Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
VIII. Henry (İngilizce özgün adı: The Famous History of the Life of King Henry the Eighth), ünlü İngiliz oyun yazarı ve ozanı William Shakespeare tarafından (kısmen) yazılmış ve İngiltere Kralı VIII. Henry'nin yaşam hikâyesini dramatik olarak temsil eden bir tarihsel janr tiyatro oyunudur. Zamanının belgelerinde bu oyunun ismi Her şey Gerçek (All is True) olarak geçmektedir. Bu eserin ilk basılışı 1623'te yayımlanan Birinci Folyo edisyonundadır ve burada ilk defa oyunun ismi Henry VIII olarak verilmektedir. Oyunun bünyesi Shakespeare'in yazım hayatının sonlarına hazırladığı diğer romans janrlı eserlere çok benzemektedir. Fakat oyunun dilinin stilini inceleyen araştırmacılar bu eserin Shakespeare'in takipçisi olan oyun yazarı ile birlikte yazıldığına dair çok inandırıcı deliller bulunduğunu bildirmektedirler.
| VIII. Henry The Famous History of the Life of King Henry the Eighthd | |
|---|---|
The Famous History of the Life of King Henry the Eighth | |
 VIII. Henry portresiRessam:Hans Holbein | |
| Yazar | William Shakespeare |
| İlk gösterim | 1612-1613 |
| Ülke | İngiltere |
| Orijinal dil | İngilizce |
| Tür | Tarihsel oyun |
| Zaman ve mekân | Westminster, Londra ve Kimbolton |
VII. Henry oyununun 1613'te Globe Tiyatrosu'nda temsilinde özel efekt olarak kullanılan bir top atımında kullanılan yanar gülle tiyatronun kurumuş sazlardan yapılmış çatısını tutuşturmuş ve çıkan yangın tümüyle ahşap olan bu tiyatronun ilk binasının yanıp kül olmasına neden olmuştur.
Kaynağı, temsilleri, yazılışı
Kaynağı
Diğer tarihsel oyunlarında olduğu gibi Shakespeare tarihsel eserinin geri planı için ilk kaynak olarak 'in Vakanamelerine dayanmıştır. Bunun yanında John Foxeun Hareketler ve Anıtlar; John Stoweun Ingiliz Vakanameler Özeti ve John Speedin Büyük Britanya Tarihi adlı diğer eserlere de ikincil kaynak olarak danışmıştır. Shakespeare VIII. Henry eserini yazdığı zaman daha önceki tarihsel oyununu 10 yıl önce yazmıştı. Yeni bir tarihsel oyun yazmasına neden, 1613'te Samuel Rowleyin VIII. Henry hakkında yazdığı Beni Görünce Beni Tanırsın adlı oyunun ikinci kuatro edisyonunun basılması olmuştur.
Shakespeare, istediği dramatik etkileri elde etmek ve siyasi güçlerin resmi hassas noktalarına dokunmamak nedeniyle, daha önceki tarihsel oyunlarına kıyasla, VIII. Henry oyununun tarihsel gerçeklerine çok değiştirme yapmıştır. Bu oyunda sadece VIII. Henry'nin saltanatının 20 yılının olaylarını bir teleskop gibi iç içe geçirmemekle yetinmemiş; değişik tarihli olayları birbirine karıştırıp oyun için özel bir fantezi tarih akışı elde etmiştir. Bazı politik hassas noktalara ise hiç değinmemiştir. Örneğin Üçüncü Buckingham Dükünün vatan hainliği dolayısıyla yargılanmasının ve bu yargılanmada kullanılan delillerin uydurmaca olduğunu söyleyememiştir. Ayni şekilde ülke hukukunun yüzkarası olan Anne Boleyn'nin yargılanması ve idam edilmesinden hiç bahis yoktur. VIII. Henry'nin arka arkaya 4 evlilik yapmasına oyunda hiç değilmemektedir.
