Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Kawa Nemir (d. 29 Mayıs 1974 - Iğdır) Kürt şair, çevirmen, editör.
| Kawa Nemir | |
|---|---|
 | |
| Meslek | şair, çevirmen, |
| Dil | Kürtçe |
| Eğitim | Hacettepe Üniversitesi |
Edebi Hayatı
Kawa Nemir Ankara’da Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi’nde ve İstanbul Üniversitesi’nde İngiliz dili ve edebiyatı okudu. Ardından İstanbul’da eski Yunan dili ve edebiyatı okudu, fakat iki yıl sonra, Kürt dili ve edebiyatıyla ilgili etkinliklerinden ötürü, 2002’de üniversiteden atıldı. Kürt kültürü ve edebiyatı için önemli birçok çalışmaya imza attı. 1997-2003 yılları arasında, 52 sayı çıkan aylık kültür, sanat ve edebiyat dergisi Jiyana Rewşen’in ve üç sayı çıkan Rewşen-Name’nin editörü olarak çalıştı. Her iki derginin, 90 Kuşağı veya Rewşen Kuşağı olarak anılan ve günümüzün en etkili genç şair ve yazarlarının ait olduğu edebiyat akımının temel görüşlerini temsil ettiği kabul edilmektedir. Nemir, dünya edebiyatından Kürtçeye yapılan çevirileri yayımlamayı amaçlayan Bajar (Şehir) Yayınevi’ni 2003’te kurdu. Fakat birkaç kitap yayımladıktan sonra, ekonomik sıkıntılar, manevi nedenler ve sağlık sorunlarından dolayı Bajar faaliyetlerine son vermek zorunda kaldı. Kawa Nemir, İngilizceden çevirmiş olduğu 7000’den fazla şiir de olmak üzere, bugüne kadar birçok İngiliz, Amerikan, İrlandalı ve Türk şair, romancı, öykücü ve tiyatrocunun eserlerini Kürtçeye çevirmiştir. Kürtçeye 100 kitap çevirmiş olup bugüne kadar bunların 23 tanesi yayımlanmıştır. Nemir, Lîs Yayınevi’nde editör olarak çalışmaktadır. Aktif bir şekilde Kürt tiyatrosu için çalışmalarını sürdürmektedir. Kendisinin Kral Hamlet rolünü oynadığı Hamlet çevirisi, 2012’de Diyarbakır Şehir Tiyatrosu tarafından sahnelendi. 17. yüzyılda yaşamış büyük Kürt şairi ‘Ehmedê Xanî’nin Mem û Zîn’inin tiyatro uyarlamasını yazdı; bu eser, 2014’te Diyarbakır Şehir Tiyatrosu tarafından sahnelendi. Nemir’ın bazı şiirleri, İngilizceye ve Türkçeye çevrilmiştir. 2012’den beridir James Joyce’un Ulysses adlı romanını Kürtçeye çevirmektedir. Mardin’de yaşamaktadır.
Öyküleri
- Çavdêriyên Barbarekî (Bir Barbarın Gözlemleri), Lîs Yayınları, 2011
Şiirleri
- Selpakfiroş (Selpakçı), Rewşen-Name Yayınları, 2003 (ikinci baskı, Lîs Yayınları, 2014)
- Bîşenga Deşta Dûr (Uzak Ovanın Salkım Söğüdü), Lîs Yayınları, 2006
- Salname (Takvim), Lîs Yayınları, 2009
- Bêdengî û Tiştên Din (Sessizlik ve Diğer Şeyler), Lîs Yayınları, 2012
- Kevirên Bendewarîyê (Bekleyiş Taşları), Lîs Yayınları, 2015
- Morana Gerdûnê - Bayê Labûte, haiku; Weşanên Lis,2017
- Soneyên Sewdaser,Weşanên Avesta, 2019
Çevirileri
- Gilgamêş û Çend Mythosên Din (Gılgameş ve Birkaç Başka Mitos), mitoloji, Jiyana Rewşen Yayınları, 2000
- Mirin Niqutî Dilê Firokevanekî Îrlandî (Ölüm Âyan Oldu İrlandalı Tayyareceyi), William Butler Yeats, şiir, Sî Yayınları, 2002
- Pêşengno! Lo Pêşengno! (Öncüler! Ey Öncüler!), Walt Whitman, şiir, Bajar Yayınları, 2004
- Welatê Bejî û Deh Koroyên ‘The Rock’ê (Çorak Ülke ve ‘The Rock’tan 10 Koro), T. S. Eliot, şiir, Bajar Yayınları, 2004
- Ji Çîn û Maçînê + Hemû Berhemên Helbestî yên T. E. Hulme (Çin’den + T. E. Hulme’ün Tüm Şiirleri), Ezra Pound & T. E. Hulme, şiir, Bajar Yayınları, 2005
- Sisli Şehir, Jan Dost (Mijabad adlı romanın Türkçeye çevirisi), Beybûn Yayınları, 2006
- Pûşpera Gêlazan (Kirazların Haziranı), Mehmet Çetin, (Lal Laleş’le birlikte), şiir, Lîs Yayınları, 2008
