Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Kapıların Dışında (Almanca: Draußen vor der Tür, tam çeviri: Dışarıda, Kapının Önünde), Wolfgang Borchert'in yazdığı tek tiyatro oyunudur. İlk defa 13 Şubat 1947'de radyo oyunu olarak yayınlanmıştır.
| Kapıların Dışında | |
|---|---|
Draußen vor der Tür | |
 'de prömiyer afişi | |
| Yazar | Wolfgang Borchert |
| Karakterler | Savaştan dönen sakat asker Beckmann, Öteki (Beckmann'ın ikinci kişiliği), Elbe Nehri, Tanrı, Ölüm, Beckmann'ın karısı, savaştaki komutanı ve karşılaştığı diğer kişiler |
| İlk gösterim | 21 Kasım 1947 |
| Ülke |  Almanya |
| Orijinal dil | Almanca |
| Zaman ve mekân | II. Dünya Savaşı sonrası Hamburg |
Oyun
Kapıların Dışında, savaş sonrasında Rusya'dan vatanına dönen, ancak eşini, evini, hayallerini ve inançlarını bıraktığı gibi bulamayan Beckmann isimli bir askerin umutsuzluğunu anlatır.
Kendini öldürmek için atladığı Elbe nehri bile onu kabul etmez ve kıyıya geri bırakır. Oyun, Beckmann'ın ölümü olarak yorumlanabilecek bir sonla biter.
Savaşın hemen ardından, hassas bir dönemde yayınlanan oyunda Borchert, "Hiçbir tiyatronun oynamak, hiçbir seyircinin izlemek istemediği oyun" alt başlığını kullanmıştır. Oyun tek perde ve beş sahneden oluşur.
Oyunda dışavurumcu bir tarz kullanılmıştır. Ayrıca seyircinin zihnini karıştırarak oyuna ilgisini sağlamak için yabancılaştırma gibi Brechtyen teknikler kullanılmıştır.
Karakterler
Özgün metinden çevrilmiş karakter listesi:
- Beckmann - Onlardan biri.
- Karısı - Beckmann'ı unutup kendisine yeni bir
- Aşık - bulmuştur.
- Bir Kız - Evine tek bacakla dönen
- Kocası - bin şu kadar gece hep bu kızın hayaliyle yaşadı.
- Bir Binbaşı - Çok şen olan bu binbaşının
- Karısı - sıcacık odasında üşür,
- Kızı - akşam yemeğini yemekle meşgul,
- Kızın Kocası - kesip atan türden.
- Bir Kabare Direktörü - Cesur olmaya yelteniyorsa da iş ciddileşince korkak.
- Bayan Kramer - Sadece Bayan Kramer, işin asıl korkunç tarafı da bu zaten.
- İhtiyar Adam - Artık hiç kimsenin inanmadığı.
- Cenaze Servisi Müdürü - Geğirti küpü.
- Bir Çöpçü - Aslında çöpçü değil.
- Öteki - Onu herkes bilir.
- Elbe Nehri
Karakter listesinden sonra kısa bir giriş vardır: Bir adam (Beckmann) Almanya'daki memleketine döner ama gidecek kimsesi yoktur. Önce yaşadıklarının bir film olduğunu düşünür ancak sonra bunun hiç bitmeyecek bir film olduğunu fark eder.
Özet
Önoyun
Oyun, oldukça şişman ve sürekli geğiren bir cenaze servisi müdürünün (=ölüm) Elbe kıyısındaki bir cesedi incelemesiyle başlar. Üzerinde askeri elbise olsa da ceset bir askere ait görünmemektedir. Cenaze servisi müdürü nihilist bir şekilde, bu ölümün hiçbir şeyi değiştirmediğini söyler. Yaşlı bir adam (=tanrı) ağlayarak gelir ve çocuklarının birbirlerini öldürmekte olduğunu söyler. Artık kimse ona inanmadığı için, onları durduramaz. Adamla fazla ilgilenmeyen cenaze servisi müdürü bu durumun trajik olduğuna katılır.
