Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Njáls saga ("Brennu-Njáls saga" ya da "Njáll'ın Yanışının Öyküsü" olarak da bilinir) İzlanda sagalarının en ünlülerinden biridir. İzlandalılar tarafından sıklıkla "Njála" olarak kısaltılır. Ayrıca "Sagaların kraliçesi" olarak anıldığı da olur.
Genel açıklama
Bu epik İzlanda şiiri, pek çok kan davasının seyrini konu alır. Yazarının İzlanda'nın en güney kesimlerinde bir yerde yaşadığına inanılır. Haklı olarak, gelmiş geçmiş en iyi İzlanda sagası olarak ün salmıştır. Ana konusunun genişliği ve metindeki kaynaklara yapılan zekice imalar, yazarın iyi eğitim almış kültürlü biri olduğunu düşündürmektedir.
Olaylar 960 ve 1020 yılları arasında vukuu bulurlar. 999 yılındaki İzlanda'nın Hıristiyanlaşması ve 1014 yılında, Dublin'deki da Njáls sagada detaylı bir biçimde anlatılmaktaddır.
Eser bilinen tarihi doğrulayıp günümüzde de yerleri bulunabilen yerlerden basetse de, bilginler hâlâ metinde anlatılan yerler ya da olaylar arasında efsanevî, aslında yaşanmamış olaylar ile hikâye anlatıcılığı sanatına dair kanıtlar aramaktadırlar. Sagada olayların başlamasına neden olan temel olay, Njáll'ın çiftlik evine saldırılması ve yakılmasıdır. Bu olayın gerçekliği, yapılan arkeolojik kazılarla da ispatlanmış, söz konusu bölgede yanık bir yapının kalıntılarına rastlanmıştır.
Sagada ayrıca İzlanda Milletler Topluluğu'nun kan davalarını çözebilmek için uyguladığı yöntemlerden de bahseder. Ünü İzlanda'nın dışına kadar yayılan eser, Brian Boru'nun ölümünün ve Clontarf Savaşı'nın pek de somut tarihe dayanmayan betimlemelerini de içerir.
"Njál" isminin kökeni Galiçyaca "Niall"dir ve günümüzde de İngilizcede "Neil" olarak geçmektedir.
Konu
Hrútur ve Hallgerður
İlk bölüm Hrútur Herjólfsson ve Unnur'ün nişanlanmalarından boşanmalarının çirkin mirasına kadar geçen süreyi kapsar. Norveç'teki yiğitliklerinden ötürü onurlandırılan Hrútur, sonraki evliliğini yaşlanmakta olan Ana Kraliçe Gunhildr'in aşığı olarak yok eder. İzlanda'da bir karısı olduğunu reddedince, evliliğini tamamlama yetisi elinden alınarak lanetlenir. Unnur ondan boşandıktan sonra, Unnur'un babasıyla dövüştükten sonra aldığı çeyizi elinde tutmaya devam eder. İzlanda yasalarına göre bu davranış haksızlık olarak değerlendirilmektedir.
İlk bölüm, Hrútur'ün anlayışını, güzel yeğeni hakkında "Hırsızların gözlerinin aile içine nasıl girdiğini bilmiyorum" şeklinde yorum yapmasıyla açıklar. Hallgerður adlı bu yeğenden ilk iki evliliği süresince bahsedilir. Hallgerður’ün iki eşi de onu kendi kızı gibi büyüten ama aslında öz babası olmayan, aşırı sevgi gösterip duygusuz ve yabanî olan babasının baltasıyla ölürler. Hallgerður, ilk ölümde babasını kışkırtmıştır ama her ne kadar ikinci kocası aralarındaki bir kavga yüzünden ölse de bu ölümü içine sindirememiştir. Aile bağlarına rağmen Þjóstólfur'ü öldürerek ölümün intikamını alan ise Hrútur olur.
Gunnar ve Njal
Gunnar Hámundarson ve Njáll Þorgeirsson (Njal) arasında geçen hikâyedir. Gunnar fiziksel olarak göze çarpacak derecede üstün yetenekli bir adamken, Njal ise müthiş zeki biridir ve Gunnar'ın yakın arkadaşıdır. Gunnar, Unnur'ün Hrútur'e karşı çeyiz şikayetini çözmek mecburiyetinde kalınca, Njal ne yapması gerektiğine dair ona bazı tavsiyelerde bulunur. Becerikli bazı hilelerle, Gunnar, Hrútur'ün evi üzerinde hukukî işlemler uygulamaya başlar.