İlk temsil tarihi
18. ve 19. yüzyıl araştırmacıları bu oyunun yazılıp ilk temsil edilişinin 1603'ten önce olduğuna inanmaktaydılar. Buna başlıca neden tam o sırada İngiliz tahtına I. James'in geçirilip tahtın Tudor hanedanından yeni bir hanedana geçmesi ve yeni kralın annesinin VIII. Henry tarafından idam ettirilen bir kişi olmasıdır. Yeni kral I. James'in daha önceki Tudor hanedanını öven ve annesini idam ettiren VIII. Henri'nin hayat hikâyesini anlatan ve onu öven bir oyun temsiline izin vermeyeceği kabul edilmekteydi. Fakat bu açıklamanın doğru olmadığı gerçeği 20. yüzyıl araştırmacıları tarafından ispat edilmiştir. VIII. Henry' piyesinin oynadığı tam tarih, diğer tüm Shakespeare oyunları için oynanma tarihlerinin sonradan tümden gelimlerle tespit edilmelerinin tam zıddı olarak, kesin olarak bilinmektedir. Çünkü oyunun son temsili olan 29 Haziran 1613'te özel efekt için kullanılan top atışı ve yanar gülle ahşap Globe Tiyatro binasının yanıp kül olmasına neden olmuştu ve bu son temsilden önce oyun yeni olup ancak 2 veya 3 defa temsil edilmişti. Böylece VIII. Henry oyununun ilk temsilinin Haziran 1613 içinde olduğu mutlak kesindir.
Bu yangından 15 yıl sonra yeniden yapılan Globe Tiyatrosunda 19 Haziran 1629'da yeniden VIII. Henry temsili verilmiştir. Bu temsili o zamanki Buckingham Dükü'de seyretmiş ve piyesin yarısında Buckingham Dükü'nün idam edilmesi vakasının göstermesinden sonra hemen tiyatroyu terk etmişti. Acayip bir şansla bu dük de bir ay sonra bir suikaste kurban gitmişti.
Cromwell Devriminden sonra Restorasyon döneminde Londra sahneleri tekrar açıldığı zaman bu piyes tekrar oynanmış ve ünlü İngiliz günlük hatıra yazarı Samuel Pepys bu temsili görmüş ve günlük defterine işlemiştir. Daha sonra 18. ve 19. yüzyıllarda İngiliz sahnesinin ünlü aktörleri (David Garrick, Charles Keen, Henry İrving ve Herbert Beerbohm Roundtree) bu eserin temsillerinde başrolü oynamış ve oyun çeşitli gösteri tablo ve alay ekleriyle çok daha genişletilmiştir. Ancak 19. yüzyılın sonlarından itibaren oyun gözden düşmüş ve 20. yüzyılda çok az temsil edilir bir Shakespeare oyunu haline girmiştir.
Ortak yazarlık
Genel olarak bu oyunu Shakespeare ile birlikte John Fletcher'in yazdığı kabul edilmektedir. John Fletcher Shakespeare'i takiben onun tiyatro trupu olan Kral'ın adamları' trupunda dramturg olarak görev yapmıştır. Bu ortaklaşa yazım için elde bir kesin belge bulunmamaktadır. Ancak delil olarak oyunun yazılış stili incelenmekte ve bazı ögelerin tipik Fletcher yazış stiline uyduğu açığa çıkmaktadır. Ancak bu Fletcher katkılarının birlikte yazım mı yoksa sonradan revizyon olarak elden geçirme mi şeklinde olduğu bilinmemektedir.
Bu iki yazara atfedilen oyun kısımları şöyle ayrılmaktadır:
- Shakespeare — I.Perde i. ve ii. sahneler; II.Perde iii. ve iv. sahneler; III.Perde, ii. sahne ve 1.-203, satirlar; V.Perde, i.sahne.
- Fletcher — Prolog; I.Perde iii. sahne; II.Perde i. ve ii. sahne; III.Perde i. ve ii. sahne ve 203.-458. satırlar; IV.Perde i. ve ii. sahneler; V.Perde ii.–v. sahneler; ve Epilog.
Shakespeare'in basılı eserlerinin hiçbirinde temsil talimatı bulunmazken VIII. Henry oyunu basımında tek bir temsil talimatı verilmiştir.
Karakterler
Ressam: Richard Westall Gravürcü:Robert Thew
- VIII. Henry - Tudor hanedanından İngiliz Kralı.
- Thomas Wolsey - Kardinal ve hükûmet baş idarecisi.
- Lorenzo Campeggio - Papa temsilsici Kardinal.
- Capuchius - Kutsal Roma Germen İmparatoru 'in elçisi.
- Thomas Cranmer - İngiltere Cantenbury Başpiskoposu.
- Thomas Howard - İkinci Norfolk Dükü.
- Edward Stafford - Üçüncü Buckingham Dükü.
- Charles Brandon - Birinci Suffolk Dükü.
- Thomas Howard - Üçüncü Norfolk Dükü ve Surrey Baronu.
- Saray Nazırı Lord.
- Stephen Gardine - Kralın sekreteri, sonra Winchester Piskoposu.
- John Longland - Lincoln Piskoposu.
- George Nevill - Beşinci Abergavenny Lordu.