Tanrı, ölümün yeni tanrı olduğunu söyler; artık insanlar sadece ölüme inanmaktadır. Ancak tanrının hatırladığı ölüm zayıf, hastalıklı bir ölümdür. Ölüm, son yüzyıldaki savaşlar sayesinde işlerinin iyi gittiğini, bu yüzden şişmanladığını, geğirtisinin sebebinin de bu olduğunu açıklar. Tanrıya, gidip biraz dinlenmesini öğütler ve sahne sona erer.
Rüya
İntihara kalkışan Beckemann, Elbe Nehri'nde sürüklenirken kendine gelir. Kararlı bir anne karakterindeki nehir, Beckmann'ın kendini öldürmeye çalıştığını anlayınca onu azarlar. Onu korkaklıkla suçlar ve ölmesine izin vermeyeceğini söyler. Rüya Beckmann'ın karaya vurmasıyla biter.
1. Sahne
Öteki ortaya çıkar ve kendini Beckmann'a tanıtır. Kendini "evet diyen" olarak tanımlar. Rahatsız olan Beckmann ona gitmesini söyler. Ardından bir kız gelir ve Beckmann'a kuru giyisiler ile sıcak bir yer verebileceğini söyler. Kız önceleri ona çok ıslak ve üşümüş olduğu için yardım ettiğini söyler. Ancak daha sonra çok üzgün ve masum gözüktüğü için yardım ettiğini açıklar.
2. Sahne
Beckmann, kocasının da kendisi gibi bir asker olduğunu öğrendiği kızın peşinden evine gider. Kız, Beckmann'ın etrafı görebilmek için taktığı gaz maskesi gözlüklerine güler. Bu sırada kızın koltuk değnekleriyle yürüyebilen kocası eve gelir. Adamın bacağını kaybetmesinin sebebinin, Çavuş Beckmann'ın savaş sırasında verdiği bir emir olduğu ortaya çıkar.
Beckmann kendini bir kez daha Elbe'ye atmaya karar verir ancak Öteki yine ortaya çıkar ve onu vazgeçirir. Beckmann intihar etmek yerine, kendisine savaş boyunca emir veren adamı bulmaya karar verir.
3. Sahne
Oyunun duygusal zirvesi üçüncü sahnede yaşanır. Beckmann, eski binbaşısının evine tam akşam yemeği vaktinde gelir. Adamı, 3 yıl boyunca askerler açlık çekerken havyar yediği için suçlar. Ardından binbaşıya gördüğü kabusu anlatır.
Rüyasında şişman bir adam (yine ölüm) insan kemiklerinden yapılmış dev bir ksilofonda askeri bir marş çalmaktadır. İleri geri koşturan adamdan ter olarak kan çıkar. Bu kan, adamın pantolonun kenarlarındaki kırmızı çizgiyi oluşturur (Alman ordusundaki general üniformasında olduğu gibi). Tüm zamanların ölüleri oradadır. Beckmann da orada, renksiz, hastalıklı bir ay altında, onlarla dikilmek zorunda kalır. ölüler "Beckmann! Çavuş Beckmann!" diye şarkı söylerler.
Beckmann, komutası altında ölen on bir adamın sorumluluğunu binbaşıya vermek için geldiğini söyler. Eğer binbaşı, kendi komutasında ölen binlerce kişiye rağmen rahat uyuyabiliyorsa, on bir kişiyi daha üstlenmesi sorun yaratmayacaktır. Binbaşı bunu garip bir fikir olarak değerlendirir ve yersiz bir şaka olduğunu söyler. Beckmann'ın şaklaban olduğunu belirtir ve ona sahnelere dönmesini öğütler. Beckmann masadan bir şişe şarap ve biraz ekmek alıp çıkar.
4. Sahne
Sahne kabare direktörünün, sanatta hakikatten bahsettiği monoloğuyla açılır. Direktör, sözünü sakınmayan, genç ve yeni birilerine ihtiyaç duyulduğundan bahseder.
Beckmann gelir ve fikirlerini söyler. Direktör onun bu fikirlerini değiştirmesi gerektiği kanısındadır. Yine de bu garip ziyaretçiyi bir kez olsun izlemeyi kabul eder.