- The Complete Sonnets of William Shakespeare / Hemû Soneyên William Shakespeare, Îngilizce-Kürtçe, şiir, Lîs Yayınları, 2010
- Diyarbekir Dest Li Ba Dike/Diyarbekir El Sallıyor/Diyarbakir is Waving Its Hands, Şeyhmus Diken, (üç dilli kitap, Türkçeden İngilizce ve Kürtçeye çevirisi), şehir rehberi, Lîs Yayınları & Sur Belediyesi Yayınları, 2011
- Taxa Filla (Gavur Mahallesi), Mıgırdiç Margosyan, öykü, Lîs Yayınları & Sur Belediyesi Yayınları, 2011
- Beth-Nahrin, Naûm Faîq (ünlü Süryani aydın ve yazar Naum Faik’in yazılarından oluşan derleme kitap; Kürtçe, Türkçe ve Süryanice), yazılar, Lîs Yayınları & Sur Belediyesi Yayınları, 2011
- Ev nameya min e ji Cîhanê re (Bu benim mektubumdur Dünyaya), Emily Dickinson, şiir, Lîs Yayınları, 2011
- Hamlet (Hamlet), William Shakespeare, tiyatro, Lîs Yayınları, 2013
- Xewna Şeveke Havînê (Bir Yaz Gecesi Rüyası), William Shakespeare, tiyatro, Lîs Yayınları, 2013
- Piling (Kaplan), William Blake, şiir, Lîs Yayınları, 2013
- Erdên Bihuştê yên Winda (Cennetin Kayıp Toprakları), Yavuz Ekinci, roman, Doğan Kitap Yayınları, 2013
- Tramwaya Viyanê (Arzu Tramvayı), Tennessee Williams, tiyatro, Diyarbakır Şehir Tiyatrosu Yayınları, 2013
- Siwarên Reş Ji Pişta Behran Hatin (Kara Atlılar Denizlerin Ötelerinden Geldiler), Stephen Crane, şiir, Lîs Yayınları, 2014
- Bartlebyê Nivîsevan (Katip Bartleby), Herman Melville, novel, Lîs Yayınları, 2014
- Şêweyên Dîtinê (Görme Biçimleri), John Berger, sanat, Ortadoğu Sinema Akademisi Yayınları, 2015
- Stranên Evînî (Aşk Şarkıları), , şiir, Lîs Yayınları, 2015
- Pen Li Seyrangehê (Pen Parkta), Raşel Meseri, çocuk kitabı, Habitus Kitap Yayınları, 2015
Aldığı Ödüller
- Feqî Huseyn Sağnıç Dil Ödülü, 2010
Kaynakça
- ^ "Arşivlenmiş kopya". 18 Şubat 2019 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 31 Ocak 2017.
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Kawa Nemir d 29 Mayis 1974 Igdir Kurt sair cevirmen editor Kawa NemirMesleksair cevirmen DilKurtceEgitimHacettepe UniversitesiEdebi HayatiKawa Nemir Ankara da Hacettepe Universitesi Edebiyat Fakultesi nde ve Istanbul Universitesi nde Ingiliz dili ve edebiyati okudu Ardindan Istanbul da eski Yunan dili ve edebiyati okudu fakat iki yil sonra Kurt dili ve edebiyatiyla ilgili etkinliklerinden oturu 2002 de universiteden atildi Kurt kulturu ve edebiyati icin onemli bircok calismaya imza atti 1997 2003 yillari arasinda 52 sayi cikan aylik kultur sanat ve edebiyat dergisi Jiyana Rewsen in ve uc sayi cikan Rewsen Name nin editoru olarak calisti Her iki derginin 90 Kusagi veya Rewsen Kusagi olarak anilan ve gunumuzun en etkili genc sair ve yazarlarinin ait oldugu edebiyat akiminin temel goruslerini temsil ettigi kabul edilmektedir Nemir dunya edebiyatindan Kurtceye yapilan cevirileri yayimlamayi amaclayan Bajar Sehir Yayinevi ni 2003 te kurdu Fakat birkac kitap yayimladiktan sonra ekonomik sikintilar manevi nedenler ve saglik sorunlarindan dolayi Bajar faaliyetlerine son vermek zorunda kaldi Kawa Nemir Ingilizceden cevirmis oldugu 7000 den fazla siir de olmak uzere bugune kadar bircok Ingiliz Amerikan Irlandali ve Turk sair romanci oykucu ve tiyatrocunun eserlerini Kurtceye cevirmistir Kurtceye 100 kitap cevirmis olup bugune kadar bunlarin 23 tanesi yayimlanmistir Nemir Lis Yayinevi nde editor olarak calismaktadir Aktif bir