Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Felemenk Atasözleri (Felemenkçe Nederlandse Spreekwoorden, diğer adları Mavi Pelerin ya da Alt Üst Dünya), Hollandalı ressam Pieter Brueghel tarafından 1559'da meşe pano üzerine yağlı boya ile çizilmiş olan, dönemin Felemenkçe atasözlerini tasvir eden görüntülerden meydana gelen tablodur. Resim, birçok atasözüne yapılmış olan atıflarla doludur. Bunların büyük bölümü halen kullanılmakta olan ya da o dönemde kullanıldığı bilinen atasözleridir. Bir kısmı ise unutulmuştur.
 | |
| Sanatçı | Pieter Brueghel |
|---|---|
| Yıl | 1559 |
| Tür | Ahşap pano üzerine yağlı boya |
| Boyutlar | 117 cm × 163 cm (46 in × 64 in) |
| Konum | Berlin Şehir Müzeleri, Berlin |
Brueghel'in zamanında atasözleri oldukça popülerdi. Erasmus'un ünlü bir eseri de dahil olmak üzere birçok atasözü derlemesi yayınlanmıştı. Frans Hogenberg 1558'de, 40 atasözünü resimleyen bir gravür üretmişti. Brueghel de aynı yıl farklı panolar üzerine çizdiği On İki Felemenk Atasözü serisini, 1556'da ise Büyük Balık Küçük Balığı Yer isimli tabloyu çizmişti. Ancak Felemenk Atasözleri, bu temayı içeren büyük boyutlu ilk tabloydu. 1564'te ise Rabelais, Gargantua ve Pantagruel isimli romanında bir atasözleri diyarını tasvir etti.
Brueghel'in tablolarındaki genel temalar insanlığın absürdlüğü, günahkârlığı ve ahmaklığıdır. Bunlar Felemenk Atasözleri'nde de görülür. Tablonun ilk adı Mavi Pelerin ya da Dünyanın Ahmaklığı'dır. Buna göre ressam, sadece atasözlerini bir araya getirmeyi amaçlamamış, aynı zamanda insanların akılsızlığını da vurgulamıştır. Resimdeki pek çok insan figürü, Brueghel'in tablolarında akılsızlığı ifade etmek için karakteristik şekilde kullandığı bir özellik olan boş yüz ifadesine sahiptir.
Ressamın, babasının eserlerinin kopyalarını yapmak konusunda uzmanlaşan oğlu Pieter Brueghel, bu tablonun yirmi kadar kopyasını yaptı. Ancak, babanın ya da oğlunun yaptığı kopyalar birbirlerinin tamamen aynısı değildi. Tablolar arasında bazı atasözleri ve başka bazı ayrıntılar farklıydı.
Ayrıntılar
Tabloda yaklaşık yüz atasözü tespit edilebilmektedir; ancak Brueghel daha fazlasını dahil etmiş olabilir. Bugün halen kullanılmakta olan "dalgaya karşı yüzmek", "büyük balık küçük balığı yer", "kafasını tuğla duvara vurmak", "dişine kadar silahlanmak" gibi atasözleri bulunur. "Çatısını turtalarla kaplatmak" gibi bazı deyimler ise günlük kullanımdan çıkmıştır. Her şeyde aşırıya kaçmak anlamındaki bu deyimi Brueghel, daha sonra çizdiği Luilekkerland (Tembellik Diyarı) isimli tabloda da kullanmıştır.
Tablonun özgün ismi olan Mavi Pelerin, tablonun ortasında karısı tarafından mavi bir pelerin giydirilen adamdan kaynaklanır. Burada, eşini aldatan kadınlar için kullanılan kocasına mavi pelerin giydirmek deyimi betimlenmektedir. Tablodaki diğer atasözleri ve deyimlerde ise insanlığın ahmaklığı gösterilir: Bir adam danasının içine düşüp öldüğü çukuru, iş işten geçtikten sonra doldurmaya çalışır; mavi pelerinli adamın hemen üstündeki bir başkası günlerini sepette taşır (zamanını boşuna harcar). Bazı figürler iki farklı deyimi çağrıştırır. Örneğin tablonun alt sol kısmında yan yana oturan iki adamdan biri koyun, diğeri domuz kırkar. Bu figür, bir kişinin diğerine göre daha avantajlı durumda olduğunu anlatan "biri koyun kırkar, diğeri domuz" deyimini betimlediği gibi, "elindeki imkânları gereğinden fazla zorlama" anlamındaki "hayvanları kırkın ama derilerini yüzmeyin" deyimini de anlatıyor olabilir.
Tablodaki atasözleri ve deyimler
Tabloda tespit edilmiş olan atasözü ve deyimlerin şunlardır:
| Atasözü/Deyim | Anlamı | Tablodaki yeri |
|---|---|---|
| Şeytanı bile yastığa bağlayabilmek | İnatçılıkla her güçlüğü aşmak |  |
| Direk ısıran | Din konusunda ikiyüzlü davranan kimse |  |
| Bir elinde ateş, diğerinde su taşımak | İkiyüzlü davranıp huzursuzlukları körüklemek |  |
| Kafasını tuğla duvara vurmak | İmkânsızı başarmaya çalışmak |  |
| Bir ayağı yalın diğeri giyinik olmak | Denge önemlidir |  |
| Domuz tıpayı çıkarır | Umursamazlık felaketle sonuçlanır |  |
| Kediyle çıngırak çalmak | Gizli kalması gereken planları açığa vurmak |  |
| Dişine kadar silahlanmak | En ağır silahları kuşanmak | |
| Demir ısıran | Kendiyle övünen / boşboğazlık eden kimse | |
| Biri koyun kırkar, diğer domuz | Bir kişinin diğerine göre daha avantajlı durumda olması |  |
| Hayvanları kırkın ama derilerini yüzmeyin | Elindeki imkânları gereğinden fazla zorlama |  |
| Burada herring pişmez | İşler plana uygun gitmiyor |  |
| Yumurtası için tüm balığı pişirmek | Ufak bir kazanç için çok fazla uğraşmak | |
| Kapağı kafasına geçirmek | Sorumluluğu üstlenmek |  |
| Ringa kendi çenesinden asılır | Herkes kendi davranışlarından sorumludur |  |
| Burada içi boşaltılmış ringadan fazlası var | İlk bakışta görülenden daha fazlası var | |
| Duman demire ne yapabilir ki? | Değiştirilemeyecek bir şeyi değiştirmeye uğraşmak yararsızdır |  |
| Köpeği teknede bulmak | Sorunu engellemek için geç kalmak |  |
| İki sandalye arasında küllere oturmak | Kararsız kalmak |  |
| Tavuk yoklamak (Daha yumurtadan çıkmadan tavukları saymak) | Henüz elde etmediği şeyleri var saymak |  |
| Makas orada asılı | Oradakilerin seni kandırmaya çalışmaları olası |  |
| Hep aynı kemiği kemirmek | Hep aynı konudan bahsetmek |  |
| Kartların düşüşüne bağlı | Şansa kalmış |  |
| Tersine dünya | Her şeyin olması gerektiğinin aksine gerçekleşmesi |  |
| En az bir yumurtayı kümeste bırakmak | Her zaman yedekte bir şeyler bulundurmak |  |
| Dünyanın üstüne pislemek | Her şeyi hor görmek |  |
| Birbirini burnuyla yönlendirmek | İki kişinin birbirini kandırması |  |
| Zarlar atıldı | Karar verildi |  |
| En iyi kartlar ahmaklara gelir | Şans zekâyı yenebilir |  |
| Birinin parmakları arasından bakmak | Hoşgörülü olmak |  |
| Bıçağı asmak | Meydan okumak |  |
| Tahta ayakkabılar orada duruyor | Birinin boş yere beklemesi |  |
| Süpürgeyi dışarı uzatmak | Efendisi uzaktayken eğlenmek |  |
| Süpürge altında evlenmek | Evlenmeden birlikte yaşamak |  |
| Çatısını turtalarla kaplatmak | Şatafat içinde yaşamak |  |
| Çatısında delik olmak | Gösterişsiz olmak |  |
| Eskimiş çatıya pek çok yama gerekir | Eski eşyanın tamirata daha fazla ihtiyacı olur |  |
| Çatıda çarklar var | Birileri dinliyor olabilir (Yerin kulağı vardır) |  |
| Kulağının arkasında diş ağrısı olmak | Hasta rolü yapmak |  |
| Aya karşı işemek | Nafile bir çabayla zamanını harcamak |  |
| Çömlek burada asılı | Olması gerekenin tam tersi oluyor |  |
| Birinciyi bulmak için ikinci oku fırlatmak | Ahmakça bir hareketi tekrarlamak |  |
| Ahmağı sabunsuz tıraş etmek | Birini kandırmak |  |
| Aynı çatı altında iki ahmak | Ahmaklar birbirini bulur |  |