Beckmann bir kuple okur. Şarkı, oyunun o ana kadarki bölümünün üzücü bir özetidir. Kullanılan melodi ise popüler bir savaş zamanı şarkısı olan Küçük Cesur Asker Karısı'dır (Tapfere kleine Soldatenfrau). Bu direktöre çok karanlık ve kötümser gelir. İnsanlar artık umut veren şeyler izlemek istemektedir. Beckmann bunun hakikat olmayacağını söyler. Direktör ise "Hakikatin sanatta yeri yoktur." cevabını verir. Beckmann onu kınayarak tiyatroyu terk eder.
Beckmann olanları yine Öteki ile tartışır. Öteki ona anne babasının evine dönmesini öğütler. Beckmann oyun boyunca ilk (ve son) defa istekli gözükür.
5. Sahne
Evine döndüğünde kapıyı daha önce hiç görmediği Bayan Kramer açar. Beckmann'ın anne babası, savaş sonrası uygulanan denazifikasyon programı sebebiyle intihar etmişlerdir. Kramer onları mezarlıkta bulabileceğini söyler. Beckmann bir kez daha kendini öldürmeye karar verir.
Öteki onu takip eder ve aralarında oyunun en uzun diyaloğu geçer. Oyunun nihilist bakış açısı bu diyalogla açığa çıkar. Dünyada sürekli ısdırap vardır, bunu değiştirmenin bir yolu yoktur, birinin çektiği acı dünyanın geri kalanını ilgilendirmemektedir. Beckmann hayatı bir oyun gibi kurgulayarak anlatır:
1. Perde: Gökyüzü kurşun renginde. Canınızı yakarlar.
2. Perde: Gökyüzü kurşun renginde. Tekrar canınız yanar.
3. Perde: Hava kararır, yağmur başlar.
4. Perrde: Karanlık çoğalır. Bir kapı görünür.
5. Perde: Gece, koyu gece, kapı kapalı. Dışardasınız. Kapının dışında. Elbe kıyısındasınız; Seine nehri, Volga, Mississippi kıyısında. Boyuna düşünüyorsunuz, soğuktan donmuş, aç ve müthiş yorgun. Derken birdenbire cump diye bir ses duyulur. Suda küçük, şirin halkalar peyda olur. Sonra perde hışırtıyla kapanır.
Öteki, dünyada sürekli ısdırabın yanı sıra her zaman umudun ve mutluluğun da var olduğunu söyleyerek cevap verir. Acıya gömülerek yaşamanın hiçbir şeyi çözmeyeceğini, dünyayı iyileştirmenin yolunun iyiliğe odaklanmak olduğunu söyle ve sorar: "Yoksa iki sokak lambası arasındaki karanlıktan mı korkuyorsun?"
Oyundaki tüm karakterler, bir rüyadaymış gibi tek tek gelip kendisini savunur. Hepsi iyi niyetlidir, ama Beckmann'a yardım edemezler. Bu ziyaretler arasında Beckmann ile Öteki'nin diyaloğu sürer. Tartışmanın içeriği pek değişmese de zamanla ikisi de umutsuzlaşır. Sonunda, kız ve tek bacaklı kocası da gittikten sonra, Beckmann uzun bir monoloğa başlar. Monoloğun sonunda Öteki'ndan cevap bekler ama o uzaklaşmaktadır. Cevap gelmez, Beckmann tamamen yalnız kaldığını anlar. Muhtemelen kendini nehre atmış ve boğulmuştur.
Sahnelenme Bilgisi
Prömiyer
1947'deki ilk radyo yayınında oyun büyük başarı kazandı. Oyunun tiyatro sahnesindeki prömiyeri ise Borchert'in ölümünden bir gün sonra, 21 Kasım 1947'de, Hamburger Kammerspiele'de yapıldı.
Türkiye'de Sahnelenişi
Oyun profesyonel olarak ilk kez 1993-1994 sezonunda İstanbul Devlet Tiyatrosu'nda Özgür Erkekli'nin rejisiyle sahnelendi.
Duvara Karşı Tiyatro Topluluğu
Oyun 2003/2004 sezonunda Duvara Karşı Tiyatro Topluluğu tarafından "Dışarıda Kapının Önünde" adıyla sahnelendi. Bu uyarlamada, orijinal metin üzerinde oynamalar yapılarak, reji tamamen farklı bir dramaturgi üzerine kurulmuştur. Yeni bir ön oyun oluşturulmuş, asıl metindeki sahneler değiştirilmiş ve bir kısmı yeniden yazılmıştır. Buna göre savaş ganimeti olan boru hatlarının açılışını yapan "başkası" ile bu savaşta sakat kalan Beckmann arasında bir hesaplaşma süreci örülmüştür.