Gunnar Althing'e gider ve burada Hallgerður'ü görür. İkisi de birbirlerine aşık olurlar ve Hrútur'ün, Hallgerður'ün karakterine dair uyarıları ile Njal'ın şüphelerine rağmen nişanlanırlar.
Hrútur ve Njal, Hallgerður Njal’ın eşi Bergþóra ile çatışmaya başladığında iyice tanınmışlardır. Hallgerður, Njal'ın evinde yaşayanları öldürerek pek çok karakterin aklını çalar. Ame cesaretsiz, ürkek Bergþóra kanının intikamını alır. Her cinayetin ardından, kocaları kurbanların durumlarına göre maddi ödemeler yapmaktadırlar. Beşinci kurban Þórður Freedmansson, Njalsson'ların; Þráinn Sigfússon'un, Gunnar’ın amcası ve Hallgerður'ün damadı'nın manevî babası, katillerle işbirliği yapar. Kan davası bitip maddî ödemeler yapıldığında Þráinn'in cinayetteki varlığı daha sonra zıtlaşmalara neden olur.
Gunnar'ın kan davaları
Hallgerður, aşıklarından birini, Otkell adında huysuz bir adamın evini soymak için kullanır. Gunnar anîden para ödemelerinin yapılmasını rica eder, ama teklifi kabul edilmez. Kendini, Njal'ın yardımıyla kazandığı bir hukuk mücadelesinin ortasında bulur. Hallgerður'ü de hırsızlık konusunda azarlarken ona bir tokat atar.
Bu olayı, Otkell'in kazayla Gunnar'ı yaralaması takip eder. Bu yaralanmayı hakaretler takip eder ve Gunnar istemese de intikamını almak zorunda kalır. Erkek kardeşi Kolskeggur'ün geciken yardımıyla, Otkell ve yandaşlarını öldürür.
Njal'ın etkisiyle yeni bir ödeme düzenlenir ve Gunnar'ın ünü yayılır. Njal, Gunnar'ı bu kötü şöhretin onu bir kiralık katil gibi cinayetler üzerine kurulu bir kariyere iteceği konusunda uyarır.
Daha sonra, Gunnar, Starkaður adlı bir adamın at üzerine dövüş yapma teklifini kabul eder. Dövüş esnasında, Starkaður hile yapar ve Gunnar kendini yepyeni bir kavganın içinde bulur. Njal onları uzlaştırmaya çalışır ama Þórgeir Starkaðsson onu reddeder. Gunnar, iki erkek kardeşiyşe bir seyahatteyken Starkaður ve adamları tarafından pusuya düşürülür. Dövüş esnasında on dört saldırgan ile Gunnar'ın erkek kardeşi Hjörtur ölür.
Unnur’ün oğlu, Mörður Valgarðsson Gunnar'dan nefret etmekte ve onu son derece kıskanmaktadır. Njal'ın Gunnar'a dair bir kehanetini öğrenir. Njal, Gunnar'ın aynı aileden iki kişiyi öldürmesi hâlinde kendisinin de öleceğini söylemiştir. Ödeme anlaşmasına göre borcu ödenmeyen bazı alacaklıları kışkırtarak Gunnar'ın üzerine salan Mörður, amacına ulaşır. Gunnar dövüşü kazanmıştır, aama aynı aileden ikinci kişiyi de öldürür. Bunu takip eden hesaplaşma Gunnar ile Kolskeggur'ün İzlanda'yı üç yıllığına terk etmelerini gerektirir.
İzlanda'ya en azından mülteci olarak geri dönmek için bazı düzenlemeler yapılır. Ama Gunnar evinden ayrıldığından beri anayurdunu çok özlemekte, İzlanda'nın güzellikleri tarafından adeta büyülenmektedir ve yasalara karşı gelmek pahasına yurdunu terk etmeyi reddeder. Ayrıldığından beri düşmanları dışında hiçbir şeyin değişmediğini, Mörður de dahil olmak üzere tüm düşmanlarının intikam hırsıyla yanıp tutuştuklarını görür. Boyun eklemi kırılana dek kendi evinde saklanır. Hallgerður, Gunnar'ın boynunu tedavi etmek için saç tellerini vermeyi reddederek kalıcı bir alçaklık ve ihanette bulunur. Bunu, daha önce Gunnar'ın ona attığı tokatın intikamını almak için yapmıştır. Gunnar'ın düşmanları, Mörður’ün onu evin içindeyken ateşe verme yönündeki teklifine karşı gelirler ve bunun çok onursuz bir davranış olduğunu ileri sürerler. Ama sonunda Gunnar'ı çıkarmak için çatıyı yıkarlar. Njal’ın oğlu Skarp-Héðinn, yeni bir heesaplaşma ayarlanmadan önce, intikam alma konusunda bazen Hogni Gunnarsson'u desteklemiştir.
