Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Solgun Ateş (özgün adı: Pale Fire), Vladimir Nabokov'un 1962 tarihli bir romanıdır. Roman, kurgusal şair John Shade tarafından yazılan "Pale Fire" adlı 999 satırlık bir şiir olarak Shade'in komşusu ve akademik meslektaşı Charles Kinbote tarafından yazılan bir önsöz, uzun bir yorum ve indeks ile birlikