyonu ndan Bruksel Adalet Sarayi na ve Francois Mitterand in yaptirdigi Fransiz Ulusal Kutuphanesi ne Basta bu gizemli adam kendisinden fazla bahsetmese de yazarla aralarinda bir ogretmen ogrenci iliskisi gelisir Austerlitz bir sure sonra hayat hikayesini anlaticiyla paylasir Jacques Austerlitz Hitler in Nazi rejiminin tehdit ettigi Cekoslovakya dan Kindertransport yoluyla kacarak 1939 da Britanya ya cocuk multeci olarak gelmistir Galler de yasayan bir din adami ve esinin evlatlik edindigi dort bucuk yasindaki Austerlitz cocuklugunu Bala Gwynedd de gecirir Yasli uvey anne babasi oldukten sonra Austerlitz gecmisinden ilk kez haberdar olur Oxford Universitesi ne gider ve Avrupa mimarisi hakkinda calismalarina burada baslar Gecirdigi bir nevrasteni krizinden sonra Prag i ziyaret eden Austerlitz burada kayip ailesinin yakin arkadasi Vera nin yardimiyla gercek kimligi hakkinda bilgi sahibi olmaya baslar Austerlitz in aktris ve opera sanatcisi annesi Theresienstadt toplama kampina gonderilmis ve 1944 yilinda orada olmustur Roman gunumuz Fransa sinda devam eder ve Austerlitz in babasinin basina gelenleri ogrenmeye calismasini anlatir Burada anlaticiyla bulusan Austerlitz 1959 da ilk nevrasteni krizinden sonra Paris e ilk kez gelisini ve Marie de Verneuil adli bir Fransiz kadinin sayesinde nasil tekrar sagligina kavustugunu anlatir Anlaticiya Londra daki evinin anahtarini veren Austerlitz onunla ayni zamanda Avrupa sanat tarihi ve kulturune ayrica kendi hayatina dair belgeleri de paylasir Anlatici da Austerlitz in ortadan kaybolmasindan sonra kitabinda bu arsivden fotograflar ve cizimler kullanir Uslubu ve yapisiParagraflara ayrilmamis uzun ve girift cumlelerle dolu olan metin konudan konuya ziplar ve gercekle kurgu arasinda gezinir Metnin arasina serpistirilmis gizemli fotograflar da kitabin melankolik havasini vurgular Bu ozellikleriyle Austerlitz Sebald in Vertigo ve gibi onceki eserleriyle benzerlik gosterir Metnin bir diger dikkat cekici ozelligi de 30 yillik sure icinde bazen yillar suren araliklara ragmen ayni konularin sekteye ugramadan konusulmaya devam etmesidir Austerlitz Great Eastern Hotel in barindaki o aksam da uzun zaman sonra tamamen tesaduf eseri karsilasmamizla ilgili tek bir soz etmeden sohbeti asagi yukari bir zamanlar ara verdigimiz yerden baslatti Yan konularin tamamen cikarilmasiyla metin inanilmaz derecede yogunlasir Kitap bir romandir gercek bilgiyle kurguyu birlestirir Ayni zamanda bir biyografi ornegidir kurgusal bir karakter olan Jacques Austerlitz in hayatini belgeler ve gorseller yardimiyla anlatir Bu geciskenligiyle eser normalde birbirinden belirgin cizgilerle ayrilmis turler arasinda ozgurce gezinir Arka plani ve temasiSebald BBC de Kindertransport u anlatan Whatever Happened to Susi isimli programi seyretmistir 1939 yilinda 3 yasindaki ikiz kardesler Lotte ve Susi Bechhofer Yahudi cocuklari Almanya dan kurtaran Kindertransport yoluyla Londra ya gelmislerdir Galli bir din adami ve esi evlatlik edindigi kizlara yeni isimler vermistir Lotte nin 35 yasinda beyin tumoru sonucu olumunden sonra Susi Bechhofer annelerinin Auschwitz in gaz odalarinda olen Rosa Bechhofer isimli genc bir kadin oldugunu babalarinin da Hitler in ordusunda askerlik yapmis Otto Hald isimli bir Alman oldugunu ogrenir Susi ailesinin geri kalanini bulmaya calisir Bu arayis esnasinda kendi gecmisi hakkinda karanlik sirlari da ogrenir ve hayatini tekrar gozden gecirmek durumunda kalir Sebald bir roportajinda belgeselin bir kopyasini BBC den istedigini ama alamadigini soylemistir Kitapta su zaman icin bir metafor olarak kullanilir Dolayisiyla kitapta suyla iliskili motifler ornegin Nuh un Gemisi birkac kere karsimiza cikar BaskilariAusterlitz Munih C Hanser 2001 Austerlitz cev Anthea Bell New York Random House 2001 Austerlitz cev Gulfer Tunali Istanbul Can Yayinlari 2008 Kaynakca The 100 best books of the 21st century The Guardian 6 Aralik 2019 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 22 Eylul 2019 See A conversation with W G Sebald in The Emergence of Memory Conversations with W G Sebald ed by Lynne Sharon Schwartz McTague Carl Escaping the Flood of Time Noah s Ark in W G Sebald s Austerlitz 4 Kasim 2019 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 4 Kasim 2019 Dis baglantilarK24 W G Sebald Anlatinin ara sokaklari 4 Kasim 2019 tarihinde Wayback Machine sitesinde