Uyarlama yabancı bir dilde yazılmış bir eseri çevrildiği dilin konuşulduğu toplumun yaşayışına inançlarına

Adapte (edebiyat)

Uyarlama, yabancı bir dilde yazılmış bir eseri, çevrildiği dilin konuşulduğu toplumun yaşayışına, inançlarına duyuş ve düşünüşüne uygun duruma getirildiği serbest çeviridir. Uyarlamalarda genellikle yer ve kişi adlarını değiştirilir. Türk edebiyatında daha çok tiyatro eserlerinde kullanılır. Örneğin Tanzimat edebiyatı yazarlarından Ahmet Vefik Paşa’nın Moliere’den yaptığı uyarlamalar gibi.

Kaynakça

^ . 24 Haziran 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 20 Ağustos 2016.

Edebiyat ile ilgili bu madde seviyesindedir. Madde içeriğini genişleterek Vikipedi'ye katkı sağlayabilirsiniz.

wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar

Uyarlama yabanci bir dilde yazilmis bir eseri cevrildigi dilin konusuldugu toplumun yasayisina inanclarina duyus ve dusunusune uygun duruma getirildigi serbest ceviridir Uyarlamalarda genellikle yer ve kisi adlarini degistirilir Turk edebiyatinda daha cok tiyatro eserlerinde kullanilir Ornegin Tanzimat edebiyati yazarlarindan Ahmet Vefik Pasa nin Moliere den yaptigi uyarlamalar gibi Kaynakca 24 Haziran 2016 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 20 Agustos 2016 Edebiyat ile ilgili bu madde taslak seviyesindedir Madde icerigini genisleterek Vikipedi ye katki saglayabilirsiniz

Yayın tarihi: Temmuz 08, 2024, 04:12 am

Üst