- William Sandys - Birinci Sandys Lordu.
- Sir Henry Guilford - Baron.
- Sir Thomas Lovell - Baron.
- Sir Anthony Denny - Baron.
- Sir Nicholas Vaux - Birinci Vaux Baronu.
- Thomas Cromwell
- Griffith - Kralice Katerin'in uşağı.
- William Butts - Doktor.
- Üç Gentilmen - Saray dedikoducuları
- Brandon
- Gardiner'in soylu hizmet oğlanı.
- Saray Konseyi Başkapıcısı
- Kralın silahtarı
- Buckingham Dükü için teftiş görevlisi.
- - Kraliçe, VIII. Henry'nin boşadığı ilk karısı.
- Anne Bullen - Anne Boleyn olarak bilinmekte ve sonradan VIII' Henry'nin ikinci karısı.
- Yasli Leydi - Anne Boleyn'nin arkadaşı.
- Patience - Kraliçe Katerin'nin hizmetçisi
- Kapıcıbaşı ve uşağı; Teşrifatçı; Piskoposlar; Lordlar ve Leydiler; Ruhlar; Sekreterler, Subaylar, Muhafızlar, Hizmetkarlar.
Konu özeti
Oyun bir Prolog ile açılır ve hüviyeti verilmeyen bir kişi seyircilere hitap ederek bu oyunun bir ciddi eser olduğunu ve seyircilerin şehrin başta gelen ve en mesut seyircileri olduğunu ve oyuncuların ellerinden geldiği kadar onları kederli yapmaya çalışacaklarını söyler.
I. Perde
Norfolk ve Buckingam dükleri ve Abergavenny Lord'nun arasında geçen konuşmalar ile açılır. Bunda konu hükûmet başidarecisi olan Kardinal Wolsey'in kendini beğenmişliği ve insafsızca kullandığı iktidar gücünden hep birlikte şikayet etmeleridir. Wolsey hizmetkarları ile birlikte sahnenin köşesine girip Buckingham Dükü'ne karşı olan düşmanlığını açıklar. Sonradan Wolsey'nin gayretleri ile Buckingham Dükü vatan hainliği sucu ile tutuklanır.
İkinci sahne VIII. Henry'yi tanıtır ve onun gözde idarecisi olan Wolsey'e ne kadar fazla dayandığını gösterir. Kraliçe Katerin girer ve Wolsey'in vergi sistemini nasıl kendi yararına kullanıp görevini suiistimal ettiğinden şikayet eder. Wolsey kendini müdafaa eder. Fakat Kral Wolsey'in koyduğu yeni vergi siyaseti kurallarını geri alır. Bu sefer Wolsey Kralın bu hareketinden kendinin mesul olduğu söylentisini yaydırmaya koyulur. Katerin Buckingham Dükü'nün tutuklanmasına da karşıdır. Fakat Wolsey baş hükûmet şahidi olan Buckhigham'ın teftiş görevlisini ifadelerini tekrarlamak üzere Kral huzuruna getirir ve bunları duyan Kral da Dükün yargılanmasını emreder.
Wolsey tarafından verilen bir ziyafete Kral ve maiyetindekiler maskeli olarak kıyafet değiştirmiş olarak gelirler. Burada Kral Anne Bullen ile dans eder.
II. Perde
Perdeyi iki ismi verilmeyen gentilmen açar; biri diğerine Buckingham Dükü'nün vatana ihanet sucu ile yargılanması haberlerini verir. Buckingham bu yargılama sonucu suçlu görülmüştür ve muhafızlar tarafında hapse götürülmekte iken sahnede görülür ve halka ve kendine bağlı olanlara veda eder. Onun ayrılmasından sonra yine iki gentilmen saray ve hükûmet hakkında dedikoduya devam ederek Wolsey'in Kraliçe Katerin'e karşı düşmanlığından bahsederler. Sonraki sahnede Wolsey'in Kralcçe Katerin'e karşı harekete geçmesini gösterir. Soylulardan Norfolk ve Suffolk hareketlerine tenkitçi gözle bakarken Wolsey, Kral'a Campeius ve Gardiner'i sunar. Campeius Wolsey'in Katerin'i yargılamak için kurduğu yargıçlar heyetine katılmak için özel olarak İngiltere'ye gelmiştir.
Anne Bullen kendi hizmetinde olan Yaşlı Leydi ile konuşmaktadır. Anne Kraliçe'nin içinde bulunduğu zor durumda ona sempati duyduğunu bildirir. Tam o sırada Saray Nazırı Lord gelir ve Kralın Anne'i Pembroke Markizi yaptığını haber verir. Saray Nazırı Lord uzaklaştığı zaman Yaşlı Leydi Anne ile, Kral'in çok yakın olarak ilgisini çekip birden soylular arasında ilerlemesini biraz alaya alır.
