Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Bu madde, uygun değildir. (Mart 2020) |
Hüseyin Mevsim (7 Temmuz 1964; Kırcaali, Bulgaristan), şair, yazar, akademisyen, profesör. Ortaöğrenimini Momçilgrat Mastanlı Lisesinde, yüksek eğitimini ve edebiyat eğitimini ise Filibe Üniversitesi Filoloji Fakültesi Bulgar Dili ve Edebiyatı Bölümünde tamamladı. İki yıl öğretmen olarak çalıştıktan sonra 1991 yılında Türkiye’ye göç etti. Yüksek lisansını, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi Bulgar Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalında yaptı. Kariyerini tamamlayarak profesörlüğe yükseldi.
Kitaplar
Страници от българско-турските културни контакти, Жанет 45, ISBN 978619186, Пловдив, 2019.
Петър Дачев и Истанбул, Жанет 45, ISBN 9786191863297, Пловдив, 2017.
Diyarbakır Sürgünleri (Bulgarların Kaleminden Kent Manzaraları, 1862-1878), Kitap Yayınevi, ISBN 9786051051666, İstanbul, Aralık 2016.
Никола Фурнаджиев и Истанбул, Жанет 45, ISBN 9786191861545, Пловдив, 2015.
Bogdan Filov’un Balkan Savaşları (1912-1913) Fotoğrafları, Türk Tarih Kurumu Yayınları, ISBN 9789751626677, Ankara, 2013.
Между два бряга, Жанет 45, ISBN 9789544919375, Пловдив, 2013.
Bulgar Gözüyle Edirne, Kitap Yayınevi, ISBN 9786051050805, İstanbul, Mayıs 2012.
Пътуването на Чудомир в Турция (1932), Жанет 45, ISBN 9789544917852, Пловдив, 2012.
Bulgar Gözüyle İstanbul, Türk Tarih Kurumu Yayınları, ISBN 9789751624130, Ankara, 2011.
Rumeli’nin Esaret Günleri (Bogdan Filov’un Günlükleri), Timaş Yayınları, ISBN 9786051141725, İstanbul, 2010.
Bulgar Gözüyle Bursa, Kitap Yayınevi, ISBN 9786051050362, İstanbul, Kasım 2009.
Stefan Lazareviç: Yıldırım Bayezid’in Emrinde Bir Sırp Despotu / Konstantin Kosteneçki, Kitap Yayınevi, ISBN 9789756051580, İstanbul, Ekim 2008.
15. Yüzyıl Bulgar Yazarı Konstantin Kosteneçki’nin Stefan Lazareviç’in Yaşamöyküsü Başlıklı Yapıtı, Kapadokya Kitabevi, ISBN 9789944124140, Ankara, Şubat 2007.
Открехнат прозорец, стихосбирка, Орфей, ISBN 9548748320, София, 2001
Çeviri kitaplar
Muhabirimiz Çanakkale Cephesinden Bildiriyor! (Miralay Mustafa Kemal Bey’le Buluşma, Ağustos 1915), Wanda Zembrzuska, Kitap Yayınevi, ISBN 9786051051925, İstanbul, Mart 2019.
Bir Osmanlı Hekiminin Anılarıyla İmparatorluğun Zor Yılları (1858-1878), Hristo Stambolski, Kitap Yayınevi, ISBN 9786051051895, İstanbul, Aralık 2018.
Bilinmeyen İstanbul, Peter Datcheff, Kültür A.Ş., ISBN 9786059492560, İstanbul, 2018.
İstanbul’dan Hatıralar (1870-1890), Konstantin Veliçkov, Kitap Yayınevi, ISBN 9786051051703, İstanbul, Mart 2017.
İstanbul’dan Mektuplar (Bulgar Gazetecinin Gözüyle 1932’de Şehir), Hristo Brızitsov, Kitap Yayınevi, ISBN 9786051051604, İstanbul, Haziran 2016.
Rus Gözüyle Edirne, Andrey Muravyov, Nikolay Lukyanoviç, Feliks Fonton, Vladimir Teplov, Ceren Yayıncılık, ISBN 9786055553784, Edirne, 2015.
Duygular Güncesi (Türkiye, 2012-2014), Tsvetelina Panayotova, Stefan Panaiotov, (Kadriye Cesur ile), ISBN 9789549229875, Sofya, 2015.
Kudüs Yolculuğu (Edirne, İstanbul, İzmir, İskenderiye, 1868-1869), Mihail Macarov, Kitap Yayınevi, ISBN 9786051051390, İstanbul, Nisan 2015.
Кой си, какво си?, поезия от Енис Батур, (Kimin Nesisin Sen?, Enis Batur, Seçilmiş Şiirler), ДА, 9786197082104, София, 2015.
Антология съвременна турска поезия (Günümüz Türk Şiiri Seçkisi), Жанет 45, (в съавторство с Кадрие Джесур), ISBN 9786191860975, Пловдив, 2014.
Сянка върху Босфора, поезия от Джевад Чапан, (Boğaz’a Vuran Gölge, Cevat Çapan, Seçilmiş Şiirler), (в съавторство с Кадрие Джесур), Жанет 45, ISBN 9786191860746, Пловдив, 2014.
Mesai İncili, Bojana Apostolova, Roman (Делнична библия», роман от Божана Апостолова), ArtShop, (Kadriye Cesur ile), ISBN 9786054600359, İstanbul, 2012.
Balkan Siyasetinde Generaller (1919–1939), Dr. Todor Bistraşki, («Генералите в балканската политика», д-р Тодор Бистрашки), Ürün Yayınları, (Kadriye Cesur ile), ISBN 9786054616060, Ankara, Nisan 2012.
Последен влак за Истанбул, роман от Айше Кулин, (Nefes Nefese, Ayşe Kulin), Locus Publishing, (в съавторство с Кадрие Джесур), ISBN 9789547831537, София, 2012.
Dünya Nimetleri, Anton Baev, Şiirler («Даровете на света», поезия от Антон Баев), Komşu Yayınları, (Kadriye Cesur ile), ISBN 9789756198988, İstanbul, Eylül 2011.
Снежни приказки, разкази от Феридун Андач, (Kar Masalları, Feridun Andaç), Елиас Канети, (в съавторство с Кадрие Джесур), ISBN 9789549245363, Русе, 2011.
Антични болки, поезия от Сунай Акън, (Antik Acılar, Sunay Akın, Şiirler), Жанет 45, (в съавторство с Кадрие Джесур), ISBN 9789544917081, Пловдив, 2011.
Çağdaş Bulgar Oyunları, Stanislav Stratiev, Yordan Radiçkov, Stefan Tsanev, Hristo Boyçev, Elin Rahnev («Съвременна българска драматургия», Станислав Стратиев, Йордан Радичков, Стефан Цанев, Христо Бойчев, Елин Рахнев), Ürün Yayınları, ISBN 9786055516550, Ankara, Mart 2011.
Titanic Orkestrası, Hristo Boyçev, Oyunlar (Kuş Albay, Albayın Karısı, Titanic Orkestrası, Yeraltılı, Geri Sayım) («Оркестър «Титаник», пиеси от Христо Бойчев: «Полковникът птица», «Жената на полковника», «Оркестър «Титаник», «Подземният», «Обратно броене»), Ürün Yayınları, ISBN 9786055516567, Ankara, Mart 2011.
4 пиеси («Лавина», «Задънена улица», «Кепе», «Хеликоптер»), пиеси от Тунджер Джюдженоглу (4 Piyes: Çığ, Çıkmaz Sokak, Şapka, Helikopter; Tuncer Cücenoğlu), Жанет 45, ISBN 9789544916664, Пловдив, 2011.
