Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Yavru ile Katip, 1970'li yıllarda Türkiye'de de popüler olmuş, İtalyan sinemasının iki komedyeninin Türkiye'de gösterilen filmlerindeki yerel adı. Bu ikiliye verilen bir diğer ad da 002 idi. İkili 1960'lı yıllarda Türkiye'de "Bıdık ile Düdük" olarak anılıyordu.
İtalya'da Franco e Ciccio olarak anılan bu iki oyuncu Franco Franchi (d.1928 - ö.1992) ve (d.1922 - ö.2003) idi. Her ikisi de Sicilya'nın Palermo kentinde dünyaya gelmişti. İlk kez 1954 yılında tanışan ikili 1960 yılında sinemaya da birlikte başladı. 1970'li yıllarda birlikte çevirdikleri bir dizi komedi filmi ile önce İtalya'da sonra da dünyada tanındılar. Birlikte 100'ün üzerinde film yaptılar. Franco 1992'de 64 yaşındayken, Ciccio ise 2003'te 81 yaşındayken Roma'da hayata veda etti.
Franco Franchi "Yavru", Ciccio Ingrassia ise "Katip"ti. Sinemanın ve diğer gösteri sanatlarının kendilerinden önceki tüm ikilileri gibi onlar da zıtlıkları ile birbirlerini tamamlıyordu. Tıpkı Lorel Hardi veya Karagöz Hacivat ikilileri gibi. Uzun boylu ince bıyıklı ve soğuk tavırlı olan "Katip" daha kurnaz ve akıllı olanıydı. Kısa boylu, tombulca olan "Yavru" biraz daha safçaydı, ağzı daha kalabalık ve mimikleri ve jestleri çok abartılıydı. Özellikle de kulaklarını oynatırken saçlarının âdeta bir peruk gibi öne arkaya oynaması herkesi güldürürdü.
Birçok ünlü yönetmenin filmlerinde ayrı ayrı da rol aldılar. Bunlardan biri de Ciccio Ingrassia'nın 1973 tarihli Federico Fellini filmi olan Amarcord'da canlandırdığı Teo Amca rolüydü. İkilinin birlikte oynadıkları son film ise kardeşlerin 1984 tarihli Kaos filmi oldu.
Yavru ile Katip filmlerinin Türkçe seslendirmesini Altan Erbulak (Katip) ve Erol Günaydın (Yavru) yapıyordu. Başarılı seslendirmeleri ve seslerinin karakterlere uygunluğu, serinin yaygınlaşmasında rol oynamıştır.
1970'li yıllarda Türkiye'de Yavru ile Katip o denli popüler olmuştu ki bir de Türk versiyonu çekildi. 1971 tarihinde Ahmet Üstel'in yazıp Feyzi Tuna'nın yönettiği 'te Müjdat Gezen, Turgut Boralı, Seden Kızıltunç gibi oyuncular rol almıştı.
Türkiye'de Yavru ile Katip Filmleri
Türkiye'de 1970'li yıllarda gösterime girmiş "002 Yavru ile Katip" filmlerinin bazıları aşağıda listelenmiştir (Türkiye'de gösterildikleri tarihe göre sıralanmışlardır).