Çok iyi, sanki önceden prova edilmiş şekilde organize edilmiş ve Kral ve maiyetinin de bulunduğu, bir mahkeme duruşmasında Kraliçe sorguya tutulmaktadır. Kraliçe bunun Wolsey'in hileli oyunu sonucu ortaya çıktığını söyleyip duruşmanın sonuna kadar beklemeyi reddeder. Fakat Kral Wolsey'i korumaktadır ve bu mahkemenin kraliçe ile evliliğinin kendinde gayri-yasal olduğu şüphesi dolayısıyla ortaya çıktığını iddia eder. Campieius Kraliçe'nin bulunmadığı bir duruşma celsenin hukuksal olmayacağını söyler ve Kral'da istemeye istemeye duruşmanın gerilemesine karar verip celseyi kapatır. Wolsey ve Campeius nedimeleri arasında bulunan Katerin'e karşı çıkarlar; fakat Katerin kendine gösterilen menfi davranışları çok hissi olarak protesto eder.
Soylulardan Norfolk, Suffolk, Surrey Dükleri ve Saray Nazırı Lord, Wolsey aleyhinde bir komplo hazırlamaktadırlar. Wolsey'in Papa'ya gönderdiği mektuplardan bir kısmını ele geçirip Kral'a göndermişlerdir. Bu mektuplar Wolsey'in ikili oyun oynadığının delilidir. Wolsey Krala Krlice Katerin'den boşanması için destek sağlarken Papa'ya bu planlanan boşanma aleyhinde olduğunu bildiren mektuplar yazmıştır. Kral bundan hiç hosşanmadığını Wolsey'e hemen söyler. Wolsey böylece ilk defa Kralın gözünden düştüğünü anlamıştır. Soylular Wolsey ile alaya başlarlar. Wolsey kendinin yakın takipçisi olan Thomas Cromwell'i bu sorunlara bulaştırmamak için Londra'dan uzaklaştırır. Böylece Wolsey görevinden düşünce Cromwell aynı göreve gelmeye baş aday olmaya devam edecektir.
İki gentilmen tekrar sahneye dönüp Anne Bullen'in yeni kraliçe olarak tac giydirilmesini ve bunun için çok şaşaalı Katedrale gidiş ve dönüş alayları hakkında konuşup yorumlar yaparlar ve tam bu sırada bu alay sahneden geçer. Sonra üçüncü bir centilmen gelip yeni saray dedikodularını onlara anlatır. Thomas Cromwell Kralın yeni gözdesi olarak baş idareci olmuştur ve İngiltere Canterbury Başpiskoposu Cranmer aleyhinde bir komplo hazırlamaktadır. Katerin hastalanmıştır ve dans eden ruhlar rüyası görür. Kardinal Campeius onu ziyarete gelir ve eski kraliçe Katerin boşanmalarına rağmen hala Krala sadık kaldığını ifade eder ve yeni kraliçeye iyi dileklerini gönderir.
Kral çok korkan Cranmer'i huzuruna çağırır ve onu desteklediğini söyler. Fakat sonra Krallık Konseyinde Cramer'e saygısızlık gösterilir. Kral bu konsey üyelerini çağırıp onları azarlayıp Baspiskopos'un hala gözünden düşmemiş olduğunu ifade eder. Anne Bullen bir kız çocuğu doğurmuştur ve bu gelecekte Kraliçe I. Elizabet olacaktır. Oyunun son sahnelerinde Saray'ın Kapıcıbaşısı ve adamları bebek Elizabeth'in vaftiz edilme törenine katılmak için toplanan büyük ve çok hevesli kalabalığı nasıl kontrol edebileceklerinden şikayet ederler. Bu tören için bir daha şaşaalı alay sahneden geçer ve yeni doğan prensesin gelecekteki şanlı saltanatı için bir öncel oluşturduğu söylenerek oyun Epilog ile bitirilir.
Uyarımlar
Türkçeye çeviriler
- VIII. Henry, Çev. Belkıs Boyar. İstanbul: Milli Eğitim Basımevi, 1947.
Dipnotları
- ^ Geoffrey Bullough, Narrative and Dramatic Sources of Shakespeare, Vol. 4; New York, Columbia University Press, 1962; ss. 435-51.
- ^ Gordon McMullan, ed. Henry VIII (London: Thomson, 2000), pp. 57-60.