Някога, в едно лято, поезия от Атаол Бехрамоглу (Ataol Behramoğlu, Seçilmiş Şiirler), Център за универсални медии, (в съавторство с Кадрие Джесур), ISBN 9789549171785, Пловдив, 2010.
Вечерта и пустинята, поезия от Хилми Явуз (Hilmi Yavuz, Seçilmiş Şiirler), Център за универсални медии, (в съавторство с Кадрие Джесур), ISBN 9789549171778, Пловдив, 2010.
Листопад, роман от Решат Нури Гюнтекин (Yaprak Dökümü, Reşat Nuri Güntekin), Locus Publishing, (в съавторство с Кадрие Джесур), ISBN 9789547831131, София, 2010.
Градината с люляците, разкази от Феридун Андач (Feridun Andaç, Öyküler), Център за универсални медии, (в съавторство с Кадрие Джесур), ISBN 9789549171761, Пловдив, 2009.
Щастие, роман от Зюлфю Ливанели (Mutluluk, Zülfü Livaneli), Жанет 45, (в съавторство с Айтян Делихюсеинова), ISBN 9789544915667, Пловдив, 2009.
Притчи и поучения, Мевляна Джеляледдин Руми (Mevlâna Celâleddin Rumi), Жанет 45, ISBN 9789544915346, Пловдив, 2009.
Amerikan Mercimeği, Çudomir, Seçilmiş Öyküler («Американска леща», разкази от Чудомир), Kül Sanat, ISBN 97860541349X, Ankara, Mart 2009.
Съвременна женска проза от Турция, Налян Барбаросоглу, Айфер Тунч, Мюге Ипликчи, Хатидже Мерием, Сема Кайгусуз, Шебнем Ишигюзел) (Çağdaş Türk Kadın Öyküleri: Nalân Barbarosoğlu, Ayfer Tunç, Müge İplikçi, Hatice Meryem, Sema Kaygusuz, Şebnem İşigüzel), Жанет 45, (в съавторство с Кадрие Джесур), ISBN 9789544914929, Пловдив, 2008.
Нощи в Пера, Жале Санджак, разкази и новела, (Beyoğlu Geceleri, Jale Sancak, Öyküler), Център за универсални медии, (в съавторство с Кадрие Джесур), ISBN 9789549171754, Пловдив, 2008.
Преоткриване на Османската империя, Илбер Ортайлъ (Osmanlı’yı Yeniden Keşfetmek, İlber Ortaylı), Жанет 45, ISBN 978954 4914189, Пловдив, 2008.
Georg Henih’e Balad, Viktor Paskov, Roman («Балада за Георг Хених», роман от Виктор Пасков), Kül Sanat, ISBN 9789758996858, Ankara, Ocak 2008.
Съвременни турски пиеси (Тунджер Джюдженоглу, Дживан Джанова, Бехич Ак, Йозен Юла), (Çağdaş Türk Oyunları: Tuncer Cücenoğlu, Civan Canova, Behiç Ak, Özen Yula), Балкани, ISBN 9789549446500, София, 2007.
Съвременна турска поезия (Джеват Чапан, Хилми Явуз, Йоздемир Индже, Атаол Бехрамоглу, Юлкю Тамер, Гювен Туран), (Çağdaş Türk Şiiri – Cevat Çapan, Hilmi Yavuz, Özdemir İnce, Ataol Behramoğlu, Ülkü Tamer, Güven Turan), Жанет 45, ISBN 9789544913779, (в съавторство с Кадрие Джесур), Пловдив, 2007.
Целува всичко времето, поезия от Енвер Ерджан (Geçtiği Her Şeyi Öpüyor Zaman, Şiirler, Enver Ercan), Център за универсални медии, (в съавторство с Кадрие Джесур), ISBN 9789549171723, Пловдив, 2007.
Тръпка в окото на пепелянката, роман от Зюлфю Ливанели (Engereğin Gözündeki Kamaşma, Zülfü Livaneli), Балкани, ISBN 9549446220, София, 2006.
10 Bulgar Kadın Şair (Bojana Apostolova, Ekaterina Yosifova, Kristin Dimitrova, Malina Tomova, Miglena Nikolçina, Mirela İvanova, Nadejda Radulova, Silvia Çoleva, Sofia Nestorova, Valentina Radinska) («10 български поетеси», Божана Апостолова, Екатерина Йосифова, Кристин Димитрова, Малина Томова, Миглена Николчина, Мирела Иванова, Надежда Радулова, Силвия Чолева, София Несторова, Валентина Радинска), Janet 45 Yayınevi, ISBN 9544912711, Plovdiv, 2006.
Kocama Karı Arıyorum, Hristo Karastoyanov, Öyküler («Търся съпруга на мъжа си», разкази от Христо Карастоянов), Janet 45 Yayınevi, ISBN 954491272X, Plovdiv, 2006.
Bulgar Oyunları, Papirüs Yayınları, Tiyatro Dizisi, ISBN 9758747606, İstanbul, Mart 2006.
Kadınlar ve Gezegenler, Anton Baev, Öyküler («Жени и планети», разкази от Антон Баев), Janet 45 Yayınevi, ISBN 9544912749, Plovdiv, 2005.
Güneşin Bir Çiy Damlasında da Parıldadığı Gibi, Bulgar Kadın Şairlerin Şiirleri, Papirüs Yayınları, ISBN 9758747606, İstanbul, Aralık 2004.
Bulgarcadan çeviriler
Stefan Tsanev ile Söyleşi ve Şiirler, Edebiyatta Üç Nokta, 12, 63-65, 2014, İstanbul.
Çağdaş Bulgar Şiirine Hızlıca Bir Bakış, Anton Baev, Yasak Meyve, 67, 58-60, Nisan 2014, İstanbul.
Arşivlerin Tozlu Yapraklarından, Tarihe Not Düşmek: 1989 Göçü, Giriş, USAK Yayınları: 63, 9-46, 2013, Ankara.
Büyük Göçün 20. Yılından Yansımalar, Tarihe Not Düşmek: 1989 Göçü, Giriş, USAK Yayınları: 63, 47-59, 2013, Ankara.
Atatürk’ün Reformları ve 1920’li-30’lu Yıllarda Bulgaristan’daki Türkçe Eğitim, Zapryan Kozludjov; Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Kültürlerarası Kavşakta Bulgaristan ve Türkiye, Uluslararası Dil, Tarih ve Edebiyat Sempozyumu – II, Bildiri Kitabı, 11–18, 2013, Ankara.
Balkanlar’da İyi Komşuluk ve Belle Epoque (Konstantin Konstantinov’un Yıllar İçinde Yol Hatıratındaki Bir Epizot Üzerine), Kleo Protohristova; Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Kültürlerarası Kavşakta Bulgaristan ve Türkiye, Uluslararası Dil, Tarih ve Edebiyat Sempozyumu – II, Bildiri Kitabı, 73–82, 2013, Ankara.
Bulgarca ve Yunancada Türkçe Sözcükler, Stanka Kozarova; Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Kültürlerarası Kavşakta Bulgaristan ve Türkiye, Uluslararası Dil, Tarih ve Edebiyat Sempozyumu – II, Bildiri Kitabı, 135–144, 2013, Ankara.
19. Yüzyıl Batı Avrupa Sanatında Doğu Konusu, Diyana Nikolova; Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Kültürlerarası Kavşakta Bulgaristan ve Türkiye, Uluslararası Dil, Tarih ve Edebiyat Sempozyumu – II, Bildiri Kitabı, 167–183, 2013, Ankara.