| Pencereden dışarı doğru büyümek | Artık gizlenemeyecek hâle gelen bir olay |  |
| Boyundurukla oynatmak | Birinin utanç verici davranışlarına başkalarının dikkatini çekmek |  |
| Kapı nerde açıksa, domuz tarlaya oradan girer | Felaketler ihmallerden doğar |  |
| Mısırın azaldığı yerde domuz çoğalır | Bir kişinin kazanımı, diğerinin zararıdır | |
| Arkası yanıyormuş gibi koşuşturmak | Büyük endişe içinde olmak |  |
| Ateş yiyen kıvılcım çıkarır | Tehlikeli bir işe girişen, ortaya çıkacak sonucu göze almalıdır | |
| Pelerinini rüzgara göre asmak | Kabul gören mevcut fikirlere göre bakış açısını değiştirmek |  |
| Rüzgarda tüy savurmak | Sonuç almadan çalışmak |  |
| Leyleği seyretmek | Zamanını boşa harcamak |  |
| Bir vuruşta iki sineği öldürmeye çalışmak | Verimli olmaya çalışmak (Bir taşla iki kuş vurmak) |  |
| Öküzün üstünden kıç üstü düşmek | Zor zamanlara girmek, başı sıkışmak |  |
| Kapının kulbunu öpmek | Samimiyetsiz davranmak |  |
| Ardını kapıya silmek | Bir konuyu önemsememek |  |
| Omzunda yükle dolaşmak | Bir şeyin olduğundan daha kötü durumda olduğunu sanmak | |
| Ağın gerisinde balık tutmak | Bir fırsatı kaçırmak |  |
| Büyük balık küçük balığı yutar | Büyük balık küçük balığı yutar |  |
| Suda yansıyan güneş ışığını görememek | Başkasının başarısını kıskanmak |  |
| Hendek üstünde tuvalet gibi durmak | Apaçık ortada olmak |  |
| Duvarda delik varsa, herkes ardını görür | Açık olandan bahsetmenin gereği yoktur |  |
| Aynı delikten pislemek | Anlaşma içinde olmak, beraber hareket etmek |  |
| Parasını suya atmak | Parasını boşa harcamak |  |
| Çatlak duvar sonunda çöker | Kötü yönetilen her şeyin sonu başarısızlıktır |  |
| Ateşte ısınabildiği sürece kimin evinin yandığını umursamamak | Başkalarının başına gelebilecekleri umursamadan fırsatları değerlendirmek |  |
| Kütüğü sürüklemek | Aşığı tarafından aldatılmak ya da Yararsız bir iş yapmak |  |
| Korku yaşlı kadını koşturur | Umulmadık bir olay, kişilerin bilinmeyen özelliklerini ortaya çıkarabilir |  |
| At pisliği incir değildir | Görünüşe aldanmamak gerekir |  |
| Kör körün kılavuzu olursa, ikisi birden çukura düşer | Kendisi kadar bilgisiz birinin fikrini soran, bir sonuç alamaz |  |
| Kiliseyle çan kulesini görmek, yolculuğun bittiği anlamına gelmez | Bir işi tam olarak bitirmeden bırakmamak gerekir |  |
| Bir şey ne kadar iyi örtülmüş olursa olsun, sonunda güneşe çıkar | Hiçbir şey sonsuza dek saklanamaz |  |
| Gözü yelkende olmak | Uyanık, tedbirli olmak |  |
| Darağacına pislemek | Hiçbir ceza karşısında yılmamak |  |
| Leş nerede ise, sinek orada vızıldar | Belirtiler o yöndeyse, bir şey muhtemelen doğrudur |  |
| Rüzgar önünde yelken açmak kolaydır | Şartlar elverişli ise, amaca ulaşmak kolaylaşır | |
| Kazlar kim bilir neden yalın ayak dolaşır | Açıkça görülemese bile, her şeyin bir sebebi vardır |  |
| Çobanları sen değilsen, bırak kazlar kaz kalsın | Seni ilgilendirmeyen konulara burnunu sokma | |
| Ayıları dans ederken görmek | Açlıktan ölmek üzere olmak |  |
| Vahşi ayılar birbirini sever | Arkadaşlar, yabancılarla olmaktansa birbirleriyle olmayı tercih eder | |
| Cübbesini çite asmak | Daha sonra işe yarayıp yaramayacağını düşünmeden, bir şeyi atmak |  |