- ^ Erdman, David V. ve Ephraim G. Fogel, ed. (1961) Evidence for Authorship: Essays on Problems of Attribution. Ithaca, N.Y., Cornell University Press, say. 457-78.
- ^ Erdman and Fogel, say. 457.
Dışsal kaynaklar
- [1] 14 Ekim 2004 tarihinde Wayback Machine sitesinde . - Project Gutenberg tarafında düz yazı ile oyunun İngilizce metni. (İngilizce)
| Wikimedia Commons'ta VIII. Henry (oyun) ile ilgili ortam dosyaları bulunmaktadır. |
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
VIII Henry Ingilizce ozgun adi The Famous History of the Life of King Henry the Eighth unlu Ingiliz oyun yazari ve ozani William Shakespeare tarafindan kismen yazilmis ve Ingiltere Krali VIII Henry nin yasam hikayesini dramatik olarak temsil eden bir tarihsel janr tiyatro oyunudur Zamaninin belgelerinde bu oyunun ismi Her sey Gercek All is True olarak gecmektedir Bu eserin ilk basilisi 1623 te yayimlanan Birinci Folyo edisyonundadir ve burada ilk defa oyunun ismi Henry VIII olarak verilmektedir Oyunun bunyesi Shakespeare in yazim hayatinin sonlarina hazirladigi diger romans janrli eserlere cok benzemektedir Fakat oyunun dilinin stilini inceleyen arastirmacilar bu eserin Shakespeare in takipcisi olan oyun yazari ile birlikte yazildigina dair cok inandirici deliller bulundugunu bildirmektedirler VIII Henry The Famous History of the Life of King Henry the EighthdThe Famous History of the Life of King Henry the EighthVIII Henry portresiRessam Hans HolbeinYazarWilliam ShakespeareIlk gosterim1612 1613UlkeIngiltereOrijinal dilIngilizceTurTarihsel oyunZaman ve mekanWestminster Londra ve KimboltonVIII Henry oyununun 1623 basimli Birinci Folyo edisyonundaki bas sayfasiJohn Fletcher VIII Henry oyununun olasilikla yarisindan fazlasinin yazari VII Henry oyununun 1613 te Globe Tiyatrosu nda temsilinde ozel efekt olarak kullanilan bir top atiminda kullanilan yanar gulle tiyatronun kurumus sazlardan yapilmis catisini tutusturmus ve cikan yangin tumuyle ahsap olan bu tiyatronun ilk binasinin yanip kul olmasina neden olmustur Kaynagi temsilleri yazilisiKaynagi Diger tarihsel oyunlarinda oldugu gibi Shakespeare tarihsel eserinin geri plani icin ilk kaynak olarak in Vakanamelerine dayanmistir Bunun yaninda John Foxeun Hareketler ve Anitlar John Stoweun Ingiliz Vakanameler Ozeti ve John Speedin Buyuk Britanya Tarihi adli diger eserlere de ikincil kaynak olarak danismistir Shakespeare VIII Henry eserini yazdigi zaman daha onceki tarihsel oyununu 10 yil once yazmisti Yeni bir tarihsel oyun yazmasina neden 1613 te Samuel Rowleyin VIII Henry hakkinda yazdigi Beni Gorunce Beni Tanirsin adli oyunun ikinci kuatro edisyonunun basilmasi olmustur Shakespeare istedigi dramatik etkileri elde etmek ve siyasi guclerin resmi hassas noktalarina dokunmamak nedeniyle daha onceki tarihsel oyunlarina kiyasla VIII Henry oyununun tarihsel gerceklerine cok degistirme yapmistir Bu oyunda sadece VIII Henry nin saltanatinin 20 yilinin olaylarini bir teleskop gibi ic ice gecirmemekle yetinmemis degisik tarihli olaylari birbirine karistirip oyun icin ozel bir fantezi tarih akisi elde etmistir Bazi politik hassas noktalara ise hic deginmemistir Ornegin Ucuncu Buckingham Dukunun vatan hainligi dolayisiyla yargilanmasinin ve bu yargilanmada kullanilan delillerin uydurmaca oldugunu soyleyememistir Ayni sekilde ulke hukukunun yuzkarasi olan Anne Boleyn nin yargilanmasi ve idam edilmesinden hic bahis yoktur VIII Henry nin arka arkaya 4 evlilik yapmasina oyunda hic degilmemektedir Ilk temsil tarihi Unlu 19 yuzyil sonu aktrisi Ellen Terry VIII Henry oyununda