Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Sevdalı Bulut, Nâzım Hikmet'in daha çok çocukların okumasına yönelik hazırladığı masallardan oluşan bir kitaptır.
 YKY baskısının kapağı | |
| Yazar | Nâzım Hikmet |
|---|---|
| İllüstratörler | Oğuz Aral Cem Kızıltuğ (YKY) |
| Ülke | Türkiye |
| Dil | Türkçe |
| Tür | Masal |
| Yayım | 1967 |
| Yayımcı | Cem, Yapı Kredi Yayınları |
| Medya türü | Basılı kitap |
| Sayfa | 109 |
| ISBN | |
Kitapta yer alan masallar, halkbilimci Pertev Naili Boratav’ın öğrencileri tarafından derlenmiş ve ilk kez 1955’te Fransa’da “Contes Turcs” başlığıyla yayımlanmıştı. Nâzım Hikmet’in söz konusu eserdeki kimi masalları kendine göre yeniden yazması ile üretilen Türkçe anlatılar ilk olarak Rusça’ya çevrilip kitap olarak yayımlandı; sonra Makedonca ve Arnavutça’ya çevrildi. Türkçe baskısı ilk kez 1967’de Üsküp’te yapıldı. Eser, 1968 yılında “Sevdalı Bulut” başlıklı bir masal kitabı olarak Türkiye’de Cem Yayınevi tarafından yayımlandı., Oğuz Aral, Eflatun Nuri’nin resimlediği kitabın kapağını Oğuz Aral hazırladı.
Kitap, UNESCO tarafından Dünya Çocuk Yılı olarak ilan edilmiş olan 1979 yılında Ankara Belediyesi'nin girişimiyle basıldı ve Türkiye’de öğrencilere ücretsiz olarak dağıtıldı (Belediye, Ankara'da öğrencilere okunmuş gazeteleri toplatmış; toplanan gazeteleri geri dönüşüme sokmuş ve elde edilen gelir ile aralarında Sevdalı Bulut'un da olduğu 11 kitap basılıp, bir milyon öğrenciye dağıtılmıştı. Bu çalışma UNESCO tarafından “Özel Ödül”e ve “Simavi Vakfı Dünya Çocuk Yılı Özel Ödülü”ne lâyık görülmüştür). 1980’de gerçekleşen askerî darbeden sonra kitap yasaklandı. Eser, 2005 yılında belirlenen 100 Temel eser listesinde yer alır.
2000 yılında İtalyanca’ya “Il nuvolo innamorato e altre fiabe” adıyla çevrilen Sevdalı Bulut, yazarın İtalyanca’ye çevrilmiş ilk kitabıdır. Kitaba adını veren Sevdalı Bulut masalı, 2023 yılında Evrim Emir-Sayers tarafından Paris Institute for Critical Thinking (PICT) enstitüsünün dePICTions adlı yıllık dergisi için "A Cloud in Love" adıyla İngilizceye çevrildi. Çeviri, açık erişim olarak yayımlandı.
Uyarlamalar
Kitaba adını veren Sevdalı Bulut masalı, Rusya’da çizgi film olarak çekilmiş, Fransa ve Türkiye’de tiyatro oyunu olarak sahnelenmiştir. Masal, 1959’da Rusya’da bir çizgi film stüdyosu tarafında Vlyublennoe Oblako (Sevdalı Bulut) adıyla 19 dakikalık çizgi film olarak çekildi. Anatoly Karanovich ve Roman Kachanov’ın yönettiği film, Fransa, Romanya ve Almanya’da uluslararası ödüller aldı.
1974’te Mehmet Ulusoy tarafından tiyatroya uyarlanıp Nuages amoureux (Sevdalı Bulut) adıyla Fransa’da sahnelendi. Türkiye’de Dostlar Tiyatrosu tarafından 1991-1992 sezonudna sahnelendi.
Kaynakça
- ^ (PDF). 25 Mart 2014 tarihinde kaynağından (PDF) arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Mart 2014.
- ^ "Ayşe Tural, Büyük Usta Nâzım Hikmet, Kıbrıs Star gazetesi, 09.06.2013". 24 Eylül 2015 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 25 Mart 2014.
- ^ . 25 Mart 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Mart 2014.
- ^ . 25 Mart 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Mart 2014.
- ^ Özlem Berk Albachten, Turkish Literature In Italian, İ.Ü. Çeviribilim Dergisi, Sayı:5, 1-2012[]
- ^ (İngilizce). 28 Haziran 2023. 28 Haziran 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Ağustos 2023.
- ^ "1960 Award Winners Film Index, Annacy.org sitesi, Erişim tarihi:25.03.2014". 25 Mart 2014 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 25 Mart 2014.
- ^ Vlyublennoe Oblako Production Information, Bcdb.com sitesi, Erişim tarihi, 25.03.2014
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Sevdali Bulut Nazim Hikmet in daha cok cocuklarin okumasina yonelik hazirladigi masallardan olusan bir kitaptir Sevdali BulutYKY baskisinin kapagiYazarNazim HikmetIllustratorlerOguz Aral Cem Kiziltug YKY UlkeTurkiyeDilTurkceTurMasalYayim1967YayimciCem Yapi Kredi YayinlariMedya turuBasili kitapSayfa109ISBN978 975 08 4475 1 Kitapta yer alan masallar halkbilimci Pertev Naili Boratav in ogrencileri tarafindan derlenmis ve ilk kez 1955 te Fransa da Contes Turcs basligiyla yayimlanmisti Nazim Hikmet in soz konusu eserdeki kimi masallari kendine gore yeniden yazmasi ile uretilen Turkce anlatilar ilk olarak Rusca ya cevrilip kitap olarak yayimlandi sonra Makedonca ve Arnavutca ya cevrildi Turkce baskisi ilk kez 1967 de Uskup te yapildi Eser 1968 yilinda Sevdali Bulut baslikli bir masal kitabi olarak Turkiye de Cem Yayinevi tarafindan yayimlandi Oguz Aral Eflatun Nuri nin resimledigi kitabin kapagini Oguz Aral hazirladi Kitap UNESCO tarafindan Dunya Cocuk Yili olarak ilan edilmis olan 1979 yilinda Ankara Belediyesi nin girisimiyle basildi ve Turkiye de ogrencilere ucretsiz olarak dagitildi Belediye Ankara da ogrencilere okunmus gazeteleri toplatmis toplanan gazeteleri geri donusume sokmus ve elde edilen gelir ile aralarinda Sevdali Bulut un da oldugu 11 kitap basilip bir milyon ogrenciye dagitilmisti Bu calisma UNESCO tarafindan Ozel Odul e ve Simavi Vakfi Dunya Cocuk Yili Ozel Odulu ne layik gorulmustur 1980 de gerceklesen askeri darbeden sonra kitap yasaklandi Eser 2005 yilinda belirlenen 100 Temel eser listesinde yer alir 2000 yilinda Italyanca ya Il nuvolo innamorato e altre fiabe adiyla cevrilen Sevdali Bulut yazarin Italyanca ye cevrilmis ilk kitabidir Kitaba adini veren Sevdali Bulut masali 2023 yilinda Evrim Emir Sayers tarafindan Paris Institute for Critical Thinking PICT enstitusunun dePICTions adli yillik dergisi icin A Cloud in Love adiyla Ingilizceye cevrildi Ceviri acik erisim olarak yayimlandi UyarlamalarKitaba adini veren Sevdali Bulut masali Rusya da cizgi film olarak cekilmis Fransa ve Turkiye de tiyatro oyunu olarak sahnelenmistir Masal 1959 da Rusya da bir cizgi film studyosu tarafinda Vlyublennoe Oblako Sevdali Bulut adiyla 19 dakikalik cizgi film olarak cekildi Anatoly Karanovich ve Roman Kachanov in yonettigi film Fransa Romanya ve Almanya da uluslararasi oduller aldi 1974 te Mehmet Ulusoy tarafindan tiyatroya uyarlanip Nuages amoureux Sevdali Bulut adiyla Fransa da sahnelendi Turkiye de Dostlar Tiyatrosu tarafindan 1991 1992 sezonudna sahnelendi Kaynakca PDF 25 Mart 2014 tarihinde kaynagindan PDF arsivlendi Erisim tarihi 25 Mart 2014 Ayse Tural Buyuk Usta Nazim Hikmet Kibris Star gazetesi 09 06 2013 24 Eylul 2015 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 25 Mart 2014 25 Mart 2014 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 25 Mart 2014 25 Mart 2014 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 25 Mart 2014 Ozlem Berk Albachten Turkish Literature In Italian I U Ceviribilim Dergisi Sayi 5 1 2012 olu kirik baglanti Ingilizce 28 Haziran 2023 28 Haziran 2023 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 9 Agustos 2023 1960 Award Winners Film Index Annacy org sitesi Erisim tarihi 25 03 2014 25 Mart 2014 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 25 Mart 2014 Vlyublennoe Oblako Production Information Bcdb com sitesi Erisim tarihi 25 03 2014