Altıdan Sonra Tiyatro
Oyun 2006/2007 sezonunda Altıdan Sonra Tiyatro tarafından Yiğit Sertdemir'in yönetiminde sahnelenmeye başladı. Oyunun dekorunu da hazırlayan Yiğit Sertdemir aynı zamanda Beckmann rolünü üstlendi. Borchert'in oyun metninde yer almayan "O Zaman Yapılacak Tek Şey Var" isimli antimilitarist şiiri, Onur Kahraman tarafından bestelendi ve kabare sahnesinde şarkı olarak kullanıldı.
Dekor: Yiğit Sertdemir, Kostüm: Nihal Kaplangı, Işık: Mahmut Özdemir, Müzik: Onur Kahraman, Maske ve Kuklalar: Seda Candan Balaban, Oynayanlar: Ebru Gözdaşoğlu, Onur Kahraman, Seda Özen Yürük, Yaman Ömer Erzurumlu, Yiğit Sertdemir, Tomris İncer (ses)
Daha sonra 2009 yılının Aralık ayında aynı grup tarafından kendi sahnelerinde tekrar sahnelenmeye başladı. Kadro dekor tasarımı dışında aynı kaldı. Dekor tasarımı Gamze Kuş tarafından yapıldı.
Galatasaray Lisesi Tiyatro Topluluğu
Oyun 2013 yılında Galatasaray Lisesi Tiyatro Topluluğu tarafından sahnelendi. Oyunun rejisi Yağmur Gençoğlu, Ekin İlke Ünsal ve Ece Ersoy tarafından yapıldı. Kostüm ve dekor tasarımı, şarkıların bestelenme aşaması topluluğun ortak çalışmalarıyla gerçekleştirildi.
Oyuncular: Barış Onur Bilgiç, Mertkan Yıldırım, Furkan İnan, Sıla Sevi Çapar, Alara Uğtur, Ilgın Yaren Demirkesen, Çağın Tanır, Beste Özşarık, Ceyda Ömür, Mehmet Ali Tanrıkulu, Esin Akkoca, Miray Yılmaz.
Topluluk bu oyunla İstek Dramafest ve Profilo AVM Liselerarası Tiyatro Buluşması etkinliklerine katılmıştır ve oyunu Kabataş Lisesi Sahnesi, Tevfik Fikret Sahnesi, Profilo AVM Sahnesi'nde sergilemiştir.
Kaynakça
- ^ a b Behçet Necatigil çevirisi - de Yayınevi - 1962
- ^ "Duvara Karşı Tiyatro Topluluğu -". 25 Ocak 2020 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 24 Ocak 2020.
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Kapilarin Disinda Almanca Draussen vor der Tur tam ceviri Disarida Kapinin Onunde Wolfgang Borchert in yazdigi tek tiyatro oyunudur Ilk defa 13 Subat 1947 de radyo oyunu olarak yayinlanmistir Kapilarin DisindaDraussen vor der Tur de promiyer afisiYazarWolfgang BorchertKarakterlerSavastan donen sakat asker Beckmann Oteki Beckmann in ikinci kisiligi Elbe Nehri Tanri Olum Beckmann in karisi savastaki komutani ve karsilastigi diger kisilerIlk gosterim21 Kasim 1947UlkeAlmanyaOrijinal dilAlmancaZaman ve mekanII Dunya Savasi sonrasi HamburgOyunKapilarin Disinda savas sonrasinda Rusya dan vatanina donen ancak esini evini hayallerini ve inanclarini biraktigi gibi bulamayan Beckmann isimli bir askerin umutsuzlugunu anlatir Kendini oldurmek icin atladigi Elbe nehri bile onu kabul etmez ve kiyiya geri birakir Oyun Beckmann in olumu olarak yorumlanabilecek bir sonla biter Savasin hemen ardindan hassas bir donemde yayinlanan oyunda Borchert Hicbir tiyatronun oynamak hicbir seyircinin izlemek istemedigi oyun alt basligini kullanmistir Oyun tek perde ve bes sahneden olusur Oyunda disavurumcu bir tarz kullanilmistir Ayrica seyircinin zihnini karistirarak oyuna ilgisini saglamak icin yabancilastirma gibi Brechtyen teknikler kullanilmistir KarakterlerOzgun metinden cevrilmis karakter listesi Beckmann