| Akıntıya karşı yüzmek zordur | Genel kanıların aksini savunmak zordur |  |
| Testi suya, kırılana kadar gidip gelir | Her şeyin sınırı vardır |  |
| En iyi kemer başkasının derisinden yapılır | Başkasının malından/çabasından faydalanmak kolaydır |  |
| Yılan balığını kuyruğundan tutmak | Zor bir işi üstlenmek |  |
| Küfeye düşmek | Reddedilmek |  |
| Yerle gök arasında asılı kalmak | Uygunsuz bir durumda kalmak | |
| Tavuğun yumurtasını alıp kazınkini bırakmak | Kötü bir tercih yapmak |  |
| Fırına karşı esnemek | Başarabileceğinden fazlasını yapmaya kalkışmak |  |
| Bir somundan diğerine zor uzanmak | Gelirine uygun yaşamakta zorlanmak |  |
| Sapsız çapa | Muhtemelen "değersiz şey" |  |
| Balta aramak | Bir bahane bulmaya çalışmak |  |
| Feneriyle birlikte gelmek | Yeteneklerini göstermek için sonunda fırsat bulmak | |
| Saplı balta | Muhtemelen "eksiksiz şey" |  |
| Lapasını yere döken, hepsini toplayamaz | Olmuş bir şey geri alınamaz |  |
| Tekerine çomak sokmak | Bir engel çıkararak birinin planlarına ket vurmak |  |
| Para kesesinin olduğu yerde aşk bir kenara itilir | Aşk para ile satın alınabilir |  |
| İpin uzun ucunu çekmeye çalışmak | Avantaj yakalamaya çalışmak |  |
| Kendi ışığında dikilmek | Kendiyle gurur duymak |  |
| Kendi fırına girmeyen, kimseyi fırında aramaz | Başkasının kötü olduğunu düşünmek, kendi kötülüğünün işaretidir | |
| Dünyayı parmağının ucunda döndürmek | Her türlü avantaja sahip olmak |  |
| İsa'nın yüzüne sahte sakal takmak | Bir hileyi dindarlık kisvesiyle saklamak |  |
| Dünyaya girebilmek için eğilmek zorunda kalmak | Başarılı olmak için hilekâr olmak gerekebilir |  |
| Domuzun önüne gül atmak | Hak etmeyen kişi için çabalamak |  |
| Dana boğulduktan sonra kuyuyu kapatmak | Bir felaket gerçekleştikten sonra önlem almak |  |
| Kuzu gibi sabırlı olmak | Çok sabırlı olmak |  |
| Kocasına mavi pelerin giydirmek | Kocasını aldatmak |  |
| Dikkat et ki araya kara köpek girmesin | İki kadının olduğu yerde bela çıkması için bir de köpeğe gerek yoktur |  |
| Birinin eğirdiğini diğeri örekeye sarar | İkisi birlikte dedikodu yayar |  |
| Gününü sepette taşımak | Zamanını boşa harcamak |  |
| Şeytana mum tutmak | Her gördüğünü pohpohlayarak arkadaş edinmek |  |
| Şeytana günah çıkarmak | Birinin sırlarını düşmanına söylemek |  |
| Domuz karnından bıçaklandı | Yapılanlar geri alınamaz |  |
| Bir kemik peşindeki iki köpek nadir anlaşır | Bir konu üzerinde tartışmak |  |
| Kaymak kepçesi olmak | Asalak ya da otlakçı olmak |  |
| İçi boş oldukça, güzel bir tabağın faydası ne? | Güzellik tek başına işe yaramaz |  |
| Tilkiyle turna birbirini oyalar | İki hilebaz, kendi avantajlarını hep akılda tutar |  |
| Kulağına üflemek | Dedikodu yaymak |  |
| Tebeşirle yazmak | Hatırlamak üzere gerekeni yapmak |  |
| Şişteki et sürekli yağlanmalı | Belli işler sürekli dikkat ister |  |
| Şişi onunla çevirmek imkânsız | İş birliğine yanaşmıyor |  |
| Sıcak kömüre oturmak | Sabırsız olmak |  |
| Ağ olmadan balık tutmak | Başkalarının emeğinden kazanç sağlamak |  |
Kaynakça
- Rainer Hagen (2000). Rose-Marie Hagen (Ed.). Bruegel: The Complete Paintings. Taschen. s. 96. .