Kári ve Njalsson'lar
İskandinav hükümdarları iki büyük keşif gezisine özellikle saygı gösterirler: Þráinn Sigfússon'un ve Njal'ın iki küçük oğlununki. Bunların her ikisi de büyük bir saygı, onur ve kıvançla, ayrıca dostlarla geri dönmüştür. Þráinn kötü niyetli hain Hrappur'la gelir. Njal aralarındaki anlaşmazlıkların onları sadece onursuzluğa ittiğini, kaybettiklerini itibarlarını halkın önünde geri kazanmaları gerektiğini söyler. Þráinn anlaşma yapmayı reddeder ve Hallgerður de dahil olmak üzere hizmetkarları ona hakaret edip onurunu kırarlar.
Sıradaki, saganın en dramatik dövüşüdür. Njalsson'lar ve Kári, Þráinn ve hizmetkarlarını pusuya düşürmeye çalışırlar. Aralarında buzdan bir köprü vardır. Skarphéðinn erkek kardeşlerine teişip onları geçer, nehre atlar ve Þráinn'i buzda kaydırarak boynunu vurup kafasını keser. Aralarında Hrapp'ın da olduğu dört adam bu dövüşte öldürülür.
Þráinn’in erkek kardeşi Ketill, Njal’ın kızı ile evlidir ve ikisi, diğerlerinin arasında bir anlaşmaya varılmasına neden olurlar. İleride yaşanması olası çekişmeleri durdurabilmek için, Njal, Þráinn'in oğlu Höskuldur'ü evlat edinir. Höskuldur, Njal’ın evinde sevgiyle yetiştirilir ve ondan hiçbir şey esirgenmez. Artık tamamen büyüdüğünde, Njal onun şef olarak iyi bir iş ve Hildigunn adında uygun bir eş bulmasını sağlar.
Bunun ardından saga, milattan sonra 999 yılında İzlanda'da dinin değişip Hristiyanlığın gelmesini anlatmaya başlar.
Höskuldur ve Flosi; Yanış
Mörður Valgarðsson, artık Höskuldur'ü başarılı bir reis olabilecek düzeyde bulmaktadır, zira bir reis olarak verimliliği düşmektedir. Njalsson'lar ile Höskuldur'ü birbirlerine düşürür ve ebedî düşmanlar olmalarını sağlar. Mörður ve Kári, kışkırtmalardan çabucak etkilenirler ve onu tarlasını ekerken öldürürler. Bir karakterin dediği gibi, “Höskuldur, nedensizlikten çok daha boşu boşuna öldürüldü; herkes onun yasını tutuyor; ama manevî babası Njal'dan fazla kimse üzülmüyor”.
Flosi, Höskuldur’ün karısının amcası, güçlü reislerden de yardım alarak katillerden intikamını alır. Hildigunn tarafından sadece kanı yerde bırakmamaya zorlanmıştır. Njalsson'lar kendilerini Althing'de, yardım için yalvarırken bulurlar.
Herkes Althing'i terk eder ve planın açığa çıkarılması için kehanetlerle bazı belirtiler hazırlar. Yüz adam Njal'ın evine çullanır. Njal, oğullarının evlerini koruyabileceklerini ve bu doğrultuda bir plan yapmalarını önerir. Diğerleri de bunun saçma ve aptalca bir düşünce olduğunu düşünseler de çaresiz kabul ederler. Flosi ve adamları binayı ateşe verir.
Şimdi hem masumlar, hem de suçlular alevlerle kuşatılmışlardır. Flosi masumların dışarı çıkmasına izin verir ama Njal, Bergþóra ve torunları Þórður, suçlularla ölmek için içeride kalılar. Helgi de dışarıya çıkmaya izni olmadığı hâlde böyle bir girişimde bulunduğu için öldürülür. En sonunda on bir kişi ölür, ama dumanların görüşü kısıtlamasından faydalanıp kaçan Kári bu on bir kişinin arasında değildir. Flosi, Kári'nin bu yangının intikamını almak için geri döneceğini biliyordur.
Saga, bu hazin yangınla son bulur.