rolunde 18 ve 19 yuzyil arastirmacilari bu oyunun yazilip ilk temsil edilisinin 1603 ten once olduguna inanmaktaydilar Buna baslica neden tam o sirada Ingiliz tahtina I James in gecirilip tahtin Tudor hanedanindan yeni bir hanedana gecmesi ve yeni kralin annesinin VIII Henry tarafindan idam ettirilen bir kisi olmasidir Yeni kral I James in daha onceki Tudor hanedanini oven ve annesini idam ettiren VIII Henri nin hayat hikayesini anlatan ve onu oven bir oyun temsiline izin vermeyecegi kabul edilmekteydi Fakat bu aciklamanin dogru olmadigi gercegi 20 yuzyil arastirmacilari tarafindan ispat edilmistir VIII Henry piyesinin oynadigi tam tarih diger tum Shakespeare oyunlari icin oynanma tarihlerinin sonradan tumden gelimlerle tespit edilmelerinin tam ziddi olarak kesin olarak bilinmektedir Cunku oyunun son temsili olan 29 Haziran 1613 te ozel efekt icin kullanilan top atisi ve yanar gulle ahsap Globe Tiyatro binasinin yanip kul olmasina neden olmustu ve bu son temsilden once oyun yeni olup ancak 2 veya 3 defa temsil edilmisti Boylece VIII Henry oyununun ilk temsilinin Haziran 1613 icinde oldugu mutlak kesindir Bu yangindan 15 yil sonra yeniden yapilan Globe Tiyatrosunda 19 Haziran 1629 da yeniden VIII Henry temsili verilmistir Bu temsili o zamanki Buckingham Duku de seyretmis ve piyesin yarisinda Buckingham Duku nun idam edilmesi vakasinin gostermesinden sonra hemen tiyatroyu terk etmisti Acayip bir sansla bu duk de bir ay sonra bir suikaste kurban gitmisti Cromwell Devriminden sonra Restorasyon doneminde Londra sahneleri tekrar acildigi zaman bu piyes tekrar oynanmis ve unlu Ingiliz gunluk hatira yazari Samuel Pepys bu temsili gormus ve gunluk defterine islemistir Daha sonra 18 ve 19 yuzyillarda Ingiliz sahnesinin unlu aktorleri David Garrick Charles Keen Henry Irving ve Herbert Beerbohm Roundtree bu eserin temsillerinde basrolu oynamis ve oyun cesitli gosteri tablo ve alay ekleriyle cok daha genisletilmistir Ancak 19 yuzyilin sonlarindan itibaren oyun gozden dusmus ve 20 yuzyilda cok az temsil edilir bir Shakespeare oyunu haline girmistir Ortak yazarlik Genel olarak bu oyunu Shakespeare ile birlikte John Fletcher in yazdigi kabul edilmektedir John Fletcher Shakespeare i takiben onun tiyatro trupu olan Kral in adamlari trupunda dramturg olarak gorev yapmistir Bu ortaklasa yazim icin elde bir kesin belge bulunmamaktadir Ancak delil olarak oyunun yazilis stili incelenmekte ve bazi ogelerin tipik Fletcher yazis stiline uydugu aciga cikmaktadir Ancak bu Fletcher katkilarinin birlikte yazim mi yoksa sonradan revizyon olarak elden gecirme mi seklinde oldugu bilinmemektedir Bu iki yazara atfedilen oyun kisimlari soyle ayrilmaktadir Shakespeare I Perde i ve ii sahneler II Perde iii ve iv sahneler III Perde ii sahne ve 1 203 satirlar V Perde i sahne Fletcher Prolog I Perde iii sahne II Perde i ve ii sahne III Perde i ve ii sahne ve 203 458 satirlar IV Perde i ve ii sahneler V Perde ii v sahneler ve Epilog Shakespeare in basili eserlerinin hicbirinde temsil talimati bulunmazken VIII Henry oyunu basiminda tek bir temsil talimati verilmistir Karakterler VIII Henry oyunu IV Perde ii Perde Leicester Manastiri Basrahibi ve Wolsey Ressam Richard Westall Gravurcu Robert ThewVIII Henry Tudor hanedanindan Ingiliz Krali Thomas Wolsey Kardinal ve hukumet bas idarecisi Lorenzo Campeggio Papa temsilsici Kardinal Capuchius Kutsal Roma Germen Imparatoru in elcisi Thomas Cranmer Ingiltere Cantenbury Baspiskoposu Thomas Howard Ikinci Norfolk Duku Edward Stafford Ucuncu Buckingham Duku Charles Brandon Birinci Suffolk