- Patrick De Rynck (1963). How to Read a Painting: Lessons from the Old Masters. New York: Abrams. s. 379. .
- . Fleming Museum, University of Vermont. 2004. 1 Temmuz 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 18 Mayıs 2007.
- The Netherlandish Proverbs: An International Symposium on the Pieter Brueg(h)els, ed. by Wolfgang Mieder. University of Vermont. 2004.
Kaynak notları
| Wikimedia Commons'ta Felemenk Atasözleri ile ilgili ortam dosyaları bulunmaktadır. |
- ^ Dufour, Alessia Devitini (2002). "En büyük yorumcu: Yaşlı Bruegel". ArtBook Bosch. Dost Kitabevi. s. 131. ..
Kaynakta tablonun adı Flemenk Atasözleri olarak yazılmıştır. - ^ Staatliche Museen zu Berlin tarafından hazırlanan ve Hagen s.36-7'de de yer alan, atasözlerini ve anlamlarını içeren liste
- ^ Herring: Hollanda'da çiğ yenen ve ringa balığından yapılan bir tür meze
- ^ Tablodaki kirlenme sebebiyle burada köpeği görmek çok güçleşmiştir.
- ^ a b Burada betimlenen deyimin ne olduğu tam olarak bilinmemektedir.
- ^ a b Bu deyimin tam anlamı bilinmemektedir.
- ^ Burada Ezop masallarına atıf vardır.
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Felemenk Atasozleri Felemenkce Nederlandse Spreekwoorden diger adlari Mavi Pelerin ya da Alt Ust Dunya Hollandali ressam Pieter Brueghel tarafindan 1559 da mese pano uzerine yagli boya ile cizilmis olan donemin Felemenkce atasozlerini tasvir eden goruntulerden meydana gelen tablodur Resim bircok atasozune yapilmis olan atiflarla doludur Bunlarin buyuk bolumu halen kullanilmakta olan ya da o donemde kullanildigi bilinen atasozleridir Bir kismi ise unutulmustur Felemenk Atasozleri Nederlandse Spreekwoorden Sanatci Pieter BrueghelYil 1559Tur Ahsap pano uzerine yagli boyaBoyutlar 117 cm 163 cm 46 in 64 in Konum Berlin Sehir Muzeleri Berlin Brueghel in zamaninda atasozleri oldukca populerdi Erasmus un unlu bir eseri de dahil olmak uzere bircok atasozu derlemesi yayinlanmisti Frans Hogenberg 1558 de 40 atasozunu resimleyen bir gravur uretmisti Brueghel de ayni yil farkli panolar uzerine cizdigi On Iki Felemenk Atasozu serisini 1556 da ise Buyuk Balik Kucuk Baligi Yer isimli tabloyu cizmisti Ancak Felemenk Atasozleri bu temayi iceren buyuk boyutlu ilk tabloydu 1564 te ise Rabelais Gargantua ve Pantagruel isimli romaninda bir atasozleri diyarini tasvir etti Brueghel in tablolarindaki genel temalar insanligin absurdlugu gunahkarligi ve ahmakligidir Bunlar Felemenk Atasozleri nde de gorulur Tablonun ilk adi Mavi Pelerin ya da Dunyanin Ahmakligi dir Buna gore ressam sadece atasozlerini bir araya getirmeyi amaclamamis ayni zamanda insanlarin akilsizligini da vurgulamistir Resimdeki pek cok insan figuru Brueghel in tablolarinda akilsizligi ifade etmek icin karakteristik sekilde kullandigi bir ozellik olan bos yuz ifadesine sahiptir Ressamin babasinin eserlerinin kopyalarini yapmak konusunda uzmanlasan oglu Pieter Brueghel bu tablonun yirmi kadar kopyasini yapti Ancak babanin ya da oglunun yaptigi kopyalar birbirlerinin tamamen aynisi degildi Tablolar arasinda bazi atasozleri ve baska bazi ayrintilar farkliydi AyrintilarTablonun ilk ismi Kocasina mavi pelerin giydirmek deyiminden gelir Tabloda yaklasik yuz atasozu tespit edilebilmektedir ancak Brueghel daha fazlasini dahil etmis olabilir Bugun halen kullanilmakta olan dalgaya karsi yuzmek buyuk balik kucuk baligi yer kafasini tugla duvara vurmak disine kadar silahlanmak gibi atasozleri bulunur Catisini turtalarla kaplatmak gibi bazi