| Türkiye'de gösterildiği yıl | Yapım yılı | Türkiye'de gösterildiği adı | Özgün adı |
|---|---|---|---|
| 1967 | 1964 | 002 İtalya'dan Sevgilerle | 002 agenti segretissimi |
| 1968 | 1964 | Bıdık ile Düdük Dünyada İlk Aşklar | L'amore primitivo |
| 1969 | 1966 | Bıdık ile Düdük Kadın Bombalar Arasında | Le spie vengono dal semifreddo |
| 1970 | 1965 | Bıdık ile Düdük Altın Parmak (2 Şaşkın ve Altın Parmak) | Due mafiosi contro Goldginger |
| 1971 | 1967 | 002 Yavru, Katip ve Kedi | Il lungo, il corto, il gatto |
| 1971 | 002 Hızlı Futbolcu | ||
| 1972 | 1965 | 002 Bir Avuç Dolar | Per un pugno nell'occhio |
| 1972 | 1971 | 002 Hızlı Boksör | I due assi del guantone |
| 1972 | 1969 | 002 Apaçilere Karşı | Franco e Ciccio sul Sentiero di Guerra |
| 1972 | 1971 | Yavru ile Katip Çapkın Şoförler | I Due della Formula uno alla Corsa piu Pazza Pazza del Mondo |
| 1972 | 1971 | 002 Borsalino Çetesi | I Clan dei Due Borsalini |
| 1972 | 002 Yavru ile Katip Konuşan Katır | ||
| 1973 | 1968 | 002 Sahte Şövalye | I due crociati |
| 1973 | 1972 | 002 Trinita'nın Çocukları | I Due figli di Trinita |
| 1973 | 002 Hızlı Berberler Cephede | ||
| 1973 | 002 Aptal Uşaklar | ||
| 1973 | 1971 | 002 Hızlı Yarışçılar (Hızlı Yaşayanlar) | I due della formula uno alla corsa più pazza pazza del mondo |
| 1973 | 002 Mahallenin Kabadayıları | ||
| 1974 | 1969 | 002 Babanın Oğlu | Don Franco e Don Ciccio nell'anno della contestazione |
| 1974 | 1971 | 002 Hızlı Kayakçılar | I Due Pezzi da Novanta |
| 1974 | 002 Karateci | ||
| 1974 | 002 İdam Mahkûmları | ||
| 1974 | 1973 | 002 Roma'da Son Tango | Ultimo Tango a Zagarolo |
| 1975 | 1974 | 002 Kelebek | Farfallon |
| 1977 | 002 Sokakların Belalısı | ||
| 1978 | 1975 | 002 Zoro Diye Biri | II Sogno di Zorro |
Notlar
- İtalya'da ve dünyada "Franco e Ciccio" olarak tanınan ikilinin adı Türkiye'de "Yavru ile Katip" yapılmıştır. Sinemanın popüler isimlerinin yerelleştirilmesi yeni bir uygulama değildir, sinemanın ilk yıllarından beri yapılmaktaydı. Örneğin Charlie Chaplin'e Türkiye'de Şarlo (Gerçi Fransızlar da öyle diyordu) adı verilmişti ve çok tuttu. 1930'lu yılların ünlü komedyen kardeşleri Marx Kardeşler'den Groucho Marx "Arşak Palabıyıkyan" yapılmış, "Kıvırcık" da "Torik" olmuştu. Üçlünün adı da "Üç Ahbap Çavuş"tu (Bu filmleri Ferdi Tayfur seslendiriyordu). Sessiz sinemanın bazı ünlüleri de lakapları ile tanınıyordu; "Taş yüz" Buster Keaton, “Şişko” , “Şaşı” , "İrikıyım" Chester Conklin ve "Akrobat" Harold Lloyd gibi.
- İtalya'da Franco e Ciccio olarak bilinen "Yavru ile Katip" ikilisine yine Türkiye'de verilmiş olan bir diğer ad da 002 idi. Bu kod adı ünlü casus karakteri James Bond'un kod adı olan 007'ye bir gönderme idi. Türkiye'de gösterilen hemen hemen bütün filmlerinde bu isimleri de geçmektedir. Örneğin "002 Yavru ile Katip Konuşan Katır" (1971) gibi.
- 1970'li yıllarda Türkiye'de bu filmlerin popülerliğinden yararlanmak isteyen "Sivrisinekler" adlı bir komedi ikilisi "002 Yavru ile Katip İstanbul'da" adıyla 45'lik bir komedi plağı yapmışlardı (Hülya Plak).
Kaynakça
- ^ "Arşivlenmiş kopya". 10 Mart 2016 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 4 Ekim 2013.
- ^ "Arşivlenmiş kopya". 2 Ocak 2008 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 5 Temmuz 2008.
- ^ " 19 Aralık 2015 tarihinde Wayback Machine sitesinde .. İtalyan filmi ‘Yavru ile Katip’ vardı, onları Altan Erbulak’la konuşturuyorduk ama tuluat yapıyorduk. O kadar süsledik ki, yaptığımız tuluat o kadar tuttu ki, İtalyan film şirketi bile şaşırmıştı, “Ne var Türkiye’de bu bizim film bu kadar seyrediliyor” diye. "
- ^ "Arşivlenmiş kopya". 9 Ocak 2009 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 5 Temmuz 2008.