Sarhoşluk ve Ayılma: Uyanış da, Kurtuluş da, Şan da, Rezillik de! (İvan Vazov ve Mihalaki Georgiev’in Metinlerinde Bağımsızlık Sonrası Süjeler), Jivko İvanov; Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Kültürlerarası Kavşakta Bulgaristan ve Türkiye, Uluslararası Dil, Tarih ve Edebiyat Sempozyumu – II, Bildiri Kitabı, 305–315, 2013, Ankara]
Âdemoğlu’nun Görevi, Vladimir Zarev, Öykü, Yanıbaşımızdaki Yabancı, Everest Yayınevi, 2012, İstanbul.
Anton Baev Şiirleri, Patika, 72, 67–68, 2011, Ankara.
Asurbanipal’in Kütüphanesi, Bütün Dünya, Anton Baev, Şiirler, V. Uluslararası İzmir Şiir Buluşması, 113–119, 20–22 Mart 2009, İzmir.
Üç Öykü, Çudomir, Kül Öykü, 23, s. 11–13, Mart 2009, Ankara.
Öyküler, Heliana Stoiçkova, Kül Öykü, 13, s. 17, Mart 2008, Ankara.
Tarihin Beyaz Donları, Georgi Gospodinov, Öykü, Kül Öykü, 20, s. 12, Şubat 2008, Ankara.
Yol Ortasında Yeni Yıl, Hristo Karastoyanov, Öykü, Kül Öykü, 7, s. 19-20, 2007, Ankara.
Miya’ya Dokunmayın!, Anton Baev, Öykü, Kül Öykü, 6, s. 17, 2007, Ankara.
Aşk Alesi, Anton Baev, Öykü, Eşik Cini, 7, 65–67, Ocak–Şubat 2007, İstanbul.
Köstebek Kanı, Zdravka Evtimova, Öykü, Eşik Cini, 7, 71–73, Ocak–Şubat 2007, İstanbul.
Doksanlı Yıllar, Georgi Gospodinov, Öykü, Eşik Cini, 7, 74–75, Ocak–Şubat 2007, İstanbul.
Bir Kuşun Ölümü, Emiliyan Stanev, Öykü, Eşik Cini, 7, 85–88, Ocak–Şubat 2007, İstanbul.
Bulgar Şairlerinden İstanbul Şiirleri (Konstantin Veliçkov, Elisaveta Bagryana, Anton Baev), Bay, 136, 22–23, 2006, Prizren.
Şiirler, Bojana Apostolova, Bay, 134, s. 15, 2006, Prizren.
Şiirler, Anton Baev, Şiiristanbul, s. 16, 2006, İstanbul.
Sabaha Karşı, Svetlozar İgov, Fragmanlar, Kül Eleştiri, 3/4, 31–32, 2005, Ankara.
İbis Kuşu, Yordan Radiçkov, Öykü, Çağdaş Bulgar Edebiyatı Öykü Seçkisi, Kültür Bakanlığı Yayınları, 327–336, Ankara, 2001.
İpek Böceği, Yordan Radiçkov, Öykü, Çağdaş Bulgar Edebiyatı Öykü Seçkisi, Kültür Bakanlığı Yayınları, 311–325, Ankara, 2001.
Bir Kuşun Ölümü, Emiliyan Stanev, Öykü, Çağdaş Bulgar Edebiyatı Öykü Seçkisi, Kültür Bakanlığı Yayınları, 301–309, Ankara, 2001.
Temsilin Kalbini Bulmak veya Çehov’u Algılamaya Yönelik Denemelerim, Andrey Konçalovski, E, 16, 72–74, Temmuz 2000, İstanbul.
Rusçadan çevirileri
Üçlü İttifak, Yuriy Karabçiyevskiy, (Prof. Dr. Altan Aykut’a Armağan), Çeviribilim Yayınları, 288-296, 2016, İstanbul.
Karanlık, Anton Çehov, Öykü, Çehov Öyküleri Seçkisi, Dünya Kitapları, 167–174, 2004, İstanbul.
Korocu Kız, Anton Çehov, Öykü, Çehov Öyküleri Seçkisi, Dünya Kitapları, 89–94, 2004, İstanbul.
Aydınlık Son, Aleksandr Kuprin, Öykü, Rus Edebiyatı Öykü Antolojisi, Dünya Kitapları, 167–174, İstanbul.
Güneş Çarpması, İvan Bunin, Öykü, Rus Edebiyatı Öykü Antolojisi, Dünya Kitapları, 167–174, İstanbul.
İskenderiye Türküleri, Mihail Kuzmin, Şiirler, Cumhuriyet Gazetesi Kitap Eki, 601, 18, 23 Ağustos 2001.
Turgenyev’in Aşkları, Anatoliy Koni, E, 14, 44–48, Mayıs 2000, İstanbul.
İki Kız Kardeş, Vassiliy Katanyan, E, 12, 24–33, Mart 2000, İstanbul.
Sahnelenen tiyatro oyun çevirileri
Yalan Makinesi, Vassili Sigarev, Bursa Devlet Tiyatrosu, Prömiyer 2/ Kasım 2018; Devri Âlem Oyuncuları, İstanbul, Prömiyer 23 Mart 2019.
Kanlı Komedya (Caligula), Stefan Tsanev, Baba Sahne, İstanbul, Prömiyer 15 Aralık 2017.
Boş Odalar, Stanislav Stratiev, Trabzon Devlet Tiyatrosu, Prömiyer 3 Kasım 2016; Ekip Tiyatro, Mersin, Prömiyer 16 Kasım 2017; Antalya Devlet Tiyatrosu, Prömiyer 20 Şubat 2019.
Öteki İnsan, Pyotr Gladilin, Akademi 35Buçuk, Prömiyer 25 Ocak 2015; Devri Âlem Oyuncuları, İstanbul, Prömiyer 21 Ekim 2017.
Bir İnsan, Bir Ağaç, Bir Köpek, Yordan Radiçkov, Adana Devlet Tiyatrosu, Prömiyer 21 Ocak 2014; Kibele Sanat Tiyatrosu, Prömiyer 16 Nisan 2015; Ufuk Sanat Tiyatrosu, Prömiyer 31 Ekim 2015.
Bütün Çılgınlar Sever Beni, Stefan Tsanev, Moda Sahnesi, Prömiyer 17 Ekim 2013.
Ben Ödüyorum, Yves Jamiaque, Ankara Devlet Tiyatrosu, Prömiyer 28 Kasım 2012; Trabzon Devlet Tiyatrosu, 28/ Kasım 2018.
Bölge Hastanesi, Hristo Boyçev, tiyatroadam, İstanbul, Prömiyer 7 Şubat 2012.
Yeraltılı, Hristo Boyçev, İzmir Han Tiyatrosu, Prömiyer 8 Nisan 2011; Sivas Devlet Tiyatrosu, Prömiyer 3 Ocak 2013.
Kuş Albay, Hristo Boyçev, Antalya Büyükşehir Belediye Tiyatrosu, Prömiyer 21 Ocak 2011.
Titanic Orkestrası, Hristo Boyçev, İstanbul Büyükşehir Belediyesi Şehir Tiyatroları, Prömiyer 21 Şubat 2007; Antalya Devlet Tiyatrosu, Prömiyer 27 Mart 2007; Yeni Sahne, İstanbul, Prömiyer 14 Ekim 2010; Diyarbakır Devlet Tiyatrosu, Prömiyer 23 Şubat 2012; Tiyatro Durak, Prömiyer 19 Mart 2013; Bursa Nilüfer Belediyesi Tiyatrosu, Prömiyer 2/ Aralık 2018.
Albayın Karısı, Hristo Boyçev, Ankara Devlet Tiyatrosu, Prömiyer 1 Ekim 2006; Ordu Belediyesi Karadeniz Tiyatrosu, Prömiyer 20 Ekim 2011; Çatalköy Belediye Tiyatrosu, Prömiyer 9 Mart 2012; Sui Generis Tiyatro, Prömiyer 9 Mart 2015; Van Devlet Tiyatrosu, Prömiyer 29 Mart 2016.