deyimler ise gunluk kullanimdan cikmistir Her seyde asiriya kacmak anlamindaki bu deyimi Brueghel daha sonra cizdigi Luilekkerland Tembellik Diyari isimli tabloda da kullanmistir Tablonun ozgun ismi olan Mavi Pelerin tablonun ortasinda karisi tarafindan mavi bir pelerin giydirilen adamdan kaynaklanir Burada esini aldatan kadinlar icin kullanilan kocasina mavi pelerin giydirmek deyimi betimlenmektedir Tablodaki diger atasozleri ve deyimlerde ise insanligin ahmakligi gosterilir Bir adam danasinin icine dusup oldugu cukuru is isten gectikten sonra doldurmaya calisir mavi pelerinli adamin hemen ustundeki bir baskasi gunlerini sepette tasir zamanini bosuna harcar Bazi figurler iki farkli deyimi cagristirir Ornegin tablonun alt sol kisminda yan yana oturan iki adamdan biri koyun digeri domuz kirkar Bu figur bir kisinin digerine gore daha avantajli durumda oldugunu anlatan biri koyun kirkar digeri domuz deyimini betimledigi gibi elindeki imkanlari gereginden fazla zorlama anlamindaki hayvanlari kirkin ama derilerini yuzmeyin deyimini de anlatiyor olabilir Tablodaki atasozleri ve deyimler Tabloda tespit edilmis olan atasozu ve deyimlerin sunlardir Atasozu Deyim Anlami Tablodaki yeriSeytani bile yastiga baglayabilmek Inatcilikla her guclugu asmakDirek isiran Din konusunda ikiyuzlu davranan kimseBir elinde ates digerinde su tasimak Ikiyuzlu davranip huzursuzluklari koruklemekKafasini tugla duvara vurmak Imkansizi basarmaya calismakBir ayagi yalin digeri giyinik olmak Denge onemlidirDomuz tipayi cikarir Umursamazlik felaketle sonuclanirKediyle cingirak calmak Gizli kalmasi gereken planlari aciga vurmakDisine kadar silahlanmak En agir silahlari kusanmakDemir isiran Kendiyle ovunen bosbogazlik eden kimseBiri koyun kirkar diger domuz Bir kisinin digerine gore daha avantajli durumda olmasiHayvanlari kirkin ama derilerini yuzmeyin Elindeki imkanlari gereginden fazla zorlamaBurada herring pismez Isler plana uygun gitmiyorYumurtasi icin tum baligi pisirmek Ufak bir kazanc icin cok fazla ugrasmakKapagi kafasina gecirmek Sorumlulugu ustlenmekRinga kendi cenesinden asilir Herkes kendi davranislarindan sorumludurBurada ici bosaltilmis ringadan fazlasi var Ilk bakista gorulenden daha fazlasi varDuman demire ne yapabilir ki Degistirilemeyecek bir seyi degistirmeye ugrasmak yararsizdirKopegi teknede bulmak Sorunu engellemek icin gec kalmakIki sandalye arasinda kullere oturmak Kararsiz kalmakTavuk yoklamak Daha yumurtadan cikmadan tavuklari saymak Henuz elde etmedigi seyleri var saymakMakas orada asili Oradakilerin seni kandirmaya calismalari olasiHep ayni kemigi kemirmek Hep ayni konudan bahsetmekKartlarin dususune bagli Sansa kalmisTersine dunya Her seyin olmasi gerektiginin aksine gerceklesmesiEn az bir yumurtayi kumeste birakmak Her zaman yedekte bir seyler bulundurmakDunyanin ustune pislemek Her seyi hor gormekBirbirini burnuyla yonlendirmek Iki kisinin birbirini kandirmasiZarlar atildi Karar verildiEn iyi kartlar ahmaklara gelir Sans zekayi yenebilirBirinin parmaklari arasindan bakmak Hosgorulu olmakBicagi asmak Meydan okumakTahta ayakkabilar orada duruyor Birinin bos yere beklemesiSupurgeyi disari uzatmak Efendisi uzaktayken eglenmekSupurge altinda evlenmek Evlenmeden birlikte yasamakCatisini turtalarla kaplatmak Satafat icinde yasamakCatisinda delik olmak Gosterissiz olmakEskimis catiya pek cok yama gerekir Eski esyanin tamirata daha fazla ihtiyaci olurCatida carklar var Birileri dinliyor olabilir Yerin