Sylviane Telchid (17 Eylül 1941 – 5 Mart 2023), Guadeloupelu yazar, akademisyen, çevirmen, pedagog. Antiller Kreolesi konusunda uzmandı.
Sylviane Telchid | |
---|---|
Doğum | 17 Eylül 1941 Capesterre-Belle-Eau, Guadeloupe, Fransa |
Ölüm | 5 Mart 2023 (81 yaşında) |
Milliyet | Guadeloupelu |
Meslek | Yazar, akademisyen, çevirmen ve pedagog |
Yaşamı ve kariyeri
Telchid, 17 Eylül 1941'de Capesterre-Belle-Eau, Guadeloupe, Fransa. Memleketinde özel bir kolejde öğretmen olarak çalıştı.
1976'da okuldaki meslektaşlarından birisi olan matematik profesörü Hector Poullet okul ortamında Kreole dilinin kullanılmasının yasak olmasına rağmen dil dersleri vermeyi teklif etti. Projesine görüştüğü öğretmenlerden yalnızca Telchid ve Danielle Montbrand'dan olumlu yanıt geldi. 1983'te Kreole dili nihayet okulda kullanılır hale geldi.
Telchid, kalan yaşamını Guadeloupean kültürüne ve Antiller Kreolesi'nin savunmaya ve rehabilitasyonuna adadı. 1984'te arkadaşlarıyla ortak yazdıkları Guadeloupe Kreolesi-Fransızca sözlüğünü yayınlanmıştır.
Ayrıca Molière, Jean de La Fontaine, Anton Çehov ve Bertolt Brecht gibi yazarların kitapları dahil olmak üzere bazı eserleri Kreole diline çevirdi. Köşesine çekildikten sonra Mukaddes Kitabı'nın Kreol diline tercümesi üzerinde çalışıyordu.
Ekim 2014'te hizmetleri nedeniyle Capesterre-Belle-Eau'daki Bonne Espérance Okulu'nun adu Sylviane Telchid Koleji olarak değiştirildi. Okula adının verilmesinden dört yıl sonra heykeltıraş Jocelyn Pézeron'un yaptığı Telchid büstü okula armağan edildi.
Ölümü
Telchid, 5 Mart 2023'te Alzheimer hastalığı ile ilgili komplikasyonlardan 81 yaşında ölmüştür.
Seçme çalışmaları
Romanlar
- Throvia de la Dominique (1996)
Denemeler
- "'Mi bèl pawòl !' ou Eléments d'une poétique de la langue créole" (Hector Poullet ile Écrire la "parole de nuit" : la nouvelle littérature antillaise, 1994)
Hikayeler
- Ti-Chika—et d'autres contes antillais (1985)
- Légendes et mystères du pays-Guadeloupe (resimleyen: Jocelyn Pézeron, 1999)
Sözlükler ve Kreol dili çalışmaları
- Jé kréyòl (1983)
- Dictionnaire des expressions du créole guadeloupéen (Hector Poullet ve Danielle Montbrand ile birlikte yazılmıştır, 1984)
- Dictionnaire du français régional des Antilles : Guadeloupe, Martinique (1997)
- Kréyòl fanm chatengn (Creole exercises for schoolchildren, 2003)
- Bon Doukou – ékriti, gramè, vokabilè, pwovèb : liv pou mèt é métrès lékol (2011)
Kaynakça
- ^ (Fransızca). 29 Kasım 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Mart 2023.
- ^ Durizot Jno-Baptiste, Paulette. (1996). La question du créole à l'école en Guadeloupe : quelle dynamique?. Paris, France: L'Harmattan. ISBN . OCLC 36404612.
- ^ Poullet, Hector. (1984). Dictionnaire des expressions du créole guadeloupéen. Telchid, Sylviane., Montbrand, Danièle. Fort-de-France: Hatier Antilles. ISBN . OCLC 12555702.
- ^ a b . LExpress.fr (Fransızca). 18 Aralık 2003. 7 Nisan 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Eylül 2020.
- ^ La Fontaine, Jean de, 1621–1695. (2000). Zayann : fables de La Fontaine : adaptées en créolo guadeloupéen. Telchid, Sylviane., Poullet, Hector. Abymes, Guadeloupe: PLB éditions. ISBN . OCLC 50010949. 24 Mayıs 2022 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 8 Mart 2023.
- ^ "On bòl a 2 lans" 3 Mart 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde .. Blog Karucrea. 2007-02-11. Archived 8 Mart 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde . from the original on 2015-12-20.
- ^ "L'affiche La Noce chez les petits-bourgeois... créoles" (PDF). Théâtre de la Tempête. April–May 2006. (PDF) from the original on 10 March 2016.
- ^ "Biographie : Sylviane TELCHID -Collège Sylviane Telchid". www.collegetelchid.websco.fr. 8 Mart 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 1 Eylül 2020.
- ^ . Montray Kréyol (Fransızca). 22 Ekim 2018. 23 Ekim 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Eylül 2020.
- ^ Sylviane Telchid, femme de lettres, pose sa plume 5 Mart 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde . (Fransızca)
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Sylviane Telchid 17 Eylul 1941 5 Mart 2023 Guadeloupelu yazar akademisyen cevirmen pedagog Antiller Kreolesi konusunda uzmandi Sylviane TelchidDogum17 Eylul 1941 1941 09 17 Capesterre Belle Eau Guadeloupe FransaOlum5 Mart 2023 81 yasinda MilliyetGuadeloupeluMeslekYazar akademisyen cevirmen ve pedagogYasami ve kariyeriTelchid 17 Eylul 1941 de Capesterre Belle Eau Guadeloupe Fransa Memleketinde ozel bir kolejde ogretmen olarak calisti 1976 da okuldaki meslektaslarindan birisi olan matematik profesoru Hector Poullet okul ortaminda Kreole dilinin kullanilmasinin yasak olmasina ragmen dil dersleri vermeyi teklif etti Projesine gorustugu ogretmenlerden yalnizca Telchid ve Danielle Montbrand dan olumlu yanit geldi 1983 te Kreole dili nihayet okulda kullanilir hale geldi Telchid kalan yasamini Guadeloupean kulturune ve Antiller Kreolesi nin savunmaya ve rehabilitasyonuna adadi 1984 te arkadaslariyla ortak yazdiklari Guadeloupe Kreolesi Fransizca sozlugunu yayinlanmistir Ayrica Moliere Jean de La Fontaine Anton Cehov ve Bertolt Brecht gibi yazarlarin kitaplari dahil olmak uzere bazi eserleri Kreole diline cevirdi Kosesine cekildikten sonra Mukaddes Kitabi nin Kreol diline tercumesi uzerinde calisiyordu Ekim 2014 te hizmetleri nedeniyle Capesterre Belle Eau daki Bonne Esperance Okulu nun adu Sylviane Telchid Koleji olarak degistirildi Okula adinin verilmesinden dort yil sonra heykeltiras Jocelyn Pezeron un yaptigi Telchid bustu okula armagan edildi OlumuTelchid 5 Mart 2023 te Alzheimer hastaligi ile ilgili komplikasyonlardan 81 yasinda olmustur Secme calismalariRomanlar Throvia de la Dominique 1996 Denemeler Mi bel pawol ou Elements d une poetique de la langue creole Hector Poullet ile Ecrire la parole de nuit la nouvelle litterature antillaise 1994 Hikayeler Ti Chika et d autres contes antillais 1985 Legendes et mysteres du pays Guadeloupe resimleyen Jocelyn Pezeron 1999 Sozlukler ve Kreol dili calismalari Je kreyol 1983 Dictionnaire des expressions du creole guadeloupeen Hector Poullet ve Danielle Montbrand ile birlikte yazilmistir 1984 Dictionnaire du francais regional des Antilles Guadeloupe Martinique 1997 Kreyol fanm chatengn Creole exercises for schoolchildren 2003 Bon Doukou ekriti grame vokabile pwoveb liv pou met e metres lekol 2011 Kaynakca Fransizca 29 Kasim 2021 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 7 Mart 2023 Durizot Jno Baptiste Paulette 1996 La question du creole a l ecole en Guadeloupe quelle dynamique Paris France L Harmattan ISBN 2 7384 4583 7 OCLC 36404612 Poullet Hector 1984 Dictionnaire des expressions du creole guadeloupeen Telchid Sylviane Montbrand Daniele Fort de France Hatier Antilles ISBN 2 218 06871 0 OCLC 12555702 a b LExpress fr Fransizca 18 Aralik 2003 7 Nisan 2014 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 1 Eylul 2020 La Fontaine Jean de 1621 1695 2000 Zayann fables de La Fontaine adaptees en creolo guadeloupeen Telchid Sylviane Poullet Hector Abymes Guadeloupe PLB editions ISBN 2 912300 07 X OCLC 50010949 24 Mayis 2022 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 8 Mart 2023 KB1 bakim Birden fazla ad yazar listesi link On bol a 2 lans 3 Mart 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde Blog Karucrea 2007 02 11 Archived 8 Mart 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde from the original on 2015 12 20 L affiche La Noce chez les petits bourgeois creoles PDF Theatre de la Tempete April May 2006 PDF from the original on 10 March 2016 Biographie Sylviane TELCHID College Sylviane Telchid www collegetelchid websco fr 8 Mart 2023 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 1 Eylul 2020 Montray Kreyol Fransizca 22 Ekim 2018 23 Ekim 2018 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 1 Eylul 2020 Sylviane Telchid femme de lettres pose sa plume 5 Mart 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde Fransizca