Jeanne d’Arc’ın Öteki Ölümü, Stefan Tsanev, Oyun Atölyesi, Prömiyer 6 Ekim 2005; İzmir Devlet Tiyatrosu, Prömiyer 24 Şubat 2009; Tiyatro Ekinoks, Prömiyer 2011; 3MOTA Tiyatrosu, Prömiyer Ekim 2011; Ankara Halk Tiyatrosu, Prömiyer 9 Eylül 2013; Eskişehir Büyükşehir Belediyesi Şehir Tiyatroları, Prömiyer 8 Ekim 2014; Bordo Tiyatro, Prömiyer 27 Ocak 2016; Bornova Belediyesi Şehir Tiyatrosu, Prömiyer 25 Mart 2016; Tiyatro İkide Bir, Prömiyer 2016; Mezitli Belediyesi Oda Tiyatrosu, Prömiyer 27 Mart 2017.
Roma Hamamı, Stanislav Stratiev, Antalya Devlet Tiyatrosu, Prömiyer 26 Ekim 2003; Ankara Sanat Tiyatrosu, Prömiyer 16 Kasım 2007; Oyuncu Tayfası, Prömiyer 11 Ocak 2008
Bulgarcadan çevirileri
Stefan Tsanev ile Söyleşi ve Şiirler, Edebiyatta Üç Nokta, 12, 63-65, 2014, İstanbul.
Çağdaş Bulgar Şiirine Hızlıca Bir Bakış, Anton Baev, Yasak Meyve, 67, 58-60, Nisan 2014, İstanbul.
Arşivlerin Tozlu Yapraklarından, Tarihe Not Düşmek: 1989 Göçü, Giriş, USAK Yayınları: 63, 9-46, 2013, Ankara.
Büyük Göçün 20. Yılından Yansımalar, Tarihe Not Düşmek: 1989 Göçü, Giriş, USAK Yayınları: 63, 47-59, 2013, Ankara.
Atatürk’ün Reformları ve 1920’li-30’lu Yıllarda Bulgaristan’daki Türkçe Eğitim, Zapryan Kozludjov; Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Kültürlerarası Kavşakta Bulgaristan ve Türkiye, Uluslararası Dil, Tarih ve Edebiyat Sempozyumu – II, Bildiri Kitabı, 11–18, 2013, Ankara.
Balkanlar’da İyi Komşuluk ve Belle Epoque (Konstantin Konstantinov’un Yıllar İçinde Yol Hatıratındaki Bir Epizot Üzerine), Kleo Protohristova; Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Kültürlerarası Kavşakta Bulgaristan ve Türkiye, Uluslararası Dil, Tarih ve Edebiyat Sempozyumu – II, Bildiri Kitabı, 73–82, 2013, Ankara.
Bulgarca ve Yunancada Türkçe Sözcükler, Stanka Kozarova; Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Kültürlerarası Kavşakta Bulgaristan ve Türkiye, Uluslararası Dil, Tarih ve Edebiyat Sempozyumu – II, Bildiri Kitabı, 135–144, 2013, Ankara.
19. Yüzyıl Batı Avrupa Sanatında Doğu Konusu, Diyana Nikolova; Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Kültürlerarası Kavşakta Bulgaristan ve Türkiye, Uluslararası Dil, Tarih ve Edebiyat Sempozyumu – II, Bildiri Kitabı, 167–183, 2013, Ankara.
Sarhoşluk ve Ayılma: Uyanış da, Kurtuluş da, Şan da, Rezillik de! (İvan Vazov ve Mihalaki Georgiev’in Metinlerinde Bağımsızlık Sonrası Süjeler), Jivko İvanov; Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Kültürlerarası Kavşakta Bulgaristan ve Türkiye, Uluslararası Dil, Tarih ve Edebiyat Sempozyumu – II, Bildiri Kitabı, 305–315, 2013, Ankara]
Âdemoğlu’nun Görevi, Vladimir Zarev, Öykü, Yanıbaşımızdaki Yabancı, Everest Yayınevi, 2012, İstanbul.
Anton Baev Şiirleri, Patika, 72, 67–68, 2011, Ankara.
Asurbanipal’in Kütüphanesi, Bütün Dünya, Anton Baev, Şiirler, V. Uluslararası İzmir Şiir Buluşması, 113–119, 20–22 Mart 2009, İzmir.
Üç Öykü, Çudomir, Kül Öykü, 23, s. 11–13, Mart 2009, Ankara.
Öyküler, Heliana Stoiçkova, Kül Öykü, 13, s. 17, Mart 2008, Ankara.
Tarihin Beyaz Donları, Georgi Gospodinov, Öykü, Kül Öykü, 20, s. 12, Şubat 2008, Ankara.
Yol Ortasında Yeni Yıl, Hristo Karastoyanov, Öykü, Kül Öykü, 7, s. 19-20, 2007, Ankara.
Miya’ya Dokunmayın!, Anton Baev, Öykü, Kül Öykü, 6, s. 17, 2007, Ankara.
Aşk Alesi, Anton Baev, Öykü, Eşik Cini, 7, 65–67, Ocak–Şubat 2007, İstanbul.
Köstebek Kanı, Zdravka Evtimova, Öykü, Eşik Cini, 7, 71–73, Ocak–Şubat 2007, İstanbul.
Doksanlı Yıllar, Georgi Gospodinov, Öykü, Eşik Cini, 7, 74–75, Ocak–Şubat 2007, İstanbul.
Bir Kuşun Ölümü, Emiliyan Stanev, Öykü, Eşik Cini, 7, 85–88, Ocak–Şubat 2007, İstanbul.
Bulgar Şairlerinden İstanbul Şiirleri (Konstantin Veliçkov, Elisaveta Bagryana, Anton Baev), Bay, 136, 22–23, 2006, Prizren.
Şiirler, Bojana Apostolova, Bay, 134, s. 15, 2006, Prizren.
Şiirler, Anton Baev, Şiiristanbul, s. 16, 2006, İstanbul.
Sabaha Karşı, Svetlozar İgov, Fragmanlar, Kül Eleştiri, 3/4, 31–32, 2005, Ankara.
İbis Kuşu, Yordan Radiçkov, Öykü, Çağdaş Bulgar Edebiyatı Öykü Seçkisi, Kültür Bakanlığı Yayınları, 327–336, Ankara, 2001.
İpek Böceği, Yordan Radiçkov, Öykü, Çağdaş Bulgar Edebiyatı Öykü Seçkisi, Kültür Bakanlığı Yayınları, 311–325, Ankara, 2001.
Bir Kuşun Ölümü, Emiliyan Stanev, Öykü, Çağdaş Bulgar Edebiyatı Öykü Seçkisi, Kültür Bakanlığı Yayınları, 301–309, Ankara, 2001.
Temsilin Kalbini Bulmak veya Çehov’u Algılamaya Yönelik Denemelerim, Andrey Konçalovski, E, 16, 72–74, Temmuz 2000, İstanbul.
Rusçadan çevirileri
Üçlü İttifak, Yuriy Karabçiyevskiy, (Prof. Dr. Altan Aykut’a Armağan), Çeviribilim Yayınları, 288-296, 2016, İstanbul.
Karanlık, Anton Çehov, Öykü, Çehov Öyküleri Seçkisi, Dünya Kitapları, 167–174, 2004, İstanbul.
Korocu Kız, Anton Çehov, Öykü, Çehov Öyküleri Seçkisi, Dünya Kitapları, 89–94, 2004, İstanbul.
Aydınlık Son, Aleksandr Kuprin, Öykü, Rus Edebiyatı Öykü Antolojisi, Dünya Kitapları, 167–174, İstanbul.
