Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Dao De Jing (Pinyin sistemi: Dao De Jing; Yalın Çince:道德经; Geleneksel Çince: 道德經; UFA: /tâu tɤ̌ tɕíŋ/ [Dinle]; Wade-Giles sisteminde (eskimiştir) Tao Te Ching) M.Ö. 6. yy.'da, Antik Çinli bilge Laozi tarafından yazıldığı düşünülen klasik bir metindir. Eserin özgün adı Laozi dir. İki bölümden oluşur: Dao ve De. Dao evren anlayışının en temel metni sayılır. Dao/Tao, Yol demektir. De/Te, Laozi geleneğinde, yolun kendiliğindenliğinin ayırdımına varmak ve uyumsamak; Kongzi geleneğinde, erdem anlamında kullanılır. Jing/Ching, klasik eser demektir. Eserin, bambu çubuklara yazılmış halde en eski örneği 1963-74 yılları arasında Mawangdui (Batı Han Hanedanlığı MÖ 206-MS 9) arkeolojik kazı sitesinde, antik mezarlardan yeryüzüne çıkarılmıştır.
Han Hanedanlığı tarihçisi Sima Qian'e göre Laozi'nin MÖ 6. yy'de yaşadığı ve Dao De Jing eserinin de o tarihlerde ortaya çıkmış olacağı öngörülür. Öte yandan, Kongzi bir bilgeyle sohbetinden sonra, ondan nasıl etkilendiğini öğrencilerine anlatırken "bir ejderha ile konuştum" diye söz eder. Birçok hayvanın en güçlü özelliğini taşıyan Çin Ejderhası, Çin anlatı geleneğinin en önemsenen imgesidir. Kongzi'nin ejderha diye anlatabildiği bilgenin Laozi'den başkası olamayacağı görüşü savunulur. Bu Laozi ve Kongzi'nin bir şekilde aynı dönemde yaş farkıyla yaşadıkları fikrini vermektedir. Bazı akademisyenler, bu bilginin kesinliğini tartışmalı bulmaktadır. Dolayısıyla Dao De Jing'in ne zaman ve kim tarafından hatta kaç kişi tarafından yazıldığı kesin olarak bilinmemektedir.
Eski Çince beşbin karakterden oluşan eser Asya'daki çeşitli düşün ve öğreti okullarında derin izler bırakmıştır. Laozi, tüm kainatın oluşum ve işleyişini, yaşamın ve toplumların kainatın akışına nasıl uyum sağlayacağını, varlığın değişim ve dönüşümünü son derece kendine özgü bir gözlem, yöntem ve dil ile bu eserde anlatır.
Batı dillerine çevirileri üzerine
Çince ideogramların kendine özgü anlam ve hayal zenginliği, çevirilerin çok farklı anlamalara taşınmasına yol açmaktadır. Ancak, bu zorluk kitaba olan ilgiyi daha arttırır niteliktedir. Çin, Tayvan gibi ülkelerin kitapçılarında Dao De Jing'in farklı farklı yorumlarını bulmak mümkündür. Avrupa dillerindeki çevirilerin büyük kısmı, Dao Anlayışını bir çeşit din olduğu kabuluyle yapılmıştır. Dao De Jing kitabı dini ya da inanca dayalı hiçbir sav barındırmamaktadır. Çin'de 16. yy'dan sonra artış gösteren Hristiyan misyonerlerin döneminden kalma bu savlar, Dao De Jing'in aslına uygun çevirilerinden sonra değerini yitirmiştir. Türkçede de Dao De Jing'in birçok çevirisi bulunmaktadır. Ancak, bu çeviriler çoğunlukla Avrupa dillerinden yapılmış olduğu için çevirinin doğası gereği üçüncü kez anlam kaybına uğrama niteliği taşırlar. Türkçede doğrudan orijinal Çincesinden yapılmış çeviriler de görülmeye başlamıştır.
Dao De Jing'in günümüze ulaşan Mawangdui M.Ö. 2yy metinlerinde, Wang Bi (M.S. 226-249) versiyonuna göre bazı farklılıklar olduğu anlaşılmıştır. Bilinen eski versiyonlarından biri de M.S. 1 yy tarafından yazılmıştır. Mawangdui yazıtlarındaki bulunan karakterlerin çevrilmesi 1990'lı yılların sonunda tamamlanmıştır.
Dao De Jing kitabında sıkça vurgulanan kavramlar arasında şunlar vardır: Dao, gök yer, karanlığın karanlığı, adlı oluş, adsız oluş, kendinden öylesinelik, yin yang, çi (Qi), jing, shen, De, çabasız çabalama (wu wei), boşluk ve doluluk, kainatın döngüsü, varlık hali ve hiç.
