Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Lujin Savunması (Rusça: Защита Лужина), Vladimir Nabokov'un üçüncü romanı. İlk olarak Paris'te basılan Rusça dergi Sovremennye zapiski'de tefrika edilmiş, 1930 yılında Nabokov'un yerleştiği Berlin'de Slovo yayınevi tarafından yayımlanmıştır. Roman, yazarın düzeltmeleri ve çevirisi ile 1964 yılında The Defence adıyla İngilizcede yayımlanmıştır.
| Защита Лужина | ||||
 1930 tarihli ilk Rusça baskısı | ||||
| Yazar | Vladimir Nabokov | |||
|---|---|---|---|---|
| Çevirmen | Rânâ Tekcan | |||
| Dil | Rusça | |||
| Tür | Roman | |||
| Yayım | 1930 (özgün) 2010 (Türkçe) | |||
| Yayımcı | İletişim Yayınları | |||
| Seri | ||||
| ||||
Hakkında
Nabokov'un Pireneler'in kaplıca köylerinden Le Boulou'da tatildeyken ("kelebek avında") yazmaya başladığı ve Berlin'de tamamladığı Lujin Savunması, Rus göçmenlerin yayın yönetmenliğini yaptığı Sovremennye zapiski'de tefrika edilmiş ve yazarın V. Sirin mahlasıyla imzalanmıştı. Daha sonra tek cilt halinde göçmen yayınevi Slovo tarafından Защита Лужина adıyla basılmıştır.
Olayların satranç problemlerine bağlandığı kitabın baş karakteri Aleksandr İvanoviç Lujin için, Nabokov'un ahbabı satranç ustası Curt von Bardeleben'den esinlendiği düşünülmektedir. Bardeleben, 1924 yılında kendisini pencereden aşağı atarak intihar etmiştir. Kitabın bir diğer esin kaynağı da 1925 tarihli sessiz film Шахматная горячка'dır (Satranç Humması).
Nabokov roman hakkında şunları söylemiştir: "Rusça kitaplarım arasında Lujin Savunması en çok 'sıcaklığa' sahip olan ve onu yayan eserimdir ki, satrancın ne kadar soyut olduğu düşünülürse bu çok ilginçtir." Daha sonraki yıllarda romanı "dehasının altında kalan bir satranç oyuncusunun hikâyesi olarak özetleyecek olan Nabokov, romanı yazdıktan otuz beş yıl sonra Michael Scammell'in yardımlarıyla İngilizceye çevirmiştir.
Konusu
| “ | Kesinlikle tek bildiği şey kendini bildi bileli satranç oynadığıydı − hafızasının karanlığında sadece, karşılıklı iki aynanın bir mumu yansıtmaları gibi, birbirine yaklaşan ışıklar silsilesi halinde satranç tahtasının başına oturan Lujin, yine satranç tahtasının başına oturan Lujin, ama bu defa daha ufak, sonra daha da ufak − böyle sonsuz kere Lujin vardı. | „ |
Roman Aleksandır İvanoviç Lujin'i anlatır. Çocukluğunda çirkin, sevimsiz ve çekingen bulunan ve okul arkadaşlarının alayına maruz kalan Lujin'in babasının evine bir gün bir misafir gelir ve oğlanın satranç oynamayı bilip bilmediğini sorar. Bu olaydan sonra Lujin satranç öğrenmeye karar verir. Okula gitmez, teyzesinin evinde oyunun kurallarını öğrenir. Kısa zaman içinde iyi bir oyuncu olur, yerel müsabakalara katılarak satrançta yükselir. Muazzam yeteneğiyle on yıldan kısa bir zamanda "büyük usta" unvanını kazanır. Senelerce dünyanın en iyi oyuncularından biri olarak kabul edilse de, dünya şampiyonu olamaz.