Güneş Çarpması, İvan Bunin, Öykü, Rus Edebiyatı Öykü Antolojisi, Dünya Kitapları, 167–174, İstanbul.
İskenderiye Türküleri, Mihail Kuzmin, Şiirler, Cumhuriyet Gazetesi Kitap Eki, 601, 18, 23 Ağustos 2001.
Turgenyev’in Aşkları, Anatoliy Koni, E, 14, 44–48, Mayıs 2000, İstanbul.
İki Kız Kardeş, Vassiliy Katanyan, E, 12, 24–33, Mart 2000, İstanbul.
Kaynakça
Dış bağlantılar
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Bu madde Vikipedi bicem el kitabina uygun degildir Maddeyi Vikipedi standartlarina uygun bicimde duzenleyerek Vikipedi ye katkida bulunabilirsiniz Gerekli duzenleme yapilmadan bu sablon kaldirilmamalidir Mart 2020 Huseyin Mevsim 7 Temmuz 1964 Kircaali Bulgaristan sair yazar akademisyen profesor Ortaogrenimini Momcilgrat Mastanli Lisesinde yuksek egitimini ve edebiyat egitimini ise Filibe Universitesi Filoloji Fakultesi Bulgar Dili ve Edebiyati Bolumunde tamamladi Iki yil ogretmen olarak calistiktan sonra 1991 yilinda Turkiye ye goc etti Yuksek lisansini Ankara Universitesi Dil ve Tarih Cografya Fakultesi Bulgar Dili ve Edebiyati Anabilim Dalinda yapti Kariyerini tamamlayarak profesorluge yukseldi KitaplarStranici ot blgarsko turskite kulturni kontakti Zhanet 45 ISBN 978619186 Plovdiv 2019 Petr Dachev i Istanbul Zhanet 45 ISBN 9786191863297 Plovdiv 2017 Diyarbakir Surgunleri Bulgarlarin Kaleminden Kent Manzaralari 1862 1878 Kitap Yayinevi ISBN 9786051051666 Istanbul Aralik 2016 Nikola Furnadzhiev i Istanbul Zhanet 45 ISBN 9786191861545 Plovdiv 2015 Bogdan Filov un Balkan Savaslari 1912 1913 Fotograflari Turk Tarih Kurumu Yayinlari ISBN 9789751626677 Ankara 2013 Mezhdu dva bryaga Zhanet 45 ISBN 9789544919375 Plovdiv 2013 Bulgar Gozuyle Edirne Kitap Yayinevi ISBN 9786051050805 Istanbul Mayis 2012 Ptuvaneto na Chudomir v Turciya 1932 Zhanet 45 ISBN 9789544917852 Plovdiv 2012 Bulgar Gozuyle Istanbul Turk Tarih Kurumu Yayinlari ISBN 9789751624130 Ankara 2011 Rumeli nin Esaret Gunleri Bogdan Filov un Gunlukleri Timas Yayinlari ISBN 9786051141725 Istanbul 2010 Bulgar Gozuyle Bursa Kitap Yayinevi ISBN 9786051050362 Istanbul Kasim 2009 Stefan Lazarevic Yildirim Bayezid in Emrinde Bir Sirp Despotu Konstantin Kostenecki Kitap Yayinevi ISBN 9789756051580 Istanbul Ekim 2008 15 Yuzyil Bulgar Yazari Konstantin Kostenecki nin Stefan Lazarevic in Yasamoykusu Baslikli Yapiti Kapadokya Kitabevi ISBN 9789944124140 Ankara Subat 2007 Otkrehnat prozorec stihosbirka Orfej ISBN 9548748320 Sofiya 2001 Ceviri kitaplar Muhabirimiz Canakkale Cephesinden Bildiriyor Miralay Mustafa Kemal Bey le Bulusma Agustos 1915 Wanda Zembrzuska Kitap Yayinevi ISBN 9786051051925 Istanbul Mart 2019 Bir Osmanli Hekiminin Anilariyla Imparatorlugun Zor Yillari 1858 1878 Hristo Stambolski Kitap Yayinevi ISBN 9786051051895 Istanbul Aralik 2018 Bilinmeyen Istanbul Peter Datcheff Kultur A S ISBN 9786059492560 Istanbul 2018 Istanbul dan Hatiralar 1870 1890 Konstantin Velickov Kitap Yayinevi ISBN 9786051051703 Istanbul Mart 2017 Istanbul dan Mektuplar Bulgar Gazetecinin Gozuyle 1932 de Sehir Hristo Brizitsov Kitap Yayinevi ISBN 9786051051604 Istanbul Haziran 2016 Rus Gozuyle Edirne Andrey Muravyov Nikolay Lukyanovic Feliks Fonton Vladimir Teplov Ceren Yayincilik ISBN 9786055553784 Edirne 2015 Duygular Guncesi Turkiye 2012 2014 Tsvetelina Panayotova Stefan Panaiotov Kadriye Cesur ile ISBN 9789549229875 Sofya 2015 Kudus Yolculugu Edirne Istanbul Izmir Iskenderiye 1868 1869 Mihail Macarov Kitap Yayinevi ISBN 9786051051390 Istanbul Nisan 2015 Koj si kakvo si poeziya ot Enis Batur Kimin Nesisin Sen Enis Batur Secilmis Siirler DA 9786197082104 Sofiya 2015 Antologiya svremenna turska poeziya Gunumuz Turk Siiri Seckisi Zhanet 45 v savtorstvo s Kadrie Dzhesur ISBN 9786191860975 Plovdiv 2014 Syanka vrhu Bosfora poeziya ot Dzhevad Chapan Bogaz a Vuran Golge Cevat Capan Secilmis Siirler v savtorstvo s Kadrie Dzhesur Zhanet 45 ISBN 9786191860746 Plovdiv 2014 Mesai Incili Bojana Apostolova Roman Delnichna bibliya roman ot Bozhana Apostolova ArtShop Kadriye Cesur ile ISBN 9786054600359 Istanbul 2012 Balkan Siyasetinde Generaller 1919 1939 Dr Todor Bistraski Generalite v balkanskata politika d r Todor Bistrashki Urun Yayinlari Kadriye Cesur ile ISBN 9786054616060 Ankara Nisan 2012 Posleden vlak za Istanbul roman ot Ajshe Kulin Nefes Nefese Ayse Kulin Locus Publishing v savtorstvo s Kadrie Dzhesur ISBN 9789547831537 Sofiya 2012 Dunya Nimetleri Anton Baev Siirler Darovete na sveta poeziya ot Anton Baev Komsu Yayinlari Kadriye Cesur ile ISBN 9789756198988 Istanbul Eylul 2011 Snezhni prikazki razkazi ot Feridun Andach Kar Masallari Feridun Andac Elias Kaneti v savtorstvo s Kadrie Dzhesur ISBN 9789549245363 Ruse 2011 Antichni bolki poeziya ot Sunaj Akn Antik Acilar Sunay Akin Siirler Zhanet 45 v savtorstvo s Kadrie Dzhesur ISBN 9789544917081 Plovdiv 2011 Cagdas Bulgar Oyunlari Stanislav Stratiev Yordan Radickov Stefan Tsanev Hristo Boycev Elin Rahnev Svremenna blgarska dramaturgiya Stanislav Stratiev Jordan Radichkov Stefan Canev Hristo Bojchev Elin Rahnev Urun Yayinlari ISBN 9786055516550 Ankara Mart 2011 Titanic Orkestrasi Hristo Boycev Oyunlar