- ^ "Milliyet Gazete Arşivi/Lando Buzzanca". Gazetearsivi.milliyet.com.tr. 14 Şubat 2016 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 6 Ocak 2010.
Dış bağlantılar
- francociccio.altervista.org 3 Ağustos 2008 tarihinde Wayback Machine sitesinde . Gayriresmî web siteleri
- 121 Yavru ile Katip filminin tam listesi 14 Temmuz 2008 tarihinde Wayback Machine sitesinde . (İtalyanca fan sitesinden)
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Yavru ile Katip 1970 li yillarda Turkiye de de populer olmus Italyan sinemasinin iki komedyeninin Turkiye de gosterilen filmlerindeki yerel adi Bu ikiliye verilen bir diger ad da 002 idi Ikili 1960 li yillarda Turkiye de Bidik ile Duduk olarak aniliyordu Ikili hakkinda cikan bir DVD li kitabin on kapagi Solda Katip sagda Yavru Franco Franchi Italya da Franco e Ciccio olarak anilan bu iki oyuncu Franco Franchi d 1928 o 1992 ve d 1922 o 2003 idi Her ikisi de Sicilya nin Palermo kentinde dunyaya gelmisti Ilk kez 1954 yilinda tanisan ikili 1960 yilinda sinemaya da birlikte basladi 1970 li yillarda birlikte cevirdikleri bir dizi komedi filmi ile once Italya da sonra da dunyada tanindilar Birlikte 100 un uzerinde film yaptilar Franco 1992 de 64 yasindayken Ciccio ise 2003 te 81 yasindayken Roma da hayata veda etti Franco Franchi Yavru Ciccio Ingrassia ise Katip ti Sinemanin ve diger gosteri sanatlarinin kendilerinden onceki tum ikilileri gibi onlar da zitliklari ile birbirlerini tamamliyordu Tipki Lorel Hardi veya Karagoz Hacivat ikilileri gibi Uzun boylu ince biyikli ve soguk tavirli olan Katip daha kurnaz ve akilli olaniydi Kisa boylu tombulca olan Yavru biraz daha safcaydi agzi daha kalabalik ve mimikleri ve jestleri cok abartiliydi Ozellikle de kulaklarini oynatirken saclarinin adeta bir peruk gibi one arkaya oynamasi herkesi guldururdu Bircok unlu yonetmenin filmlerinde ayri ayri da rol aldilar Bunlardan biri de Ciccio Ingrassia nin 1973 tarihli Federico Fellini filmi olan Amarcord da canlandirdigi Teo Amca roluydu Ikilinin birlikte oynadiklari son film ise kardeslerin 1984 tarihli Kaos filmi oldu Yavru ile Katip filmlerinin Turkce seslendirmesini Altan Erbulak Katip ve Erol Gunaydin Yavru yapiyordu Basarili seslendirmeleri ve seslerinin karakterlere uygunlugu serinin yayginlasmasinda rol oynamistir 1970 li yillarda Turkiye de Yavru ile Katip o denli populer olmustu ki bir de Turk versiyonu cekildi 1971 tarihinde Ahmet Ustel in yazip Feyzi Tuna nin yonettigi te Mujdat Gezen Turgut Borali Seden Kiziltunc gibi oyuncular rol almisti Turkiye de Yavru ile Katip FilmleriTurkiye de 1970 li yillarda gosterime girmis 002 Yavru ile Katip filmlerinin bazilari asagida listelenmistir Turkiye de gosterildikleri tarihe gore siralanmislardir Turkiye de gosterildigi yil Yapim yili Turkiye de gosterildigi adi Ozgun adi1967 1964 002 Italya dan Sevgilerle 002 agenti segretissimi1968 1964 Bidik ile Duduk Dunyada Ilk Asklar L amore primitivo1969 1966 Bidik ile Duduk Kadin Bombalar Arasinda Le spie vengono dal semifreddo1970 1965 Bidik ile Duduk Altin Parmak 2 Saskin ve Altin Parmak Due mafiosi contro Goldginger1971 1967 002 Yavru Katip ve Kedi Il lungo il corto il gatto1971 002 Hizli Futbolcu1972 1965 