Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Lokalize, KDE projesi kapsamında esas olarak yazılım yerelleştirme amacıyla geliştirilen ve genel amaçlı Bilgisayar Destekli Çeviri (CAT) uygulaması olarak da kullanılabilen bir özgür yazılımdır. Üretkenlik ve etkinliğe odaklanarak çevirmenin yalnızca metinleri kendi diline çevirmeye dikkatini vermesini sağlar. OpenDocument dosyalarını (*.odt) çevirmek, metni .XLIFF dosyalarına çıkarmak ve geri dönüştürmek için dahili Translate-Toolkit kullanılmaktadır.
 | |
 | |
| Geliştirici(ler) | KDE |
|---|---|
| Programlama dili | (Qt) |
| İşletim sistemi | Linux, FreeBSD, Microsoft Windows |
| Lisans | GNU Genel Kamu Lisansı |
| Resmî sitesi | kde.org/applications/development/lokalize/ |
| Kod deposu | invent.kde.org/sdk/lokalize |
Tarihçe
Lokalize ilk olarak Nick Shaforostoff tarafından KBabel kaynak koduna dayalı olarak geliştirilmeye başlandı. KDE 4'ten itibaren KBabel'in yerini alarak KDE projesinin bir parçası haline geldi.
Özellikler
Lokalize uygulaması temel olarak çevirmenin işini kolaylaştıran ve çeviride kasıtsız hatalar yapma olasılığını azaltan çeviri belleklerinin ve terim sözlüklerinin kullanımına odaklanmıştır.
Önemli bir özelliği "projeler" ile çalışmaktır. Buradaki "proje" kavramı genellikle bir yazılım paketinden veya bazı durumlarda tüm bir yazılım paketinden oluşur. Bu çalışma şekli, her proje için dizinleri orijinal dosyalar, çevirilerin dosyaları, çeviride kullanılacak bir sözlük veya hatta ikinci bir çeviri dalı ("kararlı" ve "kararsız" gibi) ile yönetme olanağı sağlar. Ana dalda çeviri yaparken ikinci dalın çevirileri ile senkronize edilir.
Ek olarak aşağıdaki özellikleri de sunar:
- Sözdizimsel geliştirme
- Yazım denetimi
- Otomatik arama ve metin dizelerinin değiştirilmesi
- Kısayollarla erişilebilen çeviri belleği ve sözlük desteği
Ayrıca özellikleri Python ya da JavaScript gibi programlama dillerinde yazılan komut dizileri ile genişletilebilir.
Kaynakça
- ^ . KDE. 9 Temmuz 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 31 Ocak 2022.
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Lokalize KDE projesi kapsaminda esas olarak yazilim yerellestirme amaciyla gelistirilen ve genel amacli Bilgisayar Destekli Ceviri CAT uygulamasi olarak da kullanilabilen bir ozgur yazilimdir Uretkenlik ve etkinlige odaklanarak cevirmenin yalnizca metinleri kendi diline cevirmeye dikkatini vermesini saglar OpenDocument dosyalarini odt cevirmek metni XLIFF dosyalarina cikarmak ve geri donusturmek icin dahili Translate Toolkit kullanilmaktadir LokalizeGelistirici ler KDEProgramlama diliC Qt Isletim sistemiLinux FreeBSD Microsoft WindowsLisansGNU Genel Kamu LisansiResmi sitesikde org applications development lokalize Kod deposuinvent kde org sdk lokalizeTarihceLokalize ilk olarak Nick Shaforostoff tarafindan KBabel kaynak koduna dayali olarak gelistirilmeye baslandi KDE 4 ten itibaren KBabel in yerini alarak KDE projesinin bir parcasi haline geldi OzelliklerLokalize uygulamasi temel olarak cevirmenin isini kolaylastiran ve ceviride kasitsiz hatalar yapma olasiligini azaltan ceviri belleklerinin ve terim sozluklerinin kullanimina odaklanmistir Onemli bir ozelligi projeler ile calismaktir Buradaki proje kavrami genellikle bir yazilim paketinden veya bazi durumlarda tum bir yazilim paketinden olusur Bu calisma sekli her proje icin dizinleri orijinal dosyalar cevirilerin dosyalari ceviride kullanilacak bir sozluk veya hatta ikinci bir ceviri dali kararli ve kararsiz gibi ile yonetme olanagi saglar Ana dalda ceviri yaparken ikinci dalin cevirileri ile senkronize edilir Ek olarak asagidaki ozellikleri de sunar Sozdizimsel gelistirme Yazim denetimi Otomatik arama ve metin dizelerinin degistirilmesi Kisayollarla erisilebilen ceviri bellegi ve sozluk destegi Ayrica ozellikleri Python ya da JavaScript gibi programlama dillerinde yazilan komut dizileri ile genisletilebilir Kaynakca KDE 9 Temmuz 2021 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 31 Ocak 2022