Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
İlgili Taraflar (İng. Both Parties Concerned), Amerikalı yazar J. D. Salinger'ın ilk kez 26 Şubat 1944'te Saturday Evening Post'ta yayınlanan öyküsü. Öykünün ilk ismi Gök Gürlediği Zaman Beni Uyandır'dır.
| "İlgili Taraflar" | |
|---|---|
| Yazar | J. D. Salinger |
| Özgün adı | "Both Parties Concerned" |
| Ülke | ABD |
| Dil | İngilizce |
| Yayımlanma | Saturday Evening Post |
| Önceki | "Varioni Kardeşler (İng. The Varioni Brothers)" |
| Sonraki | "Az Haşlanmış Çavuş (Soft-Boiled Sergeant)" |
Bu öykü, Salinger'ın Bainbridge'de yaşarken yazdığı ve 1944 yılında Saturday Evening Post'ta yayınlanan üç öyküsünden biridir. Diğerleri Bir Erin Ölümü ve Son İznin Son Günü'dür.
Açıklama
Ocak 1944'te Salinger, ajansı Dorothy Olding'den üç çalışmasını Saturday Evening Post'a sattığı haberini aldı. Yazar dergiye İlgili Taraflar'ı Gök Gürlediği Zaman Beni Uyandır (Wake Me When It Thunders) ismiyle satmıştı. Derginin bilgisi dışında isimde değişiklik yapması yazarı çok sinirlendirdi. Salinger'ın bir daha Saturday Evening Post gibi kuşe kağıda basılan popüler dergilere çalışmalarını satmamaya karar verdiği iddia edilir.
Konusu
Hikâyenin kahramanları olan Billie ve Ruthie Vullmer genç yaşlarında Ruthie'nin annesinin itirazlarına rağmen evlenmiş ve çocuk sahibi olmuşlardır. Billy, yeni düzenlerine ayak uyduramamıştır. Ruthie'yi bekar günlerindeki gibi yaşamaya zorlamaktadır. Geceleri çocuğu evde bırakarak yaşadıkları yerdeki bara gitme konusunda ısrarlıdır. Bir süre kocasının isteklerine boyun eğen kadın, en sonunda eşyalarını toplar, bebeğini de alarak annesinin evine geri döner. Bir süre sonra Ruthie, Billy'e geri döner. Adam, artık değiştiğini ve sorumluluk sahibi olduğunu göstermek için eşine eğer gece gök gürlediğinde korkarsa kendisini uyandırmasını söyler. Billy o gece gök gürleme sesiyle uyandığında Ruthie'nin yanında olmadığını fark eder. Onu geceleri gök gürlediğinde kendisi uyurken hep saklandığı yer olan dolapta büzülmüş bir şekilde bulacağını düşünür. Oysa Ruthie mutfaktadır.
Sonrası
Öykü, Şubat 1944'te Saturday Evening Post'ta yayınlanmasının ardından çok popüler oldu. Dönemin okurları Billy ve Ruthie çiftini kendilerine yakın buldular.
14 Nisan 1944'te, Salinger hâlâ II. Dünya Savaşı sebebiyle Avrupa'dayken, Story dergisinin sahibi ve arkadaşı Whit Burnett yazara öykülerinden oluşan bir derlemeyi antoloji olarak basmayı teklif etti. Kitabın ismi Gençler olacaktı. Salinger böyle bir antoloji fikrinin onu korkuttuğunu itiraf etse de teklifi tamamen reddetmedi. Hatta Burnett'a kitapta yer alabilecek sekiz hikâyesinin listesini gönderdi. Bu hikâyeler arasında İlgili Taraflar da vardı. Aynı yılın 9 Haziran'ında Whit Burnett kararını değiştirdi ve Gençler antolojisini basmak yerine Salinger'ın henüz yazmadığı ilk romanını beklemeyi tercih ettiğini açıkladı. O günlerde Normandiya'da bulunan Salinger bu kararı kendine bildiren ajansı Dorothy Olding'e yazdığı mektubunda Burnett'ın kararına saygı duyduğunu bir süredir çalıştığı Holden Caulfield romanına ancak savaştan döndükten sonra devam edebileceğini bildirdi.