kulagi vardir Kulaginin arkasinda dis agrisi olmak Hasta rolu yapmakAya karsi isemek Nafile bir cabayla zamanini harcamakComlek burada asili Olmasi gerekenin tam tersi oluyorBirinciyi bulmak icin ikinci oku firlatmak Ahmakca bir hareketi tekrarlamakAhmagi sabunsuz tiras etmek Birini kandirmakAyni cati altinda iki ahmak Ahmaklar birbirini bulurPencereden disari dogru buyumek Artik gizlenemeyecek hale gelen bir olayBoyundurukla oynatmak Birinin utanc verici davranislarina baskalarinin dikkatini cekmekKapi nerde aciksa domuz tarlaya oradan girer Felaketler ihmallerden dogarMisirin azaldigi yerde domuz cogalir Bir kisinin kazanimi digerinin zararidirArkasi yaniyormus gibi kosusturmak Buyuk endise icinde olmakAtes yiyen kivilcim cikarir Tehlikeli bir ise girisen ortaya cikacak sonucu goze almalidirPelerinini ruzgara gore asmak Kabul goren mevcut fikirlere gore bakis acisini degistirmekRuzgarda tuy savurmak Sonuc almadan calismakLeylegi seyretmek Zamanini bosa harcamakBir vurusta iki sinegi oldurmeye calismak Verimli olmaya calismak Bir tasla iki kus vurmak Okuzun ustunden kic ustu dusmek Zor zamanlara girmek basi sikismakKapinin kulbunu opmek Samimiyetsiz davranmakArdini kapiya silmek Bir konuyu onemsememekOmzunda yukle dolasmak Bir seyin oldugundan daha kotu durumda oldugunu sanmakAgin gerisinde balik tutmak Bir firsati kacirmakBuyuk balik kucuk baligi yutar Buyuk balik kucuk baligi yutarSuda yansiyan gunes isigini gorememek Baskasinin basarisini kiskanmakHendek ustunde tuvalet gibi durmak Apacik ortada olmakDuvarda delik varsa herkes ardini gorur Acik olandan bahsetmenin geregi yokturAyni delikten pislemek Anlasma icinde olmak beraber hareket etmekParasini suya atmak Parasini bosa harcamakCatlak duvar sonunda coker Kotu yonetilen her seyin sonu basarisizliktirAteste isinabildigi surece kimin evinin yandigini umursamamak Baskalarinin basina gelebilecekleri umursamadan firsatlari degerlendirmekKutugu suruklemek Asigi tarafindan aldatilmak ya da Yararsiz bir is yapmakKorku yasli kadini kosturur Umulmadik bir olay kisilerin bilinmeyen ozelliklerini ortaya cikarabilirAt pisligi incir degildir Gorunuse aldanmamak gerekirKor korun kilavuzu olursa ikisi birden cukura duser Kendisi kadar bilgisiz birinin fikrini soran bir sonuc alamazKiliseyle can kulesini gormek yolculugun bittigi anlamina gelmez Bir isi tam olarak bitirmeden birakmamak gerekirBir sey ne kadar iyi ortulmus olursa olsun sonunda gunese cikar Hicbir sey sonsuza dek saklanamazGozu yelkende olmak Uyanik tedbirli olmakDaragacina pislemek Hicbir ceza karsisinda yilmamakLes nerede ise sinek orada vizildar Belirtiler o yondeyse bir sey muhtemelen dogrudurRuzgar onunde yelken acmak kolaydir Sartlar elverisli ise amaca ulasmak kolaylasirKazlar kim bilir neden yalin ayak dolasir Acikca gorulemese bile her seyin bir sebebi vardirCobanlari sen degilsen birak kazlar kaz kalsin Seni ilgilendirmeyen konulara burnunu sokmaAyilari dans ederken gormek Acliktan olmek uzere olmakVahsi ayilar birbirini sever Arkadaslar yabancilarla olmaktansa birbirleriyle olmayi tercih ederCubbesini cite asmak Daha sonra ise yarayip yaramayacagini dusunmeden bir seyi atmakAkintiya karsi yuzmek zordur Genel kanilarin aksini savunmak zordurTesti suya kirilana kadar gidip gelir Her seyin siniri vardirEn iyi kemer baskasinin derisinden yapilir Baskasinin malindan cabasindan faydalanmak kolaydirYilan baligini kuyrugundan tutmak Zor bir isi ustlenmekKufeye dusmek ReddedilmekYerle