Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
İngiliz Casus (Orijinal İngilizce adı: The English Patient) Sri Lanka asıllı Kanadalı yazar Michael Ondaatje'nin 1992'de yazdığı romandır. II. Dünya Savaşı'nın sonunda, İtalya'da geçen romanda bir şekilde bir araya gelmiş, farklı geçmişlere sahip dört karakterin hikâyesi anlatılır. Kanadalı hemşire Hana, romanın başlık karakteri "İngiliz hasta", hırsız ve casus David Caravaggio ve İngiliz ordusunda görev yapan Hint istihkâmcı Kip.
| The English Patient | ||||
 Can Yayınları'ndan çıkan baskının ön kapağı. | ||||
| Yazar | Michael Ondaatje | |||
|---|---|---|---|---|
| Çevirmen | Ahu Antmen | |||
| Ülke | Kanada | |||
| Dil | İngilizce | |||
| Tür | Tarihsel üstkurmaca | |||
| Yayım | Eylül, 1992 | |||
| Yayımcı | McClelland and Stewart (özgün) Can Yayınları, Alfa Yayıncılık (Türkçe) | |||
| Sayfa | 320 (Orj.), 304 (Tr.) | |||
| Ödüller | Booker Ödülü, Altın Man Booker Ödülü | |||
| ISBN | (özgün) (Türkçe) | |||
| OCLC | 26257641 | |||
| Seri | ||||
| ||||
İlk kez 1992'de Kanada'da tarafından yayınlanan roman 2018'e kadar 38 dile çevrildi. Bazı çevirilerde kitap için farklı isimler tercih edilmişti. Türkçede ilk olarak Can Yayınları'nın 1997'de İngiliz Casus adıyla yayınladığı roman 2018'de tarafından İngiliz Hasta adıyla yayınlandı. 'den çıkan ilk Fransızca baskısı L'Homme flambé (yanmış adam) adıyla çıkmışken, filmin getirdiği şöhretten sonra 1997'de yine aynı yayınevinden çıkan baskıda Le Patient anglais (İngiliz hasta) adı kullanıldı.
En iyi postkolonyalizm eserlerinden biri olarak kabul edilen İngiliz Casus yayınlandığı yıl Booker Ödülü'ne, 2018'de de o tarihe kadar ödül verilmiş romanlar içerisinde en iyisine verilen 'ne layık görüldü. Kitaptan uyarlanan İngiliz Hasta filmi en iyi film ve yönetmen dahil olmak üzere 9 Akademi Ödülü kazandı.
Arka plan
İngiliz Casus romanının başlangıcı bir karaktere ya da konuya dayanmıyordu. Ondaatje'ye göre kurgunun kökeni uçak kazası görüntüsüne dayanıyor: Yazar, 'e verdiği röportajında "Aklımda sadece uçak kazası geçirmiş ve hakkında başka hiçbir şey bilmediğim bir adam vardı ve onun kim olduğunu bulmak istiyordum." diyor. Ondaatje romanı, bu görüntünün kaynağı olan uçak kazasının nerede, neden, ne zaman, kimlerle gerçekleştiği gibi sorulara yanıt bulma çabasıyla inşa etti. Oluşturulan roman tamamen kurgusal olsa da, ve araştırmalarındaki karakterler ve olayların bir kısmı gerçek 'nin Libya Çölündeki keşiflerini konu alan dergisinde yayınlanmış makalelere dayanır.
Teknik
İngiliz Casus tarzın yoğun bir şekilde kullanıldığı bir romandır. Farklı geçmişleri derleme ve bunları parataktik tarzda anlatma tarzı yazarın diğer romanlarında da kendini göstermektedir. Kimi eleştirmenler bu yöntem ile Ondaatje'nin savaşın bilinmezliğine ve tamamlanmamışlığına vurgu yaptığını düşünmektedir.
Ondaatje'nin İngiliz Casus'da anlatı devamlılığına aykırı bir teknik izlediği görülmektedir. Romanda anlatıcının bakış açısı sıklıkla ve ani bir şekilde değişmektedir. Bu değişim özellikle Almasy'nin hikâyesini anlattığı kısımlarda dikkat çeker. İngiliz hastanın kendi hikâyesinde kasten yaptığı birinci ve üçüncü şahıs anlatıcı değişikliklerine romanda Carvaggio'nun "Biraz önce kim konuşuyordu?" sorusu ile dikkat çekilir.
Yayım geçmişi
İngilizce
- The English Patient. McClelland and Stewart, 1992, (Ciltli baskı, ilk Kanada baskısı, Eylül 1992).
- The English Patient. Knopf Doubleday, 1992, (Ciltli baskı, 29 Eylül 1992).