sekilde Kurt tiyatrosu icin calismalarini surdurmektedir Kendisinin Kral Hamlet rolunu oynadigi Hamlet cevirisi 2012 de Diyarbakir Sehir Tiyatrosu tarafindan sahnelendi 17 yuzyilda yasamis buyuk Kurt sairi Ehmede Xani nin Mem u Zin inin tiyatro uyarlamasini yazdi bu eser 2014 te Diyarbakir Sehir Tiyatrosu tarafindan sahnelendi Nemir in bazi siirleri Ingilizceye ve Turkceye cevrilmistir 2012 den beridir James Joyce un Ulysses adli romanini Kurtceye cevirmektedir Mardin de yasamaktadir OykuleriCavderiyen Barbareki Bir Barbarin Gozlemleri Lis Yayinlari 2011SiirleriSelpakfiros Selpakci Rewsen Name Yayinlari 2003 ikinci baski Lis Yayinlari 2014 Bisenga Desta Dur Uzak Ovanin Salkim Sogudu Lis Yayinlari 2006 Salname Takvim Lis Yayinlari 2009 Bedengi u Tisten Din Sessizlik ve Diger Seyler Lis Yayinlari 2012 Keviren Bendewariye Bekleyis Taslari Lis Yayinlari 2015 Morana Gerdune Baye Labute haiku Wesanen Lis 2017 Soneyen Sewdaser Wesanen Avesta 2019CevirileriGilgames u Cend Mythosen Din Gilgames ve Birkac Baska Mitos mitoloji Jiyana Rewsen Yayinlari 2000 Mirin Niquti Dile Firokevaneki Irlandi Olum Ayan Oldu Irlandali Tayyareceyi William Butler Yeats siir Si Yayinlari 2002 Pesengno Lo Pesengno Onculer Ey Onculer Walt Whitman siir Bajar Yayinlari 2004 Welate Beji u Deh Koroyen The Rock e Corak Ulke ve The Rock tan 10 Koro T S Eliot siir Bajar Yayinlari 2004 Ji Cin u Macine Hemu Berhemen Helbesti yen T E Hulme Cin den T E Hulme un Tum Siirleri Ezra Pound amp T E Hulme siir Bajar Yayinlari 2005 Sisli Sehir Jan Dost Mijabad adli romanin Turkceye cevirisi Beybun Yayinlari 2006 Puspera Gelazan Kirazlarin Hazirani Mehmet Cetin Lal Lales le birlikte siir Lis Yayinlari 2008 The Complete Sonnets of William Shakespeare Hemu Soneyen William Shakespeare Ingilizce Kurtce siir Lis Yayinlari 2010 Diyarbekir Dest Li Ba Dike Diyarbekir El Salliyor Diyarbakir is Waving Its Hands Seyhmus Diken uc dilli kitap Turkceden Ingilizce ve Kurtceye cevirisi sehir rehberi Lis Yayinlari amp Sur Belediyesi Yayinlari 2011 Taxa Filla Gavur Mahallesi Migirdic Margosyan oyku Lis Yayinlari amp Sur Belediyesi Yayinlari 2011 Beth Nahrin Naum Faiq unlu Suryani aydin ve yazar Naum Faik in yazilarindan olusan derleme kitap Kurtce Turkce ve Suryanice yazilar Lis Yayinlari amp Sur Belediyesi Yayinlari 2011 Ev nameya min e ji Cihane re Bu benim mektubumdur Dunyaya Emily Dickinson siir Lis Yayinlari 2011 Hamlet Hamlet William Shakespeare tiyatro Lis Yayinlari 2013 Xewna Seveke Havine Bir Yaz Gecesi Ruyasi William Shakespeare tiyatro Lis Yayinlari 2013 Piling Kaplan William Blake siir Lis Yayinlari 2013 Erden Bihuste yen Winda Cennetin Kayip Topraklari Yavuz Ekinci roman Dogan Kitap Yayinlari 2013 Tramwaya Viyane Arzu Tramvayi Tennessee Williams tiyatro Diyarbakir Sehir Tiyatrosu Yayinlari 2013 Siwaren Res Ji Pista Behran Hatin Kara Atlilar Denizlerin Otelerinden Geldiler Stephen Crane siir Lis Yayinlari 2014 Bartlebye Nivisevan Katip Bartleby Herman Melville novel Lis Yayinlari 2014 Seweyen Ditine Gorme Bicimleri John Berger sanat Ortadogu Sinema Akademisi Yayinlari 2015 Stranen Evini Ask Sarkilari siir Lis Yayinlari 2015 Pen Li Seyrangehe Pen Parkta Rasel Meseri cocuk kitabi Habitus Kitap Yayinlari 2015Aldigi OdullerFeqi Huseyn Sagnic Dil Odulu 2010Kaynakca Arsivlenmis kopya 18 Subat 2019 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 31 Ocak 2017