İç bağlantılar
Dış bağlantılar
- İzlanda Sagaları Bilgi Bankasındaki İzlandaca metin ve pek çok dilde tercümesi24 Ağustos 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde .
- : 'ın İngilizce çevirisi ile
- Njáls Saga—George Dasent'ın İngilizce çevirisi ile
- Modern İzlandaca metin31 Mayıs 2008 tarihinde Wayback Machine sitesinde .
- Njáls saga'nın resmî websitesi, Njála Müzesi, Hvolsvöllur-İzlanda23 Şubat 2009 tarihinde Wayback Machine sitesinde .
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Njals saga Brennu Njals saga ya da Njall in Yanisinin Oykusu olarak da bilinir Izlanda sagalarinin en unlulerinden biridir Izlandalilar tarafindan siklikla Njala olarak kisaltilir Ayrica Sagalarin kralicesi olarak anildigi da olur Eserden ornek bir sayfa El yazmasi Izlandaca Genel aciklamaBu epik Izlanda siiri pek cok kan davasinin seyrini konu alir Yazarinin Izlanda nin en guney kesimlerinde bir yerde yasadigina inanilir Hakli olarak gelmis gecmis en iyi Izlanda sagasi olarak un salmistir Ana konusunun genisligi ve metindeki kaynaklara yapilan zekice imalar yazarin iyi egitim almis kulturlu biri oldugunu dusundurmektedir Olaylar 960 ve 1020 yillari arasinda vukuu bulurlar 999 yilindaki Izlanda nin Hiristiyanlasmasi ve 1014 yilinda Dublin deki da Njals sagada detayli bir bicimde anlatilmaktaddir Eser bilinen tarihi dogrulayip gunumuzde de yerleri bulunabilen yerlerden basetse de bilginler hala metinde anlatilan yerler ya da olaylar arasinda efsanevi aslinda yasanmamis olaylar ile hikaye anlaticiligi sanatina dair kanitlar aramaktadirlar Sagada olaylarin baslamasina neden olan temel olay Njall in ciftlik evine saldirilmasi ve yakilmasidir Bu olayin gercekligi yapilan arkeolojik kazilarla da ispatlanmis soz konusu bolgede yanik bir yapinin kalintilarina rastlanmistir Sagada ayrica Izlanda Milletler Toplulugu nun kan davalarini cozebilmek icin uyguladigi yontemlerden de bahseder Unu Izlanda nin disina kadar yayilan eser Brian Boru nun olumunun ve Clontarf Savasi nin pek de somut tarihe dayanmayan betimlemelerini de icerir Njal isminin kokeni Galicyaca Niall dir ve gunumuzde de Ingilizcede Neil olarak gecmektedir KonuHrutur ve Hallgerdur Ilk bolum Hrutur Herjolfsson ve Unnur un nisanlanmalarindan bosanmalarinin cirkin mirasina kadar gecen sureyi kapsar Norvec teki yigitliklerinden oturu onurlandirilan Hrutur sonraki evliligini yaslanmakta olan Ana Kralice Gunhildr in asigi olarak yok eder Izlanda da bir karisi oldugunu reddedince evliligini tamamlama yetisi elinden alinarak lanetlenir Unnur ondan bosandiktan sonra Unnur un babasiyla dovustukten sonra aldigi ceyizi elinde tutmaya devam eder Izlanda yasalarina gore bu davranis haksizlik olarak degerlendirilmektedir Ilk bolum Hrutur un anlayisini guzel yegeni hakkinda Hirsizlarin gozlerinin aile icine nasil girdigini bilmiyorum seklinde yorum yapmasiyla aciklar Hallgerdur adli bu yegenden ilk iki evliligi suresince bahsedilir Hallgerdur un iki esi de onu kendi kizi gibi buyuten ama aslinda oz babasi olmayan asiri sevgi gosterip duygusuz ve yabani olan babasinin baltasiyla olurler Hallgerdur ilk olumde babasini kiskirtmistir ama her ne kadar ikinci kocasi aralarindaki bir kavga yuzunden olse de bu olumu icine sindirememistir Aile baglarina ragmen THjostolfur u oldurerek olumun intikamini alan ise Hrutur olur Gunnar ve Njal Njall THorgeirsson un bir betimlemesi Gunnar Hamundarson ve Njall THorgeirsson Njal arasinda gecen hikayedir Gunnar fiziksel olarak goze carpacak derecede ustun yetenekli bir adamken Njal ise muthis zeki biridir ve Gunnar in yakin arkadasidir Gunnar Unnur un Hrutur e karsi ceyiz sikayetini cozmek mecburiyetinde kalinca Njal ne yapmasi gerektigine dair ona bazi tavsiyelerde bulunur Becerikli bazi hilelerle Gunnar Hrutur un evi uzerinde hukuki islemler uygulamaya baslar Gunnar Althing e gider ve burada Hallgerdur u gorur Ikisi de birbirlerine asik olurlar ve Hrutur un Hallgerdur un karakterine dair uyarilari ile Njal in suphelerine ragmen nisanlanirlar Hrutur ve Njal Hallgerdur Njal in esi Bergthora ile catismaya basladiginda iyice taninmislardir Hallgerdur Njal in evinde yasayanlari oldurerek pek cok karakterin aklini calar Ame cesaretsiz urkek Bergthora kaninin intikamini alir Her cinayetin ardindan kocalari kurbanlarin durumlarina gore maddi odemeler yapmaktadirlar Besinci kurban THordur Freedmansson Njalsson larin THrainn Sigfusson un Gunnar in amcasi ve Hallgerdur un damadi nin manevi babasi katillerle isbirligi yapar Kan davasi bitip maddi odemeler yapildiginda THrainn in cinayetteki varligi daha sonra zitlasmalara neden olur Gunnar in kan davalari Hallgerdur asiklarindan birini Otkell adinda huysuz bir adamin evini soymak icin kullanir Gunnar aniden para odemelerinin yapilmasini rica eder ama teklifi kabul edilmez Kendini Njal in yardimiyla kazandigi bir hukuk mucadelesinin ortasinda bulur Hallgerdur u de hirsizlik konusunda azarlarken ona bir tokat atar Bu olayi Otkell in kazayla Gunnar i yaralamasi takip eder Bu yaralanmayi hakaretler takip eder ve Gunnar istemese de intikamini almak zorunda kalir Erkek kardesi Kolskeggur un geciken yardimiyla Otkell ve yandaslarini oldurur Njal in etkisiyle yeni bir odeme duzenlenir ve Gunnar in unu yayilir Njal Gunnar i bu kotu sohretin onu bir kiralik katil gibi cinayetler uzerine kurulu bir kariyere itecegi konusunda uyarir Daha sonra Gunnar Starkadur adli bir adamin at uzerine dovus yapma teklifini kabul eder Dovus esnasinda Starkadur hile yapar ve Gunnar kendini yepyeni bir kavganin icinde bulur Njal onlari uzlastirmaya calisir ama THorgeir Starkadsson onu reddeder Gunnar iki erkek kardesiyse bir seyahatteyken Starkadur ve adamlari tarafindan pusuya dusurulur Dovus esnasinda on dort saldirgan ile Gunnar in erkek kardesi Hjortur olur Unnur un oglu Mordur Valgardsson Gunnar dan nefret etmekte ve onu son derece kiskanmaktadir Njal in Gunnar a dair bir kehanetini ogrenir Njal Gunnar in ayni aileden iki kisiyi oldurmesi halinde kendisinin de olecegini soylemistir Odeme anlasmasina gore borcu odenmeyen bazi alacaklilari kiskirtarak Gunnar in uzerine salan Mordur amacina ulasir Gunnar dovusu kazanmistir aama ayni aileden ikinci kisiyi de oldurur Bunu takip eden hesaplasma Gunnar ile Kolskeggur un Izlanda yi uc yilligina terk etmelerini gerektirir Izlanda ya en azindan multeci olarak geri donmek icin bazi duzenlemeler yapilir Ama Gunnar evinden ayrildigindan beri anayurdunu cok ozlemekte Izlanda nin guzellikleri tarafindan adeta buyulenmektedir ve yasalara karsi gelmek pahasina yurdunu terk etmeyi reddeder Ayrildigindan beri dusmanlari disinda hicbir seyin degismedigini Mordur de dahil olmak uzere tum dusmanlarinin intikam hirsiyla yanip tutustuklarini gorur Boyun eklemi kirilana dek kendi evinde saklanir Hallgerdur Gunnar in boynunu tedavi etmek icin sac tellerini vermeyi reddederek kalici bir alcaklik ve ihanette bulunur Bunu daha once Gunnar in ona attigi tokatin intikamini almak icin yapmistir Gunnar in dusmanlari Mordur un onu evin icindeyken atese verme yonundeki teklifine karsi gelirler ve bunun cok onursuz bir davranis oldugunu ileri surerler Ama sonunda Gunnar i cikarmak icin catiyi yikarlar Njal in oglu Skarp Hedinn yeni bir heesaplasma ayarlanmadan once intikam alma konusunda bazen Hogni Gunnarsson u desteklemistir Kari ve Njalsson lar Iskandinav hukumdarlari iki buyuk kesif gezisine ozellikle saygi gosterirler THrainn Sigfusson un ve Njal in iki kucuk oglununki Bunlarin her ikisi de buyuk bir saygi onur ve kivancla ayrica dostlarla geri donmustur THrainn kotu niyetli hain Hrappur la gelir Njal aralarindaki anlasmazliklarin onlari sadece onursuzluga ittigini kaybettiklerini itibarlarini halkin onunde geri kazanmalari gerektigini soyler THrainn anlasma yapmayi reddeder ve Hallgerdur de dahil olmak uzere hizmetkarlari ona hakaret edip onurunu kirarlar Siradaki saganin en dramatik dovusudur Njalsson lar ve Kari THrainn ve hizmetkarlarini pusuya dusurmeye calisirlar Aralarinda buzdan bir kopru vardir Skarphedinn erkek kardeslerine teisip onlari gecer nehre atlar ve THrainn i buzda kaydirarak boynunu vurup kafasini keser Aralarinda Hrapp in da oldugu dort adam bu dovuste oldurulur THrainn in erkek kardesi Ketill Njal in kizi ile evlidir ve ikisi digerlerinin arasinda bir anlasmaya varilmasina neden olurlar Ileride yasanmasi olasi cekismeleri durdurabilmek icin Njal THrainn in oglu Hoskuldur u evlat edinir Hoskuldur Njal in evinde sevgiyle yetistirilir ve ondan hicbir sey esirgenmez Artik tamamen buyudugunde Njal onun sef olarak iyi bir is ve Hildigunn adinda uygun bir es bulmasini saglar Bunun ardindan saga milattan sonra 999 yilinda Izlanda da dinin degisip Hristiyanligin gelmesini anlatmaya baslar Hoskuldur ve Flosi Yanis Mordur Valgardsson artik Hoskuldur u basarili bir reis olabilecek duzeyde bulmaktadir zira bir reis olarak verimliligi dusmektedir Njalsson lar ile Hoskuldur u birbirlerine dusurur ve ebedi dusmanlar olmalarini saglar Mordur ve Kari kiskirtmalardan cabucak etkilenirler ve onu tarlasini ekerken oldururler Bir karakterin dedigi gibi Hoskuldur nedensizlikten cok daha bosu bosuna olduruldu herkes onun yasini tutuyor ama manevi babasi Njal dan fazla kimse uzulmuyor Flosi Hoskuldur un karisinin amcasi guclu reislerden de yardim alarak katillerden intikamini alir Hildigunn tarafindan sadece kani yerde birakmamaya zorlanmistir Njalsson lar kendilerini Althing de yardim icin yalvarirken bulurlar Herkes Althing i terk eder ve planin aciga cikarilmasi icin kehanetlerle bazi belirtiler hazirlar Yuz adam Njal in evine cullanir Njal ogullarinin evlerini koruyabileceklerini ve bu dogrultuda bir plan yapmalarini onerir Digerleri de bunun sacma ve aptalca bir dusunce oldugunu dusunseler de caresiz kabul ederler Flosi ve adamlari binayi atese verir Simdi hem masumlar hem de suclular alevlerle kusatilmislardir Flosi masumlarin disari cikmasina izin verir ama Njal Bergthora ve torunlari THordur suclularla olmek icin iceride kalilar Helgi de disariya cikmaya izni olmadigi halde boyle bir girisimde bulundugu icin oldurulur En sonunda on bir kisi olur ama dumanlarin gorusu kisitlamasindan faydalanip kacan Kari bu on bir kisinin arasinda degildir Flosi Kari nin bu yanginin intikamini almak icin geri donecegini biliyordur Saga bu hazin yanginla son bulur Ic baglantilarIzlandaca Modruvallabok Viga Glums saga Hallfredar saga Laxdaela saga Fostbraedra sagaDis baglantilarIzlanda Sagalari Bilgi Bankasindaki Izlandaca metin ve pek cok dilde tercumesi24 Agustos 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde in Ingilizce cevirisi ile Njals Saga George Dasent in Ingilizce cevirisi ile Modern Izlandaca metin31 Mayis 2008 tarihinde Wayback Machine sitesinde Njals saga nin resmi websitesi Njala Muzesi Hvolsvollur Izlanda23 Subat 2009 tarihinde Wayback Machine sitesinde