Kaynakça
Ayrıca bakınız
Dış bağlantılar
- Yol ve Erdem Kitabı 4 Aralık 2007 tarihinde Wayback Machine sitesinde ., Türkçe çevirisi
- 老子 Lǎozĭ 道德經 Dàodéjīng / Tao Te Ching / Tao Te King20 Kasım 2018 tarihinde Wayback Machine sitesinde . Chinese-English-German by Dr. Hilmar KLAUS, The Tao of Wisdom, 2009, 600 p.
 | Kitap ile ilgili bu madde seviyesindedir. Madde içeriğini genişleterek Vikipedi'ye katkı sağlayabilirsiniz. |
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Dao De Jing Pinyin sistemi Dao De Jing Yalin Cince 道德经 Geleneksel Cince 道德經 UFA tau tɤ tɕiŋ Dinle Wade Giles sisteminde eskimistir Tao Te Ching M O 6 yy da Antik Cinli bilge Laozi tarafindan yazildigi dusunulen klasik bir metindir Eserin ozgun adi Laozi dir Iki bolumden olusur Dao ve De Dao evren anlayisinin en temel metni sayilir Dao Tao Yol demektir De Te Laozi geleneginde yolun kendiligindenliginin ayirdimina varmak ve uyumsamak Kongzi geleneginde erdem anlaminda kullanilir Jing Ching klasik eser demektir Eserin bambu cubuklara yazilmis halde en eski ornegi 1963 74 yillari arasinda Mawangdui Bati Han Hanedanligi MO 206 MS 9 arkeolojik kazi sitesinde antik mezarlardan yeryuzune cikarilmistir Han Hanedanligi tarihcisi Sima Qian e gore Laozi nin MO 6 yy de yasadigi ve Dao De Jing eserinin de o tarihlerde ortaya cikmis olacagi ongorulur Ote yandan Kongzi bir bilgeyle sohbetinden sonra ondan nasil etkilendigini ogrencilerine anlatirken bir ejderha ile konustum diye soz eder Bircok hayvanin en guclu ozelligini tasiyan Cin Ejderhasi Cin anlati geleneginin en onemsenen imgesidir Kongzi nin ejderha diye anlatabildigi bilgenin Laozi den baskasi olamayacagi gorusu savunulur Bu Laozi ve Kongzi nin bir sekilde ayni donemde yas farkiyla yasadiklari fikrini vermektedir Bazi akademisyenler bu bilginin kesinligini tartismali bulmaktadir Dolayisiyla Dao De Jing in ne zaman ve kim tarafindan hatta kac kisi tarafindan yazildigi kesin olarak bilinmemektedir Eski Cince besbin karakterden olusan eser Asya daki cesitli dusun ve ogreti okullarinda derin izler birakmistir Laozi tum kainatin olusum ve isleyisini yasamin ve toplumlarin kainatin akisina nasil uyum saglayacagini varligin degisim ve donusumunu son derece kendine ozgu bir gozlem yontem ve dil ile bu eserde anlatir Bati dillerine cevirileri uzerineCince ideogramlarin kendine ozgu anlam ve hayal zenginligi cevirilerin cok farkli anlamalara tasinmasina yol acmaktadir Ancak bu zorluk kitaba olan ilgiyi daha arttirir niteliktedir Cin Tayvan gibi ulkelerin kitapcilarinda Dao De Jing in farkli farkli yorumlarini bulmak mumkundur Avrupa dillerindeki cevirilerin buyuk kismi Dao Anlayisini bir cesit din oldugu kabuluyle yapilmistir Dao De Jing kitabi dini ya da inanca dayali hicbir sav barindirmamaktadir Cin de 16 yy dan sonra artis gosteren Hristiyan misyonerlerin doneminden kalma bu savlar Dao De Jing in aslina uygun cevirilerinden sonra degerini yitirmistir Turkcede de Dao De Jing in bircok cevirisi bulunmaktadir Ancak bu ceviriler cogunlukla Avrupa dillerinden yapilmis oldugu icin cevirinin dogasi geregi ucuncu kez anlam kaybina ugrama niteligi tasirlar Turkcede dogrudan orijinal Cincesinden yapilmis ceviriler de gorulmeye baslamistir Dao De Jing in gunumuze ulasan Mawangdui M O 2yy metinlerinde Wang Bi M S 226 249 versiyonuna gore bazi farkliliklar oldugu anlasilmistir Bilinen eski versiyonlarindan biri de M S 1 yy tarafindan yazilmistir Mawangdui yazitlarindaki bulunan karakterlerin cevrilmesi 1990 li yillarin sonunda tamamlanmistir Dao De Jing kitabinda sikca vurgulanan kavramlar arasinda sunlar vardir Dao gok yer karanligin karanligi adli olus adsiz olus kendinden oylesinelik yin yang ci Qi jing shen De cabasiz cabalama wu wei bosluk ve doluluk kainatin dongusu varlik hali ve hic Kaynakca Mawangdui Silk Texts 13 Eylul 2006 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 25 Ocak 2022 Tao Culuk daki Anahtar Kavramlar Toshihiko IzutsuAyrica bakinizTaoizmDis baglantilarYol ve Erdem Kitabi 4 Aralik 2007 tarihinde Wayback Machine sitesinde Turkce cevirisi 老子 Lǎozĭ 道德經 Daodejing Tao Te Ching Tao Te King20 Kasim 2018 tarihinde Wayback Machine sitesinde Chinese English German by Dr Hilmar KLAUS The Tao of Wisdom 2009 600 p Kitap ile ilgili bu madde taslak seviyesindedir Madde icerigini genisleterek Vikipedi ye katki saglayabilirsiniz