Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Elguca (Gürcüce: ელგუჯა), Gürcü yazar Aleksandre Kazbegi'nin romanı. Romanın başkişisi de aynı adı taşır. Elguca ilk kez 1881'de Droeba gazetesinde yayımlandı.
Roman üzerine
Aleksandre Kazbegi'nin diğer yapıtlarında olduğu gibi Elguca''da da çok derin bir iyimserlik egemendir. Kahramanlar çoğu zaman tehlikeli durumlarla karşılaşıp bozguna uğrasalar da umutsuzluğa düşmez, parlak bir geleceğe olan inançlarını yitirmezler. Yazarın kendisi gibi kahramanları da "güneşin bulutları dağıtacağı, herkesin yürekleneceği, kardeşin kardeşe yeniden kavuşacağı, ülkenin yeni bir yaşama başlayacağı zamanın geleceğine" inanırlar.
Romanın yayınlanması ve sansür
Elguca romanını önce Droeba gazetesinde yayınlatmış olan Aleksandre Kazbegi, bu romanın yayımlanması konusunda şunları söylemiştir: "Bu yapıtı istediğim biçimde yayınlatmayı başaramadım. Yakında daha eksiksiz ve düzetilmiş biçimiyle çıkacaktır." Bununla birlikte o dönemin okuru bu eksiksiz ve düzeltilmiş nüshayı okuma fırsatını bulamadı. Gerçekten de Kazbegi Elguca'yı 1884'te kitap halinde bastırmış, ama sansür dağıtımı engellenmiş ve bütün nüshaları imha edilmişti. Bu yapıtın yalnızca birkaç nüshası tesadüfen korunabilmişti. Kitabın metni Droeba gazetesinde yayımlanmış olan metinden oldukça farklıydı.
Türkçe çevirileri
Elguca romanı iki kez Türkçeye çevrildi. Niyazi Ahmet Banoğlu'nun çevirisi Bir Kafkas Romanı-Elguca (1941) ve Elguca-Kafkas Aşkı (1964), Ahmet Özkan Melaşvili'nin çevirisi Gürcü Yiğidi Elguca ile Çerkes Güzeli Mzağo (1973) adıyla yayımlandı.
Kaynakça
- "Aleksandre Kazbegi" - İsmail Yerguz 1 Mayıs 2019 tarihinde Wayback Machine sitesinde .
- Elguca ile Mzağo (Ahmet Özkan Melaşvili çevirisi) 1 Mayıs 2019 tarihinde Wayback Machine sitesinde .
 | Gürcistan ile ilgili bu madde seviyesindedir. Madde içeriğini genişleterek Vikipedi'ye katkı sağlayabilirsiniz. |
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Elguca Gurcuce ელგუჯა Gurcu yazar Aleksandre Kazbegi nin romani Romanin baskisisi de ayni adi tasir Elguca ilk kez 1881 de Droeba gazetesinde yayimlandi Niyazi Ahmet Banoglu nun cevirisi Elguca Kafkas Aski 1964 Roman uzerineAleksandre Kazbegi nin diger yapitlarinda oldugu gibi Elguca da da cok derin bir iyimserlik egemendir Kahramanlar cogu zaman tehlikeli durumlarla karsilasip bozguna ugrasalar da umutsuzluga dusmez parlak bir gelecege olan inanclarini yitirmezler Yazarin kendisi gibi kahramanlari da gunesin bulutlari dagitacagi herkesin yureklenecegi kardesin kardese yeniden kavusacagi ulkenin yeni bir yasama baslayacagi zamanin gelecegine inanirlar Romanin yayinlanmasi ve sansurElguca romanini once Droeba gazetesinde yayinlatmis olan Aleksandre Kazbegi bu romanin yayimlanmasi konusunda sunlari soylemistir Bu yapiti istedigim bicimde yayinlatmayi basaramadim Yakinda daha eksiksiz ve duzetilmis bicimiyle cikacaktir Bununla birlikte o donemin okuru bu eksiksiz ve duzeltilmis nushayi okuma firsatini bulamadi Gercekten de Kazbegi Elguca yi 1884 te kitap halinde bastirmis ama sansur dagitimi engellenmis ve butun nushalari imha edilmisti Bu yapitin yalnizca birkac nushasi tesadufen korunabilmisti Kitabin metni Droeba gazetesinde yayimlanmis olan metinden oldukca farkliydi Turkce cevirileriElguca romani iki kez Turkceye cevrildi Niyazi Ahmet Banoglu nun cevirisi Bir Kafkas Romani Elguca 1941 ve Elguca Kafkas Aski 1964 Ahmet Ozkan Melasvili nin cevirisi Gurcu Yigidi Elguca ile Cerkes Guzeli Mzago 1973 adiyla yayimlandi Kaynakca Aleksandre Kazbegi Ismail Yerguz 1 Mayis 2019 tarihinde Wayback Machine sitesinde Elguca ile Mzago Ahmet Ozkan Melasvili cevirisi 1 Mayis 2019 tarihinde Wayback Machine sitesinde Gurcistan ile ilgili bu madde taslak seviyesindedir Madde icerigini genisleterek Vikipedi ye katki saglayabilirsiniz