Bir tatil köyünde düzenlenen turnuvalardan bir tanesinde romanda adı hiç geçmeyen bir kızla yakınlaşır. Kısa zamanda birbirlerine âşık olurlar ve Lujin kıza evlenme teklif eder.
İtalyan Büyük Usta Turati'yle yapacağı ve kazananın dünya şampiyonuyla masaya oturacağı müsabaka sırasında işler kötüye gitmeye başlar. Oyundan önce ve oyun sırasında Lujin bir sinir krizi geçirir; Turati'nin ilk hamlelerinde yaptığı hatalar sonucu Lujin'in ustalıkla kurduğu savunma başarısız olur ve kimse oyunu kazanamaz. Oyun ertelendiğinde, Lujin gerçeklikten tamamen kopmuş halde kendini şehre atar.
Eve getirilir ve istirahat etmesi için bir ruh hastalıkları hastanesine yatırılır, burada iyileşir. Lujin'in nişanlısına doktor, Lujin'in satranç yüzünden bu hale geldiğini, etrafından satrancı hatırlatacak her şeyin temizlenmesini tembih eder.
Bir palto cebinde bulduğu cep satrancı ya da filmde gördüğü mantıksız bir satranç oyunu sahnesinde satranç tekrar Lujin'in hayatına girer. Lujin hayatını bir satranç oyunu olarak görmeye başlar, oyuna olan takıntısını arttıran "hamlelerin" tekrar ettiğini görür. Hayatı anlamına gelen satranç oyununda kendisini koruyacak savunmayı bulmaya çalışsa da, sonun giderek yaklaşmakta olduğuna inanır.
Eski satranç ustası Valentinov ile karşılaştıktan sonra Lujin sonunda "oyunu iptal etmek" zorunda olduğunu hisseder. Kendisini banyoya kilitler (o sırada eşi ve misafirleri kapıyı açmaya çalışmaktadır). Lujin kendisini pencereden aşağı atar; düşerek öldüğü söylense de, sonu bilerek muğlak bırakılmıştır. Romanın son cümlesi şöyledir: "Kapı kırılmıştı. 'Aleksandır İvanoviç, Aleksandır İvanoviç,' diye kükredi sesler. Ama Aleksandır İvanoviç'ten eser yoktu."
Karakterler
Aleksandır İvanoviç Lujin: Romanın kahramanı. Çocukken anne babasının anlamadığı, yaşıtlarınınsa uzak durduğu Lujin küskün bir insandır ve arkadaşı yoktur. Şişman, münasebetsiz ve unutkan bir adam olur. İtalyan büyük usta Turati ile maçı sırasında bir sinir krizi geçirir.
Lujin'in eşi: Annesi ve babasının itirazlarına rağmen Lujin'le evlenir. Başta satranç ustasının gizemli havasına ilgi duyar ve beceriksizliğini örtmeye çalışır. Lujin'le evliliği sırasında anaç bir tavır sergiler, onu eğlendirmeye ve aklını satranç takıntısından uzaklaştırmaya çalışır. Roman boyunca adı geçmez.
Valentinov: Satrancı çok iyi bilen, satranç problemleri üretse de kendisi oynamayan bu adam, Lujin'in çocukluğu sırasında hocasıdır. Lujin'i kendi kâr etmek için istismar eder. Küçük bir yetenek olarak pazarlayamadığı Lujin'i babasına geri götürür.
Turati: Karizmatik İtalyan büyük usta. Lujin, Turati'yle oyununun ortasında bir sinir krizi geçirir.
Film uyarlaması
Film 2000 yılında The Luzhin Defence adıyla sinemaya uyarlandı. Yönetmenliğini Marleen Gorris'in üstlendiği ve romanın hayli hafif bir uyarlaması olarak kabul edilebilecek filmde Lujin rolünde John Turturro, eşi rolünde Emily Watson vardı.
Kaynakça
- ^ Charles Kinbote, Zashchita Luzhina 10 Ekim 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde .
- ^ Nabokov, Vladimir (2010). [Rânâ Tekcan]
|çeviri-kısım=kullanmak için|kısım=gerekiyor (). Lujin Savunması. İstanbul: İletişim. s. 121. - ^ Nabokov, Vladimir (2010). Lujin Savunması. İstanbul: İletişim. çev. Rânâ Tekcan. s. 228.
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Lujin Savunmasi Rusca Zashita Luzhina Vladimir Nabokov un ucuncu romani Ilk olarak Paris te basilan Rusca dergi Sovremennye zapiski de tefrika edilmis 1930 yilinda Nabokov un yerlestigi Berlin de Slovo yayinevi tarafindan yayimlanmistir Roman yazarin duzeltmeleri ve cevirisi ile 1964 yilinda The Defence adiyla Ingilizcede yayimlanmistir Lujin SavunmasiZashita Luzhina1930 tarihli ilk Rusca baskisiYazarVladimir NabokovCevirmenRana TekcanDilRuscaTurRomanYayim1930 ozgun 2010 Turkce YayimciIletisim YayinlariSeriLujin SavunmasiHakkindaNabokov un Pireneler in kaplica koylerinden Le Boulou da tatildeyken kelebek avinda yazmaya basladigi ve Berlin de tamamladigi Lujin Savunmasi Rus gocmenlerin yayin yonetmenligini yaptigi Sovremennye zapiski de tefrika edilmis ve yazarin V Sirin mahlasiyla imzalanmisti Daha sonra tek cilt halinde gocmen yayinevi Slovo tarafindan Zashita Luzhina adiyla basilmistir Olaylarin satranc problemlerine baglandigi kitabin bas karakteri Aleksandr Ivanovic Lujin icin Nabokov un ahbabi satranc ustasi Curt von Bardeleben den esinlendigi dusunulmektedir Bardeleben 1924 yilinda kendisini pencereden asagi atarak intihar etmistir Kitabin bir diger esin kaynagi da 1925 tarihli sessiz film Shahmatnaya goryachka dir Satranc Hummasi Nabokov roman hakkinda sunlari soylemistir Rusca kitaplarim arasinda Lujin Savunmasi en cok sicakliga sahip olan ve onu yayan eserimdir ki satrancin ne kadar soyut oldugu dusunulurse bu cok ilginctir Daha sonraki yillarda romani dehasinin altinda kalan bir satranc oyuncusunun hikayesi olarak ozetleyecek olan Nabokov romani yazdiktan otuz bes yil sonra Michael Scammell in yardimlariyla Ingilizceye cevirmistir Konusu Kesinlikle tek bildigi sey kendini bildi bileli satranc oynadigiydi hafizasinin karanliginda sadece karsilikli iki aynanin bir mumu yansitmalari gibi birbirine yaklasan isiklar silsilesi halinde satranc tahtasinin basina oturan Lujin yine satranc tahtasinin basina oturan Lujin ama bu defa daha ufak sonra daha da ufak boyle sonsuz kere Lujin vardi Roman Aleksandir Ivanovic Lujin i anlatir Cocuklugunda cirkin sevimsiz ve cekingen bulunan ve okul arkadaslarinin alayina maruz kalan Lujin in babasinin evine bir gun bir misafir gelir ve oglanin satranc oynamayi bilip bilmedigini sorar Bu olaydan sonra Lujin satranc ogrenmeye karar verir Okula gitmez teyzesinin evinde oyunun kurallarini ogrenir Kisa zaman icinde iyi bir oyuncu olur yerel musabakalara katilarak satrancta yukselir Muazzam yetenegiyle on yildan kisa bir zamanda buyuk usta unvanini kazanir Senelerce dunyanin en iyi oyuncularindan biri olarak kabul edilse de dunya sampiyonu olamaz Bir tatil koyunde duzenlenen turnuvalardan bir tanesinde romanda adi hic gecmeyen bir kizla yakinlasir Kisa