Duku Thomas Howard Ucuncu Norfolk Duku ve Surrey Baronu Saray Naziri Lord Stephen Gardine Kralin sekreteri sonra Winchester Piskoposu John Longland Lincoln Piskoposu George Nevill Besinci Abergavenny Lordu William Sandys Birinci Sandys Lordu Sir Henry Guilford Baron Sir Thomas Lovell Baron Sir Anthony Denny Baron Sir Nicholas Vaux Birinci Vaux Baronu Thomas Cromwell Griffith Kralice Katerin in usagi William Butts Doktor Uc Gentilmen Saray dedikoduculari Brandon Gardiner in soylu hizmet oglani Saray Konseyi Baskapicisi Kralin silahtari Buckingham Duku icin teftis gorevlisi Kralice VIII Henry nin bosadigi ilk karisi Anne Bullen Anne Boleyn olarak bilinmekte ve sonradan VIII Henry nin ikinci karisi Yasli Leydi Anne Boleyn nin arkadasi Patience Kralice Katerin nin hizmetcisi Kapicibasi ve usagi Tesrifatci Piskoposlar Lordlar ve Leydiler Ruhlar Sekreterler Subaylar Muhafizlar Hizmetkarlar Konu ozetiOyun bir Prolog ile acilir ve huviyeti verilmeyen bir kisi seyircilere hitap ederek bu oyunun bir ciddi eser oldugunu ve seyircilerin sehrin basta gelen ve en mesut seyircileri oldugunu ve oyuncularin ellerinden geldigi kadar onlari kederli yapmaya calisacaklarini soyler I Perde Norfolk ve Buckingam dukleri ve Abergavenny Lord nun arasinda gecen konusmalar ile acilir Bunda konu hukumet basidarecisi olan Kardinal Wolsey in kendini begenmisligi ve insafsizca kullandigi iktidar gucunden hep birlikte sikayet etmeleridir Wolsey hizmetkarlari ile birlikte sahnenin kosesine girip Buckingham Duku ne karsi olan dusmanligini aciklar Sonradan Wolsey nin gayretleri ile Buckingham Duku vatan hainligi sucu ile tutuklanir Ikinci sahne VIII Henry yi tanitir ve onun gozde idarecisi olan Wolsey e ne kadar fazla dayandigini gosterir Kralice Katerin girer ve Wolsey in vergi sistemini nasil kendi yararina kullanip gorevini suiistimal ettiginden sikayet eder Wolsey kendini mudafaa eder Fakat Kral Wolsey in koydugu yeni vergi siyaseti kurallarini geri alir Bu sefer Wolsey Kralin bu hareketinden kendinin mesul oldugu soylentisini yaydirmaya koyulur Katerin Buckingham Duku nun tutuklanmasina da karsidir Fakat Wolsey bas hukumet sahidi olan Buckhigham in teftis gorevlisini ifadelerini tekrarlamak uzere Kral huzuruna getirir ve bunlari duyan Kral da Dukun yargilanmasini emreder Wolsey tarafindan verilen bir ziyafete Kral ve maiyetindekiler maskeli olarak kiyafet degistirmis olarak gelirler Burada Kral Anne Bullen ile dans eder II Perde Perdeyi iki ismi verilmeyen gentilmen acar biri digerine Buckingham Duku nun vatana ihanet sucu ile yargilanmasi haberlerini verir Buckingham bu yargilama sonucu suclu gorulmustur ve muhafizlar tarafinda hapse goturulmekte iken sahnede gorulur ve halka ve kendine bagli olanlara veda eder Onun ayrilmasindan sonra yine iki gentilmen saray ve hukumet hakkinda dedikoduya devam ederek Wolsey in Kralice Katerin e karsi dusmanligindan bahsederler Sonraki sahnede Wolsey in Kralcce Katerin e karsi harekete gecmesini gosterir Soylulardan Norfolk ve Suffolk hareketlerine tenkitci gozle bakarken Wolsey Kral a Campeius ve Gardiner i sunar Campeius Wolsey in Katerin i yargilamak icin kurdugu yargiclar heyetine katilmak icin ozel olarak Ingiltere ye gelmistir Anne Bullen kendi hizmetinde olan Yasli Leydi ile konusmaktadir Anne Kralice nin icinde bulundugu zor durumda ona sempati duydugunu bildirir Tam o sirada Saray Naziri Lord gelir ve Kralin Anne i Pembroke Markizi yaptigini haber verir Saray Naziri Lord uzaklastigi zaman Yasli Leydi Anne ile Kral in cok yakin olarak ilgisini cekip birden soylular arasinda