- The English Patient. Vintage, 1993, . (Ciltsiz baskı)
- The English Patient. Vintage, 1996, . (Ciltsiz baskı)
- The English Patient. Everyman, 2011, . (Ciltli baskı)
- The English Patient. Random House Audio, 2007, . (Kısaltılmamış sesli kitap; seslendiren: Christopher Cazenove)
- The English Patient. Random House Audio, 2008. (3 CD, Kısaltılmış sesli kitap; seslendiren: Ralph Fiennes)
Türkçe
- İngiliz Casus. Can Yayınları, 1997, . (Ciltsiz baskı, çeviren: Ahu Antmen, Şubat 1997)
- İngiliz Hasta. Alfa Yayınları, 2018, . (Ciltsiz baskı, çeviren: Ahu Antmen, 21 Eylül 2018)
Kaynakça
- ^ Sullivan, Jane (10 Ağustos 2018). "Turning Pages: Michael Ondaatje, The English Patient and the Golden Booker". The Sydney Morning Herald. 10 Ağustos 2018 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 23 Ağustos 2018. (İngilizce)
- ^ Görmez, Aydın; Perot, Shwana Q. (2018). "Michael Ondaatje'nin The English Patient adlı eserinde savaş ve kimlik". Van Yüzüncü Yıl Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 41. ss. 9-20. 18 Ekim 2020 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 20 Ağustos 2020. (Türkçe)
- ^ Provencal, Vernon (2003). "The PseudoHerodotean Origins of The English Patient". English Studies in Canada. 29 (3-4). ACCUTE. ss. 141-142. doi:10.1353/esc.2003.0036. Erişim tarihi: 11 Ekim 2021.(İngilizce)
- ^ Lane, Richard J. (2011). The Routledge Concise History of Canadian Literature. Routledge. s. 188. ISBN . Erişim tarihi: 7 Ekim 2021.(İngilizce)
- ^ Vadde, Aarthi (2012). "National Myth, Transnational Memory: Ondaatje's Archival Method". NOVEL: a Forum on Fiction. 45 (2). Durham, Kuzey Karolina: Duke Üniversitesi. ss. 257-275. 18 Mart 2024 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 18 Mart 2024.
- ^ Wan-lun, Lee (Kasım 2014). . International Journal of English and Literature. 5 (9). Nijerya: Academic Journals. ss. 241-249. doi:10.5897/IJEL2014.0630. 15 Temmuz 2021 tarihinde kaynağından (PDF) arşivlendi. Erişim tarihi: 31 Mart 2021. (İngilizce)
- ^ Penner, Tom (Ekim 2019). "Four Characters in Search of An Author-Function: Foucault, Ondaatje, and the "Eternally Dying" Author in The English Patient" (PDF). Canadian Literature, 165. Kanada. ss. 78-93. 22 Temmuz 2021 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 22 Temmuz 2021. (İngilizce)
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Ingiliz Casus Orijinal Ingilizce adi The English Patient Sri Lanka asilli Kanadali yazar Michael Ondaatje nin 1992 de yazdigi romandir II Dunya Savasi nin sonunda Italya da gecen romanda bir sekilde bir araya gelmis farkli gecmislere sahip dort karakterin hikayesi anlatilir Kanadali hemsire Hana romanin baslik karakteri Ingiliz hasta hirsiz ve casus David Caravaggio ve Ingiliz ordusunda gorev yapan Hint istihkamci Kip Ingiliz CasusThe English PatientCan Yayinlari ndan cikan baskinin on kapagi YazarMichael OndaatjeCevirmenAhu AntmenUlkeKanadaDilIngilizceTurTarihsel ustkurmacaYayimEylul 1992YayimciMcClelland and Stewart ozgun Can Yayinlari Alfa Yayincilik Turkce Sayfa320 Orj 304 Tr OdullerBooker Odulu Altin Man Booker OduluISBN0 7710 6886 7 ozgun 9789755107509 Turkce OCLC26257641SeriIngiliz Casus Ilk kez 1992 de Kanada da tarafindan yayinlanan roman 2018 e kadar 38 dile cevrildi Bazi cevirilerde kitap icin farkli isimler tercih edilmisti Turkcede ilk olarak Can Yayinlari nin 1997 de Ingiliz Casus adiyla yayinladigi roman 2018 de tarafindan Ingiliz Hasta adiyla yayinlandi den cikan ilk Fransizca baskisi L Homme flambe yanmis adam adiyla cikmisken filmin getirdigi sohretten sonra 1997 de yine ayni yayinevinden cikan baskida Le Patient anglais Ingiliz hasta adi kullanildi En iyi postkolonyalizm eserlerinden biri olarak kabul edilen Ingiliz Casus yayinlandigi yil Booker Odulu ne 2018 de de o tarihe kadar odul verilmis romanlar icerisinde en iyisine verilen ne layik goruldu Kitaptan uyarlanan Ingiliz Hasta filmi en iyi film ve yonetmen dahil