Kus Albay Albayin Karisi Titanic Orkestrasi Yeraltili Geri Sayim Orkestr Titanik piesi ot Hristo Bojchev Polkovnikt ptica Zhenata na polkovnika Orkestr Titanik Podzemniyat Obratno broene Urun Yayinlari ISBN 9786055516567 Ankara Mart 2011 4 piesi Lavina Zadnena ulica Kepe Helikopter piesi ot Tundzher Dzhyudzhenoglu 4 Piyes Cig Cikmaz Sokak Sapka Helikopter Tuncer Cucenoglu Zhanet 45 ISBN 9789544916664 Plovdiv 2011 Nyakoga v edno lyato poeziya ot Ataol Behramoglu Ataol Behramoglu Secilmis Siirler Centr za universalni medii v savtorstvo s Kadrie Dzhesur ISBN 9789549171785 Plovdiv 2010 Vecherta i pustinyata poeziya ot Hilmi Yavuz Hilmi Yavuz Secilmis Siirler Centr za universalni medii v savtorstvo s Kadrie Dzhesur ISBN 9789549171778 Plovdiv 2010 Listopad roman ot Reshat Nuri Gyuntekin Yaprak Dokumu Resat Nuri Guntekin Locus Publishing v savtorstvo s Kadrie Dzhesur ISBN 9789547831131 Sofiya 2010 Gradinata s lyulyacite razkazi ot Feridun Andach Feridun Andac Oykuler Centr za universalni medii v savtorstvo s Kadrie Dzhesur ISBN 9789549171761 Plovdiv 2009 Shastie roman ot Zyulfyu Livaneli Mutluluk Zulfu Livaneli Zhanet 45 v savtorstvo s Ajtyan Delihyuseinova ISBN 9789544915667 Plovdiv 2009 Pritchi i poucheniya Mevlyana Dzhelyaleddin Rumi Mevlana Celaleddin Rumi Zhanet 45 ISBN 9789544915346 Plovdiv 2009 Amerikan Mercimegi Cudomir Secilmis Oykuler Amerikanska lesha razkazi ot Chudomir Kul Sanat ISBN 97860541349X Ankara Mart 2009 Svremenna zhenska proza ot Turciya Nalyan Barbarosoglu Ajfer Tunch Myuge Iplikchi Hatidzhe Meriem Sema Kajgusuz Shebnem Ishigyuzel Cagdas Turk Kadin Oykuleri Nalan Barbarosoglu Ayfer Tunc Muge Iplikci Hatice Meryem Sema Kaygusuz Sebnem Isiguzel Zhanet 45 v savtorstvo s Kadrie Dzhesur ISBN 9789544914929 Plovdiv 2008 Noshi v Pera Zhale Sandzhak razkazi i novela Beyoglu Geceleri Jale Sancak Oykuler Centr za universalni medii v savtorstvo s Kadrie Dzhesur ISBN 9789549171754 Plovdiv 2008 Preotkrivane na Osmanskata imperiya Ilber Ortajl Osmanli yi Yeniden Kesfetmek Ilber Ortayli Zhanet 45 ISBN 978954 4914189 Plovdiv 2008 Georg Henih e Balad Viktor Paskov Roman Balada za Georg Henih roman ot Viktor Paskov Kul Sanat ISBN 9789758996858 Ankara Ocak 2008 Svremenni turski piesi Tundzher Dzhyudzhenoglu Dzhivan Dzhanova Behich Ak Jozen Yula Cagdas Turk Oyunlari Tuncer Cucenoglu Civan Canova Behic Ak Ozen Yula Balkani ISBN 9789549446500 Sofiya 2007 Svremenna turska poeziya Dzhevat Chapan Hilmi Yavuz Jozdemir Indzhe Ataol Behramoglu Yulkyu Tamer Gyuven Turan Cagdas Turk Siiri Cevat Capan Hilmi Yavuz Ozdemir Ince Ataol Behramoglu Ulku Tamer Guven Turan Zhanet 45 ISBN 9789544913779 v savtorstvo s Kadrie Dzhesur Plovdiv 2007 Celuva vsichko vremeto poeziya ot Enver Erdzhan Gectigi Her Seyi Opuyor Zaman Siirler Enver Ercan Centr za universalni medii v savtorstvo s Kadrie Dzhesur ISBN 9789549171723 Plovdiv 2007 Trpka v okoto na pepelyankata roman ot Zyulfyu Livaneli Engeregin Gozundeki Kamasma Zulfu Livaneli Balkani ISBN 9549446220 Sofiya 2006 10 Bulgar Kadin Sair Bojana Apostolova Ekaterina Yosifova Kristin Dimitrova Malina Tomova Miglena Nikolcina Mirela Ivanova Nadejda Radulova Silvia Coleva Sofia Nestorova Valentina Radinska 10 blgarski poetesi Bozhana Apostolova Ekaterina Josifova Kristin Dimitrova Malina Tomova Miglena Nikolchina Mirela Ivanova Nadezhda Radulova Silviya Choleva Sofiya Nestorova Valentina Radinska Janet 45 Yayinevi ISBN 9544912711 Plovdiv 2006 Kocama Kari Ariyorum Hristo Karastoyanov Oykuler Trsya spruga na mzha si razkazi ot Hristo Karastoyanov Janet 45 Yayinevi ISBN 954491272X Plovdiv 2006 Bulgar Oyunlari Papirus Yayinlari Tiyatro Dizisi ISBN 9758747606 Istanbul Mart 2006 Kadinlar ve Gezegenler Anton Baev Oykuler Zheni i planeti razkazi ot Anton Baev Janet 45 Yayinevi ISBN 9544912749 Plovdiv 2005 Gunesin Bir Ciy Damlasinda da Parildadigi Gibi Bulgar Kadin Sairlerin Siirleri Papirus Yayinlari ISBN 9758747606 Istanbul Aralik 2004 Bulgarcadan ceviriler Stefan Tsanev ile Soylesi ve Siirler Edebiyatta Uc Nokta 12 63 65 2014 Istanbul Cagdas Bulgar Siirine Hizlica Bir Bakis Anton Baev Yasak Meyve 67 58 60 Nisan 2014 Istanbul Arsivlerin Tozlu Yapraklarindan Tarihe Not Dusmek 1989 Gocu Giris USAK Yayinlari 63 9 46 2013 Ankara Buyuk Gocun 20 Yilindan Yansimalar Tarihe Not Dusmek 1989 Gocu Giris USAK Yayinlari 63 47 59 2013 Ankara Ataturk un Reformlari ve 1920 li 30 lu Yillarda Bulgaristan daki Turkce Egitim Zapryan Kozludjov Ankara Universitesi Dil ve Tarih Cografya Fakultesi Kulturlerarasi Kavsakta Bulgaristan ve Turkiye Uluslararasi Dil Tarih ve Edebiyat Sempozyumu II Bildiri Kitabi 11 18 2013 Ankara Balkanlar da Iyi Komsuluk ve Belle Epoque Konstantin Konstantinov un Yillar Icinde Yol Hatiratindaki Bir Epizot Uzerine Kleo Protohristova Ankara Universitesi Dil ve Tarih Cografya Fakultesi Kulturlerarasi Kavsakta Bulgaristan ve Turkiye Uluslararasi Dil Tarih ve Edebiyat Sempozyumu II Bildiri Kitabi 73 82 2013 Ankara Bulgarca ve Yunancada Turkce Sozcukler Stanka Kozarova Ankara Universitesi Dil ve Tarih Cografya Fakultesi Kulturlerarasi Kavsakta Bulgaristan ve Turkiye Uluslararasi Dil