Eylül ayında Gençler antolojisinin yayınlanması bir kere daha gündeme geldi. Fakat bir gelişme kaydedilemedi. 10 Nisan 1945 tarihli Salinger'ın ajansına ait bir dokümanda bu antolojide yer alacak öykü sayısının on dokuza çıktığı görülüyordu ve İlgili Taraflar gene listedeydi. Burnett'ın yayınevi olan Story Press'te de 1946 tarihli benzer bir liste mevcuttur. Burnett, İkinci Dünya Savaşı sonrasında halen Almanya'da bulunan Salinger'a yayınlanacağını umut ettiği ilk romanından önce Gençler'i yayınlayabileceklerini bildiren bir mektup yazdı. Salinger, 1946'da ABD'ye döndüğünde 1000 dolar avans da aldığı için antolojinin yayınlanacağından emindi. Fakat, Burnett'ın yazara kötü haberleri vardı. Kendi yayınevi kitabın basımını finanse edemiyordu. Yayıncının ortaklık teklif ettiği Lippincott Press ise kitabı reddetmişti. Böylece Gençler antolojisi basılamadı.
Kaynakça
- Slawenski, Kenneth (2011), Üzüntü Muz Kabuğu ve J. D. Salinger, Sel Yayınları,
Notlar
- ^ Slawenski 2011, s. 60.
- ^ a b Slawenski 2011, s. 82.
- ^ Öykünün Türkçe isminin alındığı kitap:
- ^ Miller, James E. (1965). J.D. Salinger (İngilizce). University of Minnesota Press. ss. 46. .
- ^ Slawenski 2011, s. 66
- ^ Slawenski 2011, s. 78
- ^ Slawenski 2011, s. 67
- ^ Slawenski 2011, s. 68
- ^ Slawenski 2011, s. 87
- ^ Slawenski 2011, s. 124
- ^ Slawenski 2011, s. 144
<references> üzerinde tanımlanan "FOOTNOTESlawenski201166" adındaki <ref> etiketi önceki metinde kullanılmıyor. (Bkz: )wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Ilgili Taraflar Ing Both Parties Concerned Amerikali yazar J D Salinger in ilk kez 26 Subat 1944 te Saturday Evening Post ta yayinlanan oykusu Oykunun ilk ismi Gok Gurledigi Zaman Beni Uyandir dir Ilgili Taraflar YazarJ D SalingerOzgun adi Both Parties Concerned UlkeABDDilIngilizceYayimlanmaSaturday Evening PostOnceki Varioni Kardesler Ing The Varioni Brothers Sonraki Az Haslanmis Cavus Soft Boiled Sergeant Bu oyku Salinger in Bainbridge de yasarken yazdigi ve 1944 yilinda Saturday Evening Post ta yayinlanan uc oykusunden biridir Digerleri Bir Erin Olumu ve Son Iznin Son Gunu dur AciklamaOcak 1944 te Salinger ajansi Dorothy Olding den uc calismasini Saturday Evening Post a sattigi haberini aldi Yazar dergiye Ilgili Taraflar i Gok Gurledigi Zaman Beni Uyandir Wake Me When It Thunders ismiyle satmisti Derginin bilgisi disinda isimde degisiklik yapmasi yazari cok sinirlendirdi Salinger in bir daha Saturday Evening Post gibi kuse kagida basilan populer dergilere calismalarini satmamaya karar verdigi iddia edilir KonusuHikayenin kahramanlari olan Billie ve Ruthie Vullmer genc yaslarinda Ruthie nin annesinin itirazlarina ragmen evlenmis ve cocuk sahibi olmuslardir Billy yeni duzenlerine ayak uyduramamistir Ruthie yi bekar gunlerindeki gibi yasamaya zorlamaktadir Geceleri cocugu evde birakarak yasadiklari yerdeki bara gitme konusunda israrlidir Bir sure kocasinin isteklerine boyun egen kadin en sonunda