Onlardan biri Karisi Beckmann i unutup kendisine yeni bir Asik bulmustur Bir Kiz Evine tek bacakla donen Kocasi bin su kadar gece hep bu kizin hayaliyle yasadi Bir Binbasi Cok sen olan bu binbasinin Karisi sicacik odasinda usur Kizi aksam yemegini yemekle mesgul Kizin Kocasi kesip atan turden Bir Kabare Direktoru Cesur olmaya yelteniyorsa da is ciddilesince korkak Bayan Kramer Sadece Bayan Kramer isin asil korkunc tarafi da bu zaten Ihtiyar Adam Artik hic kimsenin inanmadigi Cenaze Servisi Muduru Gegirti kupu Bir Copcu Aslinda copcu degil Oteki Onu herkes bilir Elbe Nehri Karakter listesinden sonra kisa bir giris vardir Bir adam Beckmann Almanya daki memleketine doner ama gidecek kimsesi yoktur Once yasadiklarinin bir film oldugunu dusunur ancak sonra bunun hic bitmeyecek bir film oldugunu fark eder OzetOnoyun Oyun oldukca sisman ve surekli gegiren bir cenaze servisi mudurunun olum Elbe kiyisindaki bir cesedi incelemesiyle baslar Uzerinde askeri elbise olsa da ceset bir askere ait gorunmemektedir Cenaze servisi muduru nihilist bir sekilde bu olumun hicbir seyi degistirmedigini soyler Yasli bir adam tanri aglayarak gelir ve cocuklarinin birbirlerini oldurmekte oldugunu soyler Artik kimse ona inanmadigi icin onlari durduramaz Adamla fazla ilgilenmeyen cenaze servisi muduru bu durumun trajik olduguna katilir Tanri olumun yeni tanri oldugunu soyler artik insanlar sadece olume inanmaktadir Ancak tanrinin hatirladigi olum zayif hastalikli bir olumdur Olum son yuzyildaki savaslar sayesinde islerinin iyi gittigini bu yuzden sismanladigini gegirtisinin sebebinin de bu oldugunu aciklar Tanriya gidip biraz dinlenmesini ogutler ve sahne sona erer Ruya Intihara kalkisan Beckemann Elbe Nehri nde suruklenirken kendine gelir Kararli bir anne karakterindeki nehir Beckmann in kendini oldurmeye calistigini anlayinca onu azarlar Onu korkaklikla suclar ve olmesine izin vermeyecegini soyler Ruya Beckmann in karaya vurmasiyla biter 1 Sahne Oteki ortaya cikar ve kendini Beckmann a tanitir Kendini evet diyen olarak tanimlar Rahatsiz olan Beckmann ona gitmesini soyler Ardindan bir kiz gelir ve Beckmann a kuru giyisiler ile sicak bir yer verebilecegini soyler Kiz onceleri ona cok islak ve usumus oldugu icin yardim ettigini soyler Ancak daha sonra cok uzgun ve masum gozuktugu icin yardim ettigini aciklar 2 Sahne Beckmann kocasinin da kendisi gibi bir asker oldugunu ogrendigi kizin pesinden evine gider Kiz Beckmann in etrafi gorebilmek icin taktigi gaz maskesi gozluklerine guler Bu sirada kizin koltuk degnekleriyle yuruyebilen kocasi eve gelir Adamin bacagini kaybetmesinin sebebinin Cavus Beckmann in savas sirasinda verdigi bir emir oldugu ortaya cikar Beckmann kendini bir kez daha Elbe ye atmaya karar verir ancak Oteki yine ortaya cikar ve onu vazgecirir Beckmann intihar etmek yerine kendisine savas boyunca emir veren adami bulmaya karar verir 3 Sahne Oyunun duygusal zirvesi ucuncu sahnede yasanir Beckmann eski binbasisinin evine tam aksam yemegi vaktinde gelir Adami 3 yil boyunca askerler aclik cekerken havyar yedigi icin suclar Ardindan binbasiya gordugu kabusu anlatir