Tarih ve Edebiyat Sempozyumu II Bildiri Kitabi 135 144 2013 Ankara 19 Yuzyil Bati Avrupa Sanatinda Dogu Konusu Diyana Nikolova Ankara Universitesi Dil ve Tarih Cografya Fakultesi Kulturlerarasi Kavsakta Bulgaristan ve Turkiye Uluslararasi Dil Tarih ve Edebiyat Sempozyumu II Bildiri Kitabi 167 183 2013 Ankara Sarhosluk ve Ayilma Uyanis da Kurtulus da San da Rezillik de Ivan Vazov ve Mihalaki Georgiev in Metinlerinde Bagimsizlik Sonrasi Sujeler Jivko Ivanov Ankara Universitesi Dil ve Tarih Cografya Fakultesi Kulturlerarasi Kavsakta Bulgaristan ve Turkiye Uluslararasi Dil Tarih ve Edebiyat Sempozyumu II Bildiri Kitabi 305 315 2013 Ankara Ademoglu nun Gorevi Vladimir Zarev Oyku Yanibasimizdaki Yabanci Everest Yayinevi 2012 Istanbul Anton Baev Siirleri Patika 72 67 68 2011 Ankara Asurbanipal in Kutuphanesi Butun Dunya Anton Baev Siirler V Uluslararasi Izmir Siir Bulusmasi 113 119 20 22 Mart 2009 Izmir Uc Oyku Cudomir Kul Oyku 23 s 11 13 Mart 2009 Ankara Oykuler Heliana Stoickova Kul Oyku 13 s 17 Mart 2008 Ankara Tarihin Beyaz Donlari Georgi Gospodinov Oyku Kul Oyku 20 s 12 Subat 2008 Ankara Yol Ortasinda Yeni Yil Hristo Karastoyanov Oyku Kul Oyku 7 s 19 20 2007 Ankara Miya ya Dokunmayin Anton Baev Oyku Kul Oyku 6 s 17 2007 Ankara Ask Alesi Anton Baev Oyku Esik Cini 7 65 67 Ocak Subat 2007 Istanbul Kostebek Kani Zdravka Evtimova Oyku Esik Cini 7 71 73 Ocak Subat 2007 Istanbul Doksanli Yillar Georgi Gospodinov Oyku Esik Cini 7 74 75 Ocak Subat 2007 Istanbul Bir Kusun Olumu Emiliyan Stanev Oyku Esik Cini 7 85 88 Ocak Subat 2007 Istanbul Bulgar Sairlerinden Istanbul Siirleri Konstantin Velickov Elisaveta Bagryana Anton Baev Bay 136 22 23 2006 Prizren Siirler Bojana Apostolova Bay 134 s 15 2006 Prizren Siirler Anton Baev Siiristanbul s 16 2006 Istanbul Sabaha Karsi Svetlozar Igov Fragmanlar Kul Elestiri 3 4 31 32 2005 Ankara Ibis Kusu Yordan Radickov Oyku Cagdas Bulgar Edebiyati Oyku Seckisi Kultur Bakanligi Yayinlari 327 336 Ankara 2001 Ipek Bocegi Yordan Radickov Oyku Cagdas Bulgar Edebiyati Oyku Seckisi Kultur Bakanligi Yayinlari 311 325 Ankara 2001 Bir Kusun Olumu Emiliyan Stanev Oyku Cagdas Bulgar Edebiyati Oyku Seckisi Kultur Bakanligi Yayinlari 301 309 Ankara 2001 Temsilin Kalbini Bulmak veya Cehov u Algilamaya Yonelik Denemelerim Andrey Koncalovski E 16 72 74 Temmuz 2000 Istanbul Ruscadan cevirileri Uclu Ittifak Yuriy Karabciyevskiy Prof Dr Altan Aykut a Armagan Ceviribilim Yayinlari 288 296 2016 Istanbul Karanlik Anton Cehov Oyku Cehov Oykuleri Seckisi Dunya Kitaplari 167 174 2004 Istanbul Korocu Kiz Anton Cehov Oyku Cehov Oykuleri Seckisi Dunya Kitaplari 89 94 2004 Istanbul Aydinlik Son Aleksandr Kuprin Oyku Rus Edebiyati Oyku Antolojisi Dunya Kitaplari 167 174 Istanbul Gunes Carpmasi Ivan Bunin Oyku Rus Edebiyati Oyku Antolojisi Dunya Kitaplari 167 174 Istanbul Iskenderiye Turkuleri Mihail Kuzmin Siirler Cumhuriyet Gazetesi Kitap Eki 601 18 23 Agustos 2001 Turgenyev in Asklari Anatoliy Koni E 14 44 48 Mayis 2000 Istanbul Iki Kiz Kardes Vassiliy Katanyan E 12 24 33 Mart 2000 Istanbul Sahnelenen tiyatro oyun cevirileri Yalan Makinesi Vassili Sigarev Bursa Devlet Tiyatrosu Promiyer 2 Kasim 2018 Devri Alem Oyunculari Istanbul Promiyer 23 Mart 2019 Kanli Komedya Caligula Stefan Tsanev Baba Sahne Istanbul Promiyer 15 Aralik 2017 Bos Odalar Stanislav Stratiev Trabzon Devlet Tiyatrosu Promiyer 3 Kasim 2016 Ekip Tiyatro Mersin Promiyer 16 Kasim 2017 Antalya Devlet Tiyatrosu Promiyer 20 Subat 2019 Oteki Insan Pyotr Gladilin Akademi 35Bucuk Promiyer 25 Ocak 2015 Devri Alem Oyunculari Istanbul Promiyer 21 Ekim 2017 Bir Insan Bir Agac Bir Kopek Yordan Radickov Adana Devlet Tiyatrosu Promiyer 21 Ocak 2014 Kibele Sanat Tiyatrosu Promiyer 16 Nisan 2015 Ufuk Sanat Tiyatrosu Promiyer 31 Ekim 2015 Butun Cilginlar Sever Beni Stefan Tsanev Moda Sahnesi Promiyer 17 Ekim 2013 Ben Oduyorum Yves Jamiaque Ankara Devlet Tiyatrosu Promiyer 28 Kasim 2012 Trabzon Devlet Tiyatrosu 28 Kasim 2018 Bolge Hastanesi Hristo Boycev tiyatroadam Istanbul Promiyer 7 Subat 2012 Yeraltili Hristo Boycev Izmir Han Tiyatrosu Promiyer 8 Nisan 2011 Sivas Devlet Tiyatrosu Promiyer 3 Ocak 2013 Kus Albay Hristo Boycev Antalya Buyuksehir Belediye Tiyatrosu Promiyer 21 Ocak 2011 Titanic Orkestrasi Hristo Boycev Istanbul Buyuksehir Belediyesi Sehir Tiyatrolari Promiyer 21 Subat 2007 Antalya Devlet Tiyatrosu Promiyer 27 Mart 2007 Yeni Sahne Istanbul Promiyer 14 Ekim 2010 Diyarbakir Devlet Tiyatrosu Promiyer 23 Subat 2012 Tiyatro Durak Promiyer 19 Mart 2013 Bursa Nilufer Belediyesi Tiyatrosu Promiyer 2 Aralik 2018 Albayin Karisi Hristo Boycev Ankara Devlet Tiyatrosu Promiyer 1 Ekim 2006 Ordu Belediyesi Karadeniz Tiyatrosu Promiyer 20 Ekim 2011 Catalkoy Belediye Tiyatrosu Promiyer 9 Mart 2012 Sui Generis Tiyatro Promiyer 9 Mart 2015 Van Devlet Tiyatrosu Promiyer 29 Mart 2016 Jeanne d Arc in Oteki Olumu Stefan Tsanev Oyun Atolyesi Promiyer 6 Ekim 2005 Izmir Devlet Tiyatrosu Promiyer 24 Subat 2009 Tiyatro Ekinoks Promiyer 2011 3MOTA Tiyatrosu Promiyer Ekim 2011 Ankara Halk Tiyatrosu Promiyer 9 Eylul 2013 Eskisehir Buyuksehir Belediyesi Sehir