esyalarini toplar bebegini de alarak annesinin evine geri doner Bir sure sonra Ruthie Billy e geri doner Adam artik degistigini ve sorumluluk sahibi oldugunu gostermek icin esine eger gece gok gurlediginde korkarsa kendisini uyandirmasini soyler Billy o gece gok gurleme sesiyle uyandiginda Ruthie nin yaninda olmadigini fark eder Onu geceleri gok gurlediginde kendisi uyurken hep saklandigi yer olan dolapta buzulmus bir sekilde bulacagini dusunur Oysa Ruthie mutfaktadir SonrasiOyku Subat 1944 te Saturday Evening Post ta yayinlanmasinin ardindan cok populer oldu Donemin okurlari Billy ve Ruthie ciftini kendilerine yakin buldular 14 Nisan 1944 te Salinger hala II Dunya Savasi sebebiyle Avrupa dayken Story dergisinin sahibi ve arkadasi Whit Burnett yazara oykulerinden olusan bir derlemeyi antoloji olarak basmayi teklif etti Kitabin ismi Gencler olacakti Salinger boyle bir antoloji fikrinin onu korkuttugunu itiraf etse de teklifi tamamen reddetmedi Hatta Burnett a kitapta yer alabilecek sekiz hikayesinin listesini gonderdi Bu hikayeler arasinda Ilgili Taraflar da vardi Ayni yilin 9 Haziran inda Whit Burnett kararini degistirdi ve Gencler antolojisini basmak yerine Salinger in henuz yazmadigi ilk romanini beklemeyi tercih ettigini acikladi O gunlerde Normandiya da bulunan Salinger bu karari kendine bildiren ajansi Dorothy Olding e yazdigi mektubunda Burnett in kararina saygi duydugunu bir suredir calistigi Holden Caulfield romanina ancak savastan dondukten sonra devam edebilecegini bildirdi Eylul ayinda Gencler antolojisinin yayinlanmasi bir kere daha gundeme geldi Fakat bir gelisme kaydedilemedi 10 Nisan 1945 tarihli Salinger in ajansina ait bir dokumanda bu antolojide yer alacak oyku sayisinin on dokuza ciktigi goruluyordu ve Ilgili Taraflar gene listedeydi Burnett in yayinevi olan Story Press te de 1946 tarihli benzer bir liste mevcuttur Burnett Ikinci Dunya Savasi sonrasinda halen Almanya da bulunan Salinger a yayinlanacagini umut ettigi ilk romanindan once Gencler i yayinlayabileceklerini bildiren bir mektup yazdi Salinger 1946 da ABD ye dondugunde 1000 dolar avans da aldigi icin antolojinin yayinlanacagindan emindi Fakat Burnett in yazara kotu haberleri vardi Kendi yayinevi kitabin basimini finanse edemiyordu Yayincinin ortaklik teklif ettigi Lippincott Press ise kitabi reddetmisti Boylece Gencler antolojisi basilamadi KaynakcaSlawenski Kenneth 2011 Uzuntu Muz Kabugu ve J D Salinger Sel Yayinlari ISBN 9789755705200 Notlar Slawenski 2011 s 60 a b Slawenski 2011 s 82 Oykunun Turkce isminin alindigi kitap Miller James E 1965 J D Salinger Ingilizce University of Minnesota Press ss 46 ISBN 9780816603664 Slawenski 2011 s 66 Slawenski 2011 s 78 Slawenski 2011 s 67 Slawenski 2011 s 68 Slawenski 2011 s 87 Slawenski 2011 s 124 Slawenski 2011 s 144 Kaynak hatasi lt references gt uzerinde tanimlanan FOOTNOTESlawenski201166 adindaki lt ref gt etiketi onceki metinde kullanilmiyor Bkz Kaynak gosterme