Ruyasinda sisman bir adam yine olum insan kemiklerinden yapilmis dev bir ksilofonda askeri bir mars calmaktadir Ileri geri kosturan adamdan ter olarak kan cikar Bu kan adamin pantolonun kenarlarindaki kirmizi cizgiyi olusturur Alman ordusundaki general uniformasinda oldugu gibi Tum zamanlarin oluleri oradadir Beckmann da orada renksiz hastalikli bir ay altinda onlarla dikilmek zorunda kalir oluler Beckmann Cavus Beckmann diye sarki soylerler Beckmann komutasi altinda olen on bir adamin sorumlulugunu binbasiya vermek icin geldigini soyler Eger binbasi kendi komutasinda olen binlerce kisiye ragmen rahat uyuyabiliyorsa on bir kisiyi daha ustlenmesi sorun yaratmayacaktir Binbasi bunu garip bir fikir olarak degerlendirir ve yersiz bir saka oldugunu soyler Beckmann in saklaban oldugunu belirtir ve ona sahnelere donmesini ogutler Beckmann masadan bir sise sarap ve biraz ekmek alip cikar 4 Sahne Sahne kabare direktorunun sanatta hakikatten bahsettigi monologuyla acilir Direktor sozunu sakinmayan genc ve yeni birilerine ihtiyac duyuldugundan bahseder Beckmann gelir ve fikirlerini soyler Direktor onun bu fikirlerini degistirmesi gerektigi kanisindadir Yine de bu garip ziyaretciyi bir kez olsun izlemeyi kabul eder Beckmann bir kuple okur Sarki oyunun o ana kadarki bolumunun uzucu bir ozetidir Kullanilan melodi ise populer bir savas zamani sarkisi olan Kucuk Cesur Asker Karisi dir Tapfere kleine Soldatenfrau Bu direktore cok karanlik ve kotumser gelir Insanlar artik umut veren seyler izlemek istemektedir Beckmann bunun hakikat olmayacagini soyler Direktor ise Hakikatin sanatta yeri yoktur cevabini verir Beckmann onu kinayarak tiyatroyu terk eder Beckmann olanlari yine Oteki ile tartisir Oteki ona anne babasinin evine donmesini ogutler Beckmann oyun boyunca ilk ve son defa istekli gozukur 5 Sahne Evine dondugunde kapiyi daha once hic gormedigi Bayan Kramer acar Beckmann in anne babasi savas sonrasi uygulanan denazifikasyon programi sebebiyle intihar etmislerdir Kramer onlari mezarlikta bulabilecegini soyler Beckmann bir kez daha kendini oldurmeye karar verir Oteki onu takip eder ve aralarinda oyunun en uzun diyalogu gecer Oyunun nihilist bakis acisi bu diyalogla aciga cikar Dunyada surekli isdirap vardir bunu degistirmenin bir yolu yoktur birinin cektigi aci dunyanin geri kalanini ilgilendirmemektedir Beckmann hayati bir oyun gibi kurgulayarak anlatir 1 Perde Gokyuzu kursun renginde Caninizi yakarlar 2 Perde Gokyuzu kursun renginde Tekrar caniniz yanar 3 Perde Hava kararir yagmur baslar 4 Perrde Karanlik cogalir Bir kapi gorunur 5 Perde Gece koyu gece kapi kapali Disardasiniz Kapinin disinda Elbe kiyisindasiniz Seine nehri Volga Mississippi kiyisinda Boyuna dusunuyorsunuz soguktan donmus ac ve muthis yorgun Derken birdenbire cump diye bir ses duyulur Suda kucuk sirin halkalar peyda olur Sonra perde hisirtiyla kapanir Oteki dunyada surekli isdirabin yani sira her zaman umudun ve mutlulugun da var oldugunu soyleyerek cevap verir Aciya gomulerek yasamanin hicbir seyi cozmeyecegini dunyayi iyilestirmenin yolunun iyilige odaklanmak oldugunu soyle ve sorar