gok arasinda asili kalmak Uygunsuz bir durumda kalmakTavugun yumurtasini alip kazinkini birakmak Kotu bir tercih yapmakFirina karsi esnemek Basarabileceginden fazlasini yapmaya kalkismakBir somundan digerine zor uzanmak Gelirine uygun yasamakta zorlanmakSapsiz capa Muhtemelen degersiz sey Balta aramak Bir bahane bulmaya calismakFeneriyle birlikte gelmek Yeteneklerini gostermek icin sonunda firsat bulmakSapli balta Muhtemelen eksiksiz sey Lapasini yere doken hepsini toplayamaz Olmus bir sey geri alinamazTekerine comak sokmak Bir engel cikararak birinin planlarina ket vurmakPara kesesinin oldugu yerde ask bir kenara itilir Ask para ile satin alinabilirIpin uzun ucunu cekmeye calismak Avantaj yakalamaya calismakKendi isiginda dikilmek Kendiyle gurur duymakKendi firina girmeyen kimseyi firinda aramaz Baskasinin kotu oldugunu dusunmek kendi kotulugunun isaretidirDunyayi parmaginin ucunda dondurmek Her turlu avantaja sahip olmakIsa nin yuzune sahte sakal takmak Bir hileyi dindarlik kisvesiyle saklamakDunyaya girebilmek icin egilmek zorunda kalmak Basarili olmak icin hilekar olmak gerekebilirDomuzun onune gul atmak Hak etmeyen kisi icin cabalamakDana bogulduktan sonra kuyuyu kapatmak Bir felaket gerceklestikten sonra onlem almakKuzu gibi sabirli olmak Cok sabirli olmakKocasina mavi pelerin giydirmek Kocasini aldatmakDikkat et ki araya kara kopek girmesin Iki kadinin oldugu yerde bela cikmasi icin bir de kopege gerek yokturBirinin egirdigini digeri orekeye sarar Ikisi birlikte dedikodu yayarGununu sepette tasimak Zamanini bosa harcamakSeytana mum tutmak Her gordugunu pohpohlayarak arkadas edinmekSeytana gunah cikarmak Birinin sirlarini dusmanina soylemekDomuz karnindan bicaklandi Yapilanlar geri alinamazBir kemik pesindeki iki kopek nadir anlasir Bir konu uzerinde tartismakKaymak kepcesi olmak Asalak ya da otlakci olmakIci bos oldukca guzel bir tabagin faydasi ne Guzellik tek basina ise yaramazTilkiyle turna birbirini oyalar Iki hilebaz kendi avantajlarini hep akilda tutarKulagina uflemek Dedikodu yaymakTebesirle yazmak Hatirlamak uzere gerekeni yapmakSisteki et surekli yaglanmali Belli isler surekli dikkat isterSisi onunla cevirmek imkansiz Is birligine yanasmiyorSicak komure oturmak Sabirsiz olmakAg olmadan balik tutmak Baskalarinin emeginden kazanc saglamakKaynakcaRainer Hagen 2000 Rose Marie Hagen Ed Bruegel The Complete Paintings Taschen s 96 ISBN 3 8228 5991 5 Patrick De Rynck 1963 How to Read a Painting Lessons from the Old Masters New York Abrams s 379 ISBN 0 8109 5576 8 Fleming Museum University of Vermont 2004 1 Temmuz 2015 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 18 Mayis 2007 The Netherlandish Proverbs An International Symposium on the Pieter Brueg h els ed by Wolfgang Mieder University of Vermont 2004 Kaynak notlari Wikimedia Commons ta Felemenk Atasozleri ile ilgili ortam dosyalari bulunmaktadir Dufour Alessia Devitini 2002 En buyuk yorumcu Yasli Bruegel ArtBook Bosch Dost Kitabevi s 131 ISBN 975 298 002 3 Kaynakta tablonun adi Flemenk Atasozleri olarak yazilmistir Staatliche Museen zu Berlin tarafindan hazirlanan ve Hagen s 36 7 de de yer alan atasozlerini ve anlamlarini iceren liste Herring Hollanda da cig yenen ve ringa baligindan yapilan bir tur meze Tablodaki kirlenme sebebiyle burada kopegi gormek cok guclesmistir a b Burada betimlenen deyimin ne oldugu tam olarak bilinmemektedir a b Bu deyimin tam anlami bilinmemektedir Burada Ezop masallarina atif vardir