Azərbaycanca
Deutsch
日本語
Lietuvos
සිංහල
Türkçe
Українська
United State
Ederlezi, Balkanlardaki Çingene azınlığa ait, popüler bir halk şarkısıdır.
Adını Balkanlarda ve dünyanın dört bir yanında yaşayan Çingenelerce kutlanan bahar festivalinden alır. Geleneksel olarak 6 Mayıs'ta kutlanan Ederlezi, baharın gelişini ifade eder. Bulgaristan ve Sırbistan'da Aziz George Festivali olarak bilinen Ederlezi'nin, Balkanlarda görülen diğer yazılışları (Herdeljez, Erdelezi) Türkiye'de kutlanan hıdrellezden türetilmiştir.
Eski Yugoslav rock müzik grubu Bijelo Dugme, bu şarkının Sırp-Hırvatça versiyonunu aynı melodi ama epey farklı sözler kullanarak albümlerine almıştır. 1988 tarihli Ćiribiribela albümünde "Đurđevdan je a ja nisam s onom koju volim" başlığı altında piyasaya sürülmüştür. Ayrıca tarafından yapılan başka bir şarkı versiyonu da vardır. Ederlezi'yi asıl ününe kavuşturan, Emir Kusturica'nın filmi Çingeneler Zamanı'nda Goran Bregović tarafından uyarlanan "Ederlezi (Scena Djurdjevdana Na Rijeci)" başlıklı versiyonunun kullanılmasıdır. Kazakistan müziğiyle alakası olmamasına rağmen Borat filminde de kullanılmıştır.
Bregović, Polonyalı şarkıcı ile, Lehçe sözleri olan, "Nie ma, nie ma ciebie" başlıklı bir uyarlama daha yapmıştır.
Sezen Aksu, 1997 tarihli Düğün ve Cenaze albümünde de "Hıdrellez" başlığıyla bu şarkıya yer vermiştir. Türkçe sözlerin yazarı Sezen Aksu ve Pakize Barışta'dır.
Yunanca sözleri olan bir diğer uyarlama, Του Αη Γιώργη (Aziz George'un) de Bregović tarafından, Yunan şarkıcı Alkistis Protopsalti ile birlikte kaydedilmiştir. Yunanca sözler, Lina Nikolakopoulou tarafından yazılmıştır.
Bulgar müzik grubu ve solisti , şarkının Bulgarca (başlığı "Гергьовден" Aziz George Günü), Sırp-Bulgarca (başlığı "Свети Георги" Aziz George) ve Roman-Sırp-Bulgarca (başlığı "Erdelezi") sözleri olan versiyonuna çeşitli albümlerinde yer vermişlerdir.
Sözler
| Romanca sözler | Türkçe çevirisi | Bijelo Dugme aranjmanı | Türkçe çevirisi | |
|---|---|---|---|---|
| Sa me amala oro khelena Sa o Roma babo, e bakren chinen E devado babo, amenge bakro | Tüm arkadaşlarım hora oynuyor Tüm Roma, kuzu avlıyor baba Bize, baba, bir kuzu verirler | Proljeće na moje rame slijeće Drugovi odoše a ja osta Ej kome sada moja draga Evo zore evo zore Njeno ime neka se spominje | Bahar omzuma iniyor Yollar gitti, ben kaldım Şimdi sevgilim kime İşte Güneş doğuyor, gün ağarıyor Onun adı anılsın | |
| Yunanca aranjmanı | Türkçe çevirisi | Bulgarca aranjmanı | Türkçe çevirisi | |
| Απ' τους ώμους να, η Άνοιξη περνά, Του ουρανού πουλιά πάρτε με αγκαλιά Το όνομα του ανθός, ευωδιάς βυθός, | Omuzlarından bak, bahar geçiyor, Gökyüzünün kuşları, beni kucağınıza alın Adı çiçek, engin kokusu | Пролетта на рамото ми кацна, Припев: Други пътища ще ни повикат, Припев: (х3) | Bahar kondu omzuma, Nakarat: Bizi başka yollar çağıracak, Nakarat: (x3) |
| Türkçe aranjmanı | |
|---|---|
| Bahar oldu aman, al kese astım gül dalına Dağ yeşil, dallar yeşil; uyandılar bayrama Kokuyor buram buram fulyalar, vakit tamam Ağlama hıdrellez, ağlama be bana! Ne yolu var, ne izi; tanıdık değil yüzü Sevdiğim yok, eşim yok |