olmak uzere 9 Akademi Odulu kazandi Arka planRomanda bahsi gecen iki ucaktan biri olan De Havilland DH 82A Tiger Moth Ingiliz Casus romaninin baslangici bir karaktere ya da konuya dayanmiyordu Ondaatje ye gore kurgunun kokeni ucak kazasi goruntusune dayaniyor Yazar e verdigi roportajinda Aklimda sadece ucak kazasi gecirmis ve hakkinda baska hicbir sey bilmedigim bir adam vardi ve onun kim oldugunu bulmak istiyordum diyor Ondaatje romani bu goruntunun kaynagi olan ucak kazasinin nerede neden ne zaman kimlerle gerceklestigi gibi sorulara yanit bulma cabasiyla insa etti Olusturulan roman tamamen kurgusal olsa da ve arastirmalarindaki karakterler ve olaylarin bir kismi gercek nin Libya Colundeki kesiflerini konu alan dergisinde yayinlanmis makalelere dayanir TeknikIngiliz Casus tarzin yogun bir sekilde kullanildigi bir romandir Farkli gecmisleri derleme ve bunlari parataktik tarzda anlatma tarzi yazarin diger romanlarinda da kendini gostermektedir Kimi elestirmenler bu yontem ile Ondaatje nin savasin bilinmezligine ve tamamlanmamisligina vurgu yaptigini dusunmektedir Ondaatje nin Ingiliz Casus da anlati devamliligina aykiri bir teknik izledigi gorulmektedir Romanda anlaticinin bakis acisi siklikla ve ani bir sekilde degismektedir Bu degisim ozellikle Almasy nin hikayesini anlattigi kisimlarda dikkat ceker Ingiliz hastanin kendi hikayesinde kasten yaptigi birinci ve ucuncu sahis anlatici degisikliklerine romanda Carvaggio nun Biraz once kim konusuyordu sorusu ile dikkat cekilir Yayim gecmisiIngilizce The English Patient McClelland and Stewart 1992 ISBN 0 7710 6886 7 Ciltli baski ilk Kanada baskisi Eylul 1992 The English Patient Knopf Doubleday 1992 ISBN 0 679 41678 1 Ciltli baski 29 Eylul 1992 The English Patient Vintage 1993 ISBN 0 679 74520 3 Ciltsiz baski The English Patient Vintage 1996 ISBN 0 679 74520 3 Ciltsiz baski The English Patient Everyman 2011 ISBN 1 84159 339 7 Ciltli baski The English Patient Random House Audio 2007 ISBN 1 4159 3958 6 Kisaltilmamis sesli kitap seslendiren Christopher Cazenove The English Patient Random House Audio 2008 3 CD Kisaltilmis sesli kitap seslendiren Ralph Fiennes Turkce Ingiliz Casus Can Yayinlari 1997 ISBN 9789755107509 Ciltsiz baski ceviren Ahu Antmen Subat 1997 Ingiliz Hasta Alfa Yayinlari 2018 ISBN 9786051717975 Ciltsiz baski ceviren Ahu Antmen 21 Eylul 2018 Kaynakca Sullivan Jane 10 Agustos 2018 Turning Pages Michael Ondaatje The English Patient and the Golden Booker The Sydney Morning Herald 10 Agustos 2018 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 23 Agustos 2018 Ingilizce Gormez Aydin Perot Shwana Q 2018 Michael Ondaatje nin The English Patient adli eserinde savas ve kimlik Van Yuzuncu Yil Universitesi Sosyal Bilimler Enstitusu Dergisi 41 ss 9 20 18 Ekim 2020 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 20 Agustos 2020 Turkce Provencal Vernon 2003 The PseudoHerodotean Origins of The English Patient English Studies in Canada 29 3 4 ACCUTE ss 141 142 doi 10 1353 esc 2003 0036 Erisim tarihi 11 Ekim 2021 Ingilizce Lane Richard J 2011 The Routledge Concise History of Canadian Literature Routledge s 188 ISBN 9780415470469 Erisim tarihi 7 Ekim 2021 Ingilizce Vadde Aarthi 2012 National Myth Transnational Memory Ondaatje s Archival Method NOVEL a Forum on Fiction 45 2 Durham Kuzey Karolina Duke Universitesi ss 257 275 18 Mart 2024 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 18 Mart 2024 Wan lun Lee Kasim 2014 International Journal of English and Literature 5 9 Nijerya Academic Journals ss 241 249 doi 10 5897 IJEL2014 0630 15 Temmuz 2021 tarihinde kaynagindan PDF arsivlendi Erisim tarihi 31 Mart 2021 Ingilizce Penner Tom Ekim 2019 Four Characters in Search of An Author Function Foucault Ondaatje and the Eternally Dying Author in The English Patient PDF Canadian Literature 165 Kanada ss 78 93 22 Temmuz 2021 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 22 Temmuz 2021 Ingilizce