zamanda birbirlerine asik olurlar ve Lujin kiza evlenme teklif eder Italyan Buyuk Usta Turati yle yapacagi ve kazananin dunya sampiyonuyla masaya oturacagi musabaka sirasinda isler kotuye gitmeye baslar Oyundan once ve oyun sirasinda Lujin bir sinir krizi gecirir Turati nin ilk hamlelerinde yaptigi hatalar sonucu Lujin in ustalikla kurdugu savunma basarisiz olur ve kimse oyunu kazanamaz Oyun ertelendiginde Lujin gerceklikten tamamen kopmus halde kendini sehre atar Eve getirilir ve istirahat etmesi icin bir ruh hastaliklari hastanesine yatirilir burada iyilesir Lujin in nisanlisina doktor Lujin in satranc yuzunden bu hale geldigini etrafindan satranci hatirlatacak her seyin temizlenmesini tembih eder Bir palto cebinde buldugu cep satranci ya da filmde gordugu mantiksiz bir satranc oyunu sahnesinde satranc tekrar Lujin in hayatina girer Lujin hayatini bir satranc oyunu olarak gormeye baslar oyuna olan takintisini arttiran hamlelerin tekrar ettigini gorur Hayati anlamina gelen satranc oyununda kendisini koruyacak savunmayi bulmaya calissa da sonun giderek yaklasmakta olduguna inanir Eski satranc ustasi Valentinov ile karsilastiktan sonra Lujin sonunda oyunu iptal etmek zorunda oldugunu hisseder Kendisini banyoya kilitler o sirada esi ve misafirleri kapiyi acmaya calismaktadir Lujin kendisini pencereden asagi atar duserek oldugu soylense de sonu bilerek muglak birakilmistir Romanin son cumlesi soyledir Kapi kirilmisti Aleksandir Ivanovic Aleksandir Ivanovic diye kukredi sesler Ama Aleksandir Ivanovic ten eser yoktu KarakterlerAleksandir Ivanovic Lujin Romanin kahramani Cocukken anne babasinin anlamadigi yasitlarininsa uzak durdugu Lujin kuskun bir insandir ve arkadasi yoktur Sisman munasebetsiz ve unutkan bir adam olur Italyan buyuk usta Turati ile maci sirasinda bir sinir krizi gecirir Lujin in esi Annesi ve babasinin itirazlarina ragmen Lujin le evlenir Basta satranc ustasinin gizemli havasina ilgi duyar ve beceriksizligini ortmeye calisir Lujin le evliligi sirasinda anac bir tavir sergiler onu eglendirmeye ve aklini satranc takintisindan uzaklastirmaya calisir Roman boyunca adi gecmez Valentinov Satranci cok iyi bilen satranc problemleri uretse de kendisi oynamayan bu adam Lujin in cocuklugu sirasinda hocasidir Lujin i kendi kar etmek icin istismar eder Kucuk bir yetenek olarak pazarlayamadigi Lujin i babasina geri goturur Turati Karizmatik Italyan buyuk usta Lujin Turati yle oyununun ortasinda bir sinir krizi gecirir Film uyarlamasiFilm 2000 yilinda The Luzhin Defence adiyla sinemaya uyarlandi Yonetmenligini Marleen Gorris in ustlendigi ve romanin hayli hafif bir uyarlamasi olarak kabul edilebilecek filmde Lujin rolunde John Turturro esi rolunde Emily Watson vardi Kaynakca Charles Kinbote Zashchita Luzhina 10 Ekim 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde Nabokov Vladimir 2010 Rana Tekcan ceviri kisim kullanmak icin kisim gerekiyor yardim Lujin Savunmasi Istanbul Iletisim s 121 Nabokov Vladimir 2010 Lujin Savunmasi Istanbul Iletisim cev Rana Tekcan s 228