Tiyatrolari Promiyer 8 Ekim 2014 Bordo Tiyatro Promiyer 27 Ocak 2016 Bornova Belediyesi Sehir Tiyatrosu Promiyer 25 Mart 2016 Tiyatro Ikide Bir Promiyer 2016 Mezitli Belediyesi Oda Tiyatrosu Promiyer 27 Mart 2017 Roma Hamami Stanislav Stratiev Antalya Devlet Tiyatrosu Promiyer 26 Ekim 2003 Ankara Sanat Tiyatrosu Promiyer 16 Kasim 2007 Oyuncu Tayfasi Promiyer 11 Ocak 2008 Bulgarcadan cevirileri Stefan Tsanev ile Soylesi ve Siirler Edebiyatta Uc Nokta 12 63 65 2014 Istanbul Cagdas Bulgar Siirine Hizlica Bir Bakis Anton Baev Yasak Meyve 67 58 60 Nisan 2014 Istanbul Arsivlerin Tozlu Yapraklarindan Tarihe Not Dusmek 1989 Gocu Giris USAK Yayinlari 63 9 46 2013 Ankara Buyuk Gocun 20 Yilindan Yansimalar Tarihe Not Dusmek 1989 Gocu Giris USAK Yayinlari 63 47 59 2013 Ankara Ataturk un Reformlari ve 1920 li 30 lu Yillarda Bulgaristan daki Turkce Egitim Zapryan Kozludjov Ankara Universitesi Dil ve Tarih Cografya Fakultesi Kulturlerarasi Kavsakta Bulgaristan ve Turkiye Uluslararasi Dil Tarih ve Edebiyat Sempozyumu II Bildiri Kitabi 11 18 2013 Ankara Balkanlar da Iyi Komsuluk ve Belle Epoque Konstantin Konstantinov un Yillar Icinde Yol Hatiratindaki Bir Epizot Uzerine Kleo Protohristova Ankara Universitesi Dil ve Tarih Cografya Fakultesi Kulturlerarasi Kavsakta Bulgaristan ve Turkiye Uluslararasi Dil Tarih ve Edebiyat Sempozyumu II Bildiri Kitabi 73 82 2013 Ankara Bulgarca ve Yunancada Turkce Sozcukler Stanka Kozarova Ankara Universitesi Dil ve Tarih Cografya Fakultesi Kulturlerarasi Kavsakta Bulgaristan ve Turkiye Uluslararasi Dil Tarih ve Edebiyat Sempozyumu II Bildiri Kitabi 135 144 2013 Ankara 19 Yuzyil Bati Avrupa Sanatinda Dogu Konusu Diyana Nikolova Ankara Universitesi Dil ve Tarih Cografya Fakultesi Kulturlerarasi Kavsakta Bulgaristan ve Turkiye Uluslararasi Dil Tarih ve Edebiyat Sempozyumu II Bildiri Kitabi 167 183 2013 Ankara Sarhosluk ve Ayilma Uyanis da Kurtulus da San da Rezillik de Ivan Vazov ve Mihalaki Georgiev in Metinlerinde Bagimsizlik Sonrasi Sujeler Jivko Ivanov Ankara Universitesi Dil ve Tarih Cografya Fakultesi Kulturlerarasi Kavsakta Bulgaristan ve Turkiye Uluslararasi Dil Tarih ve Edebiyat Sempozyumu II Bildiri Kitabi 305 315 2013 Ankara Ademoglu nun Gorevi Vladimir Zarev Oyku Yanibasimizdaki Yabanci Everest Yayinevi 2012 Istanbul Anton Baev Siirleri Patika 72 67 68 2011 Ankara Asurbanipal in Kutuphanesi Butun Dunya Anton Baev Siirler V Uluslararasi Izmir Siir Bulusmasi 113 119 20 22 Mart 2009 Izmir Uc Oyku Cudomir Kul Oyku 23 s 11 13 Mart 2009 Ankara Oykuler Heliana Stoickova Kul Oyku 13 s 17 Mart 2008 Ankara Tarihin Beyaz Donlari Georgi Gospodinov Oyku Kul Oyku 20 s 12 Subat 2008 Ankara Yol Ortasinda Yeni Yil Hristo Karastoyanov Oyku Kul Oyku 7 s 19 20 2007 Ankara Miya ya Dokunmayin Anton Baev Oyku Kul Oyku 6 s 17 2007 Ankara Ask Alesi Anton Baev Oyku Esik Cini 7 65 67 Ocak Subat 2007 Istanbul Kostebek Kani Zdravka Evtimova Oyku Esik Cini 7 71 73 Ocak Subat 2007 Istanbul Doksanli Yillar Georgi Gospodinov Oyku Esik Cini 7 74 75 Ocak Subat 2007 Istanbul Bir Kusun Olumu Emiliyan Stanev Oyku Esik Cini 7 85 88 Ocak Subat 2007 Istanbul Bulgar Sairlerinden Istanbul Siirleri Konstantin Velickov Elisaveta Bagryana Anton Baev Bay 136 22 23 2006 Prizren Siirler Bojana Apostolova Bay 134 s 15 2006 Prizren Siirler Anton Baev Siiristanbul s 16 2006 Istanbul Sabaha Karsi Svetlozar Igov Fragmanlar Kul Elestiri 3 4 31 32 2005 Ankara Ibis Kusu Yordan Radickov Oyku Cagdas Bulgar Edebiyati Oyku Seckisi Kultur Bakanligi Yayinlari 327 336 Ankara 2001 Ipek Bocegi Yordan Radickov Oyku Cagdas Bulgar Edebiyati Oyku Seckisi Kultur Bakanligi Yayinlari 311 325 Ankara 2001 Bir Kusun Olumu Emiliyan Stanev Oyku Cagdas Bulgar Edebiyati Oyku Seckisi Kultur Bakanligi Yayinlari 301 309 Ankara 2001 Temsilin Kalbini Bulmak veya Cehov u Algilamaya Yonelik Denemelerim Andrey Koncalovski E 16 72 74 Temmuz 2000 Istanbul Ruscadan cevirileri Uclu Ittifak Yuriy Karabciyevskiy Prof Dr Altan Aykut a Armagan Ceviribilim Yayinlari 288 296 2016 Istanbul Karanlik Anton Cehov Oyku Cehov Oykuleri Seckisi Dunya Kitaplari 167 174 2004 Istanbul Korocu Kiz Anton Cehov Oyku Cehov Oykuleri Seckisi Dunya Kitaplari 89 94 2004 Istanbul Aydinlik Son Aleksandr Kuprin Oyku Rus Edebiyati Oyku Antolojisi Dunya Kitaplari 167 174 Istanbul Gunes Carpmasi Ivan Bunin Oyku Rus Edebiyati Oyku Antolojisi Dunya Kitaplari 167 174 Istanbul Iskenderiye Turkuleri Mihail Kuzmin Siirler Cumhuriyet Gazetesi Kitap Eki 601 18 23 Agustos 2001 Turgenyev in Asklari Anatoliy Koni E 14 44 48 Mayis 2000 Istanbul Iki Kiz Kardes Vassiliy Katanyan E 12 24 33 Mart 2000 Istanbul Kaynakca Arsivlenmis kopya 6 Eylul 2017 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 6 Mart 2020 Arsivlenmis kopya 29 Ocak 2020 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 6 Mart 2020 Arsivlenmis kopya 3 Mart 2018 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 6 Mart 2020 Dis baglantilarhttps kircaalihaber com pid 3 amp id news 12044 https www bghaber org bghaber huseyin mevsimin sinirdaki diyar adli kitabi tanitildi https www bghaber org bghaber huseyin mevsim profesor oldu