Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Shengwu qizheng lu (Çince: 聖武親征錄; çev. 'Cengiz Han'ın seferleri') Cengiz Han (önceki adı Temuçin) ve oğlu Ögeday'ın hayatlarını anlatan bir Moğol kroniğinin Çince çevirisidir. Vakayinamenin büyük bir kısmı Moğol İmparatorluğu'nun artık kayıp olan bir devlet tarihi olan Altan Debter (çev. 'Altın Defter' ) alınmıştır. Hem 14. yüzyılın başında Reşîdüddîn Fazlullah-ı Hemedânî tarafından yazılan Farsça Câmiu't-Tevârîh hem de Çince Yuan Tarihi, Altan Debter yararlanmıştır. Tarihçiler, mevcut üç eseri birleştirerek Altan Debter orijinal içeriğini yeterince yeniden yapılandırabilmişlerdir.
Tarih
Belgelerde Shengwu'dan ilk defa, 1288'de bakanlarından birinin Kubilay Han'a Shilu (çev. 'Gerçek Kayıtlar' ) adı altında yaptığı bir sunumda geçmiştir. Tatmin olmayan Han, bakandan Ögeday ile ilgili 1290'da tamamlanan bölümlerin revize edilmesini talep etmiştir. Eser daha sonra Moğol-Uygur alfabesine aktarılmıştır. Çince'ye daha sonraki çeviri 1369'da, sonraki Ming Hanedanı yönetimindeki editörlerin Yuán Shō'nun tamamını derlemesiyle gelmiştir. Çeviri Câmiu't-Tevârîh ile karşılaştırıldığında, çevirenlerin orijinal metni birçok yerde yanlış anladıkları bununda modern tarihçiler için sorunlar yarattığı açıkça ortaya çıkmıştır.
Diğer kroniklerle farklılıklar
Shengwu, en ünlü Moğol kroniği olan Moğolların Gizli Tarihi ile ilginç bir tezat oluşturur. Genç Temuçin'in üvey kardeşi Bekter'i öldürmesi veya karısı Börte'nin kaçırılıp tecavüz edilmesi gibi Gizli Tarih'in açıkça anlattığı potansiyel sakıncalı anlardan söz edilmez. Muhtemelen resmi bir tarih olarak düşünülmüştür. Metindeki dramatik eksikliğin yanı sıra eserin bazı parçalanmaları da Gizli Tarih'in gölgesinde kalmasına neden olmuştur.
Kaynakça
- Özel
- ^ Ratchnevsky 1991, s. xiii.
- ^ Morgan 1986, ss. 11–12.
- ^ a b Atwood 2004.
- Genel
- Atwood, Christopher P. (2004). "Shengwu qinzheng lu". Encyclopedia of Mongolia and the Mongol Empire. New York: Facts on File. ISBN . OCLC 249678944. Erişim tarihi: 2 Mart 2022.
- (1986). The Mongols
![image]()
. The Peoples of Europe. Oxford: . ISBN . - Ratchnevsky, Paul (1991). Genghis Khan: His Life and Legacy
![image]()
. tarafından çevrildi. Oxford: . ISBN .
| Japonca Vikikaynak'ta 校正増注元親征録(Shengwu qinzheng lu with corrected and annotated) (何秋濤, 李文田, 沈曾植, 那珂通世), 1915 ile ilgili metin bulabilirsiniz. |
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Shengwu qizheng lu Cince 聖武親征錄 cev Cengiz Han in seferleri Cengiz Han onceki adi Temucin ve oglu Ogeday in hayatlarini anlatan bir Mogol kroniginin Cince cevirisidir Vakayinamenin buyuk bir kismi Mogol Imparatorlugu nun artik kayip olan bir devlet tarihi olan Altan Debter cev Altin Defter alinmistir Hem 14 yuzyilin basinda Residuddin Fazlullah i Hemedani tarafindan yazilan Farsca Camiu t Tevarih hem de Cince Yuan Tarihi Altan Debter yararlanmistir Tarihciler mevcut uc eseri birlestirerek Altan Debter orijinal icerigini yeterince yeniden yapilandirabilmislerdir TarihBelgelerde Shengwu dan ilk defa 1288 de bakanlarindan birinin Kubilay Han a Shilu cev Gercek Kayitlar adi altinda yaptigi bir sunumda gecmistir Tatmin olmayan Han bakandan Ogeday ile ilgili 1290 da tamamlanan bolumlerin revize edilmesini talep etmistir Eser daha sonra Mogol Uygur alfabesine aktarilmistir Cince ye daha sonraki ceviri 1369 da sonraki Ming Hanedani yonetimindeki editorlerin Yuan Shō nun tamamini derlemesiyle gelmistir Ceviri Camiu t Tevarih ile karsilastirildiginda cevirenlerin orijinal metni bircok yerde yanlis anladiklari bununda modern tarihciler icin sorunlar yarattigi acikca ortaya cikmistir Diger kroniklerle farkliliklar Shengwu en unlu Mogol kronigi olan Mogollarin Gizli Tarihi ile ilginc bir tezat olusturur Genc Temucin in uvey kardesi Bekter i oldurmesi veya karisi Borte nin kacirilip tecavuz edilmesi gibi Gizli Tarih in acikca anlattigi potansiyel sakincali anlardan soz edilmez Muhtemelen resmi bir tarih olarak dusunulmustur Metindeki dramatik eksikligin yani sira eserin bazi parcalanmalari da Gizli Tarih in golgesinde kalmasina neden olmustur KaynakcaOzel Ratchnevsky 1991 s xiii Morgan 1986 ss 11 12 a b Atwood 2004 GenelAtwood Christopher P 2004 Shengwu qinzheng lu Encyclopedia of Mongolia and the Mongol Empire New York Facts on File ISBN 9780816046713 OCLC 249678944 Erisim tarihi 2 Mart 2022 1986 The Mongols The Peoples of Europe Oxford ISBN 9780631175636 Ratchnevsky Paul 1991 Genghis Khan His Life and Legacy tarafindan cevrildi Oxford ISBN 9780631167853 Japonca Vikikaynak ta 校正増注元親征録 Shengwu qinzheng lu with corrected and annotated 何秋濤 李文田 沈曾植 那珂通世 1915 ile ilgili metin bulabilirsiniz