002 Bir Avuc Dolar Per un pugno nell occhio1972 1971 002 Hizli Boksor I due assi del guantone1972 1969 002 Apacilere Karsi Franco e Ciccio sul Sentiero di Guerra1972 1971 Yavru ile Katip Capkin Soforler I Due della Formula uno alla Corsa piu Pazza Pazza del Mondo1972 1971 002 Borsalino Cetesi I Clan dei Due Borsalini1972 002 Yavru ile Katip Konusan Katir1973 1968 002 Sahte Sovalye I due crociati1973 1972 002 Trinita nin Cocuklari I Due figli di Trinita1973 002 Hizli Berberler Cephede1973 002 Aptal Usaklar1973 1971 002 Hizli Yariscilar Hizli Yasayanlar I due della formula uno alla corsa piu pazza pazza del mondo1973 002 Mahallenin Kabadayilari1974 1969 002 Babanin Oglu Don Franco e Don Ciccio nell anno della contestazione1974 1971 002 Hizli Kayakcilar I Due Pezzi da Novanta1974 002 Karateci1974 002 Idam Mahkumlari1974 1973 002 Roma da Son Tango Ultimo Tango a Zagarolo1975 1974 002 Kelebek Farfallon1977 002 Sokaklarin Belalisi1978 1975 002 Zoro Diye Biri II Sogno di ZorroNotlarItalya da ve dunyada Franco e Ciccio olarak taninan ikilinin adi Turkiye de Yavru ile Katip yapilmistir Sinemanin populer isimlerinin yerellestirilmesi yeni bir uygulama degildir sinemanin ilk yillarindan beri yapilmaktaydi Ornegin Charlie Chaplin e Turkiye de Sarlo Gerci Fransizlar da oyle diyordu adi verilmisti ve cok tuttu 1930 lu yillarin unlu komedyen kardesleri Marx Kardesler den Groucho Marx Arsak Palabiyikyan yapilmis Kivircik da Torik olmustu Uclunun adi da Uc Ahbap Cavus tu Bu filmleri Ferdi Tayfur seslendiriyordu Sessiz sinemanin bazi unluleri de lakaplari ile taniniyordu Tas yuz Buster Keaton Sisko Sasi Irikiyim Chester Conklin ve Akrobat Harold Lloyd gibi Italya da Franco e Ciccio olarak bilinen Yavru ile Katip ikilisine yine Turkiye de verilmis olan bir diger ad da 002 idi Bu kod adi unlu casus karakteri James Bond un kod adi olan 007 ye bir gonderme idi Turkiye de gosterilen hemen hemen butun filmlerinde bu isimleri de gecmektedir Ornegin 002 Yavru ile Katip Konusan Katir 1971 gibi 1970 li yillarda Turkiye de bu filmlerin populerliginden yararlanmak isteyen Sivrisinekler adli bir komedi ikilisi 002 Yavru ile Katip Istanbul da adiyla 45 lik bir komedi plagi yapmislardi Hulya Plak Kaynakca Arsivlenmis kopya 10 Mart 2016 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 4 Ekim 2013 Arsivlenmis kopya 2 Ocak 2008 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 5 Temmuz 2008 19 Aralik 2015 tarihinde Wayback Machine sitesinde Italyan filmi Yavru ile Katip vardi onlari Altan Erbulak la konusturuyorduk ama tuluat yapiyorduk O kadar susledik ki yaptigimiz tuluat o kadar tuttu ki Italyan film sirketi bile sasirmisti Ne var Turkiye de bu bizim film bu kadar seyrediliyor diye Arsivlenmis kopya 9 Ocak 2009 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 5 Temmuz 2008 Milliyet Gazete Arsivi Lando Buzzanca Gazetearsivi milliyet com tr 14 Subat 2016 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 6 Ocak 2010 Dis baglantilarfrancociccio altervista org 3 Agustos 2008 tarihinde Wayback Machine sitesinde Gayriresmi web siteleri 121 Yavru ile Katip filminin tam listesi 14 Temmuz 2008 tarihinde Wayback Machine sitesinde Italyanca fan sitesinden