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Ederlezi Balkanlardaki Cingene azinliga ait populer bir halk sarkisidir Sarki ve Dans Toplulugu Slask ve Goran Bregovic in Wedding amp Funeral Orkestrasi ile Jubile konseri Adini Balkanlarda ve dunyanin dort bir yaninda yasayan Cingenelerce kutlanan bahar festivalinden alir Geleneksel olarak 6 Mayis ta kutlanan Ederlezi baharin gelisini ifade eder Bulgaristan ve Sirbistan da Aziz George Festivali olarak bilinen Ederlezi nin Balkanlarda gorulen diger yazilislari Herdeljez Erdelezi Turkiye de kutlanan hidrellezden turetilmistir Eski Yugoslav rock muzik grubu Bijelo Dugme bu sarkinin Sirp Hirvatca versiyonunu ayni melodi ama epey farkli sozler kullanarak albumlerine almistir 1988 tarihli Ciribiribela albumunde Đurđevdan je a ja nisam s onom koju volim basligi altinda piyasaya surulmustur Ayrica tarafindan yapilan baska bir sarki versiyonu da vardir Ederlezi yi asil unune kavusturan Emir Kusturica nin filmi Cingeneler Zamani nda Goran Bregovic tarafindan uyarlanan Ederlezi Scena Djurdjevdana Na Rijeci baslikli versiyonunun kullanilmasidir Kazakistan muzigiyle alakasi olmamasina ragmen Borat filminde de kullanilmistir Bregovic Polonyali sarkici ile Lehce sozleri olan Nie ma nie ma ciebie baslikli bir uyarlama daha yapmistir Sezen Aksu 1997 tarihli Dugun ve Cenaze albumunde de Hidrellez basligiyla bu sarkiya yer vermistir Turkce sozlerin yazari Sezen Aksu ve Pakize Barista dir Yunanca sozleri olan bir diger uyarlama Toy Ah Giwrgh Aziz George un de Bregovic tarafindan Yunan sarkici Alkistis Protopsalti ile birlikte kaydedilmistir Yunanca sozler Lina Nikolakopoulou tarafindan yazilmistir Bulgar muzik grubu ve solisti sarkinin Bulgarca basligi Gergovden Aziz George Gunu Sirp Bulgarca basligi Sveti Georgi Aziz George ve Roman Sirp Bulgarca basligi Erdelezi sozleri olan versiyonuna cesitli albumlerinde yer vermislerdir SozlerRomanca sozler Turkce cevirisi Bijelo Dugme aranjmani Turkce cevirisiSa me amala oro khelena Oro khelena dive kerena Sa o Roma daje Sa o Roma babo babo Sa o Roma o daje Sa o Roma babo babo Ederlezi Ederlezi Sa o Roma daje Sa o Roma babo e bakren chinen A me chorro dural beshava Romano dive amaro dive Amaro dive Ederlezi E devado babo amenge bakro Sa o Roma babo e bakren chinen Sa o Roma babo babo Sa o Roma o daje Sa o Roma babo babo Ederlezi Ederlezi Sa o Roma daje Tum arkadaslarim hora oynuyor Hora oynayip bugunu kutluyorlar Tum Roma annecigim Tum Roma baba baba Tum Roma ah annecigim Tum Roma baba baba Ederlezi Ederlezi Tum Roma annecigim Tum Roma kuzu avliyor baba Ben haric zavalli ben ayri oturuyorum Cingene gunu gunumuz Bizim gunumuz Ederlezi Bize baba bir kuzu verirler Tum Roma baba kuzu avliyor Tum Roma baba baba Tum Roma ah annecigim Tum Roma baba baba Ederlezi Ederlezi Tum Roma annecigim Proljece na moje rame slijece Đurđevak zeleni Đurđevak zeleni Svima osim meni Drugovi odose a ja osta Nema zvijezde danice Nema zvijezde danice Moje saputnice Ej kome sada moja draga Na đurđevak mirise Na đurđevak mirise Meni nikad vise Evo zore evo zore Bogu da se pomolim Evo zore evo zore Ej đurđevdan je A ja nisam s onom koju volim Njeno ime neka se spominje Svakog drugog dana Svakog drugog dana Osim đurđevdana Bahar omzuma iniyor Mugeler aciyor Mugeler aciyor Ben haric herkes icin Yollar gitti ben kaldim Sabah Yildizi da yok Sabah Yildizi da yok Yol arkadasim Simdi sevgilim kime Muge gibi kokuyor Muge gibi kokuyor Artik asla bana kokmayacak Iste Gunes doguyor gun agariyor Tanri ya sukurler olsun Gunes doguyor gun agariyor Ay Hidrellez oldu Bense sevdigimle degilim Onun adi anilsin Hidrellez haric Diger tum gunlerde Diger tum gunlerdeYunanca aranjmani Turkce cevirisi Bulgarca aranjmani Turkce cevirisiAp toys wmoys na h Anoi3h perna gyrw fteroygizei 3exnaei emena Mera ths xaras poia zwh foras Dromo dromo pairneis xwris emena Toy oyranoy poylia parte me agkalia to boyno gemizei keria anammena Na ki h Poylia 3hmerwnei to 8eo parakalw ma to fws poy dynamwnei de moy fernei de moy fernei keinon poy agapw To onoma toy an8os eywdias by8os peite sta koritsia na mhn to lene mera san ki ayth st Ah Giwrgioy t afti poy ola ta tragoydia gia agaph klaine Omuzlarindan bak bahar geciyor Her tarafi titretip Beni unutuyor Nese gunu hangi hayati tasiyorsun Yola cikmissin Bensiz Gokyuzunun kuslari beni kucaginiza alin Dag yanan mumlarla dolu Iste sabah yildizi orada kayiyor Tanriya yalvariyorum Ama guclenen isik Bana getirmiyor Bana getirmiyor Sevdigim adami Adi cicek engin kokusu Kizlara soyle agizlarina almasinlar Boyle bir gunde Aziz George un kulaginda Tum sarkilar ask icin agliyor Proletta na ramoto mi kacna zhiva i zelena x2 skoro e Gergovden Slnce pak mechtite szhivyava mladi i goreshi x2 skoro e Gergovden Pripev E e e e e e e Sveti Georgi she pomolim s nas po ptya da vrvi Sveti Georgi tebe molim e e e e daj ni sila s nash ta oris pak da se preborim Drugi ptisha she ni povikat zaedno she trgnem h2 dojde li Gergovden I nad nas zvezdi she se posipyat mkata she skriyat h2 dojde li Gergovden Pripev h3 Bahar kondu omzuma Canli ve yesil x2 Aziz George Gunu ne az kaldi Gunes yine dusleri diriltiyor Genc ve sicak x2 Aziz George Gunu ne az kaldi Nakarat E e e e e Aziz George senden isteyecegiz Yolda bizimle konusmani Aziz George sana yalvariyoruz e e e e e e Kaderle yine savasmak icin bize guc ver Bizi baska yollar cagiracak Beraber gidecegiz x2 Aziz George gunu geldiginde Ustumuzde de yildizlar yayilacak Huznu saklayacaklar x2 Aziz George gunu geldiginde Nakarat x3 Turkce aranjmaniBahar oldu aman al kese astim gul dalina Adadim yarin adina iki goz oda Dag yesil dallar yesil uyandilar bayrama Her gonul sen bir benim bahtim kara Kokuyor buram buram fulyalar vakit tamam Bir bana ugramadi bu bahar bayram Aglama hidrellez aglama be bana Aci ektim yerine ask yeserecek yeserecek Baska bahara Ne yolu var ne izi tanidik degil yuzu Dilegim Allah tan ask sozun ozu Sevdigim yok esim yok Agardi bir gun daha Ey benim sans yildizim gulumse bana