Yoksa iki sokak lambasi arasindaki karanliktan mi korkuyorsun Oyundaki tum karakterler bir ruyadaymis gibi tek tek gelip kendisini savunur Hepsi iyi niyetlidir ama Beckmann a yardim edemezler Bu ziyaretler arasinda Beckmann ile Oteki nin diyalogu surer Tartismanin icerigi pek degismese de zamanla ikisi de umutsuzlasir Sonunda kiz ve tek bacakli kocasi da gittikten sonra Beckmann uzun bir monologa baslar Monologun sonunda Oteki ndan cevap bekler ama o uzaklasmaktadir Cevap gelmez Beckmann tamamen yalniz kaldigini anlar Muhtemelen kendini nehre atmis ve bogulmustur Sahnelenme BilgisiPromiyer 1947 deki ilk radyo yayininda oyun buyuk basari kazandi Oyunun tiyatro sahnesindeki promiyeri ise Borchert in olumunden bir gun sonra 21 Kasim 1947 de Hamburger Kammerspiele de yapildi Turkiye de Sahnelenisi Oyun profesyonel olarak ilk kez 1993 1994 sezonunda Istanbul Devlet Tiyatrosu nda Ozgur Erkekli nin rejisiyle sahnelendi Duvara Karsi Tiyatro Toplulugu Oyun 2003 2004 sezonunda Duvara Karsi Tiyatro Toplulugu tarafindan Disarida Kapinin Onunde adiyla sahnelendi Bu uyarlamada orijinal metin uzerinde oynamalar yapilarak reji tamamen farkli bir dramaturgi uzerine kurulmustur Yeni bir on oyun olusturulmus asil metindeki sahneler degistirilmis ve bir kismi yeniden yazilmistir Buna gore savas ganimeti olan boru hatlarinin acilisini yapan baskasi ile bu savasta sakat kalan Beckmann arasinda bir hesaplasma sureci orulmustur Altidan Sonra Tiyatro Oyun 2006 2007 sezonunda Altidan Sonra Tiyatro tarafindan Yigit Sertdemir in yonetiminde sahnelenmeye basladi Oyunun dekorunu da hazirlayan Yigit Sertdemir ayni zamanda Beckmann rolunu ustlendi Borchert in oyun metninde yer almayan O Zaman Yapilacak Tek Sey Var isimli antimilitarist siiri Onur Kahraman tarafindan bestelendi ve kabare sahnesinde sarki olarak kullanildi Dekor Yigit Sertdemir Kostum Nihal Kaplangi Isik Mahmut Ozdemir Muzik Onur Kahraman Maske ve Kuklalar Seda Candan Balaban Oynayanlar Ebru Gozdasoglu Onur Kahraman Seda Ozen Yuruk Yaman Omer Erzurumlu Yigit Sertdemir Tomris Incer ses Daha sonra 2009 yilinin Aralik ayinda ayni grup tarafindan kendi sahnelerinde tekrar sahnelenmeye basladi Kadro dekor tasarimi disinda ayni kaldi Dekor tasarimi Gamze Kus tarafindan yapildi Galatasaray Lisesi Tiyatro Toplulugu Oyun 2013 yilinda Galatasaray Lisesi Tiyatro Toplulugu tarafindan sahnelendi Oyunun rejisi Yagmur Gencoglu Ekin Ilke Unsal ve Ece Ersoy tarafindan yapildi Kostum ve dekor tasarimi sarkilarin bestelenme asamasi toplulugun ortak calismalariyla gerceklestirildi Oyuncular Baris Onur Bilgic Mertkan Yildirim Furkan Inan Sila Sevi Capar Alara Ugtur Ilgin Yaren Demirkesen Cagin Tanir Beste Ozsarik Ceyda Omur Mehmet Ali Tanrikulu Esin Akkoca Miray Yilmaz Topluluk bu oyunla Istek Dramafest ve Profilo AVM Liselerarasi Tiyatro Bulusmasi etkinliklerine katilmistir ve oyunu Kabatas Lisesi Sahnesi Tevfik Fikret Sahnesi Profilo AVM Sahnesi nde sergilemistir Kaynakca a b Behcet Necatigil cevirisi de Yayinevi 1962 Duvara Karsi Tiyatro Toplulugu 25 Ocak 2020 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 24 Ocak 2020