ilerlemesini biraz alaya alir Cok iyi sanki onceden prova edilmis sekilde organize edilmis ve Kral ve maiyetinin de bulundugu bir mahkeme durusmasinda Kralice sorguya tutulmaktadir Kralice bunun Wolsey in hileli oyunu sonucu ortaya ciktigini soyleyip durusmanin sonuna kadar beklemeyi reddeder Fakat Kral Wolsey i korumaktadir ve bu mahkemenin kralice ile evliliginin kendinde gayri yasal oldugu suphesi dolayisiyla ortaya ciktigini iddia eder Campieius Kralice nin bulunmadigi bir durusma celsenin hukuksal olmayacagini soyler ve Kral da istemeye istemeye durusmanin gerilemesine karar verip celseyi kapatir Wolsey ve Campeius nedimeleri arasinda bulunan Katerin e karsi cikarlar fakat Katerin kendine gosterilen menfi davranislari cok hissi olarak protesto eder Soylulardan Norfolk Suffolk Surrey Dukleri ve Saray Naziri Lord Wolsey aleyhinde bir komplo hazirlamaktadirlar Wolsey in Papa ya gonderdigi mektuplardan bir kismini ele gecirip Kral a gondermislerdir Bu mektuplar Wolsey in ikili oyun oynadiginin delilidir Wolsey Krala Krlice Katerin den bosanmasi icin destek saglarken Papa ya bu planlanan bosanma aleyhinde oldugunu bildiren mektuplar yazmistir Kral bundan hic hossanmadigini Wolsey e hemen soyler Wolsey boylece ilk defa Kralin gozunden dustugunu anlamistir Soylular Wolsey ile alaya baslarlar Wolsey kendinin yakin takipcisi olan Thomas Cromwell i bu sorunlara bulastirmamak icin Londra dan uzaklastirir Boylece Wolsey gorevinden dusunce Cromwell ayni goreve gelmeye bas aday olmaya devam edecektir Iki gentilmen tekrar sahneye donup Anne Bullen in yeni kralice olarak tac giydirilmesini ve bunun icin cok sasaali Katedrale gidis ve donus alaylari hakkinda konusup yorumlar yaparlar ve tam bu sirada bu alay sahneden gecer Sonra ucuncu bir centilmen gelip yeni saray dedikodularini onlara anlatir Thomas Cromwell Kralin yeni gozdesi olarak bas idareci olmustur ve Ingiltere Canterbury Baspiskoposu Cranmer aleyhinde bir komplo hazirlamaktadir Katerin hastalanmistir ve dans eden ruhlar ruyasi gorur Kardinal Campeius onu ziyarete gelir ve eski kralice Katerin bosanmalarina ragmen hala Krala sadik kaldigini ifade eder ve yeni kraliceye iyi dileklerini gonderir Kral cok korkan Cranmer i huzuruna cagirir ve onu destekledigini soyler Fakat sonra Krallik Konseyinde Cramer e saygisizlik gosterilir Kral bu konsey uyelerini cagirip onlari azarlayip Baspiskopos un hala gozunden dusmemis oldugunu ifade eder Anne Bullen bir kiz cocugu dogurmustur ve bu gelecekte Kralice I Elizabet olacaktir Oyunun son sahnelerinde Saray in Kapicibasisi ve adamlari bebek Elizabeth in vaftiz edilme torenine katilmak icin toplanan buyuk ve cok hevesli kalabaligi nasil kontrol edebileceklerinden sikayet ederler Bu toren icin bir daha sasaali alay sahneden gecer ve yeni dogan prensesin gelecekteki sanli saltanati icin bir oncel olusturdugu soylenerek oyun Epilog ile bitirilir UyarimlarTurkceye cevirilerVIII Henry Cev Belkis Boyar Istanbul Milli Egitim Basimevi 1947 Dipnotlari Geoffrey Bullough Narrative and Dramatic Sources of Shakespeare Vol 4 New York Columbia University Press 1962 ss 435 51 Gordon McMullan ed Henry VIII London Thomson 2000 pp 57 60 Erdman David V ve Ephraim G Fogel ed 1961 Evidence for Authorship Essays on Problems of Attribution Ithaca N Y Cornell University Press say 457 78 Erdman and Fogel say 457 Dissal kaynaklar 1 14 Ekim 2004 tarihinde Wayback Machine sitesinde Project Gutenberg tarafinda duz yazi ile oyunun Ingilizce metni Ingilizce Wikimedia Commons ta VIII Henry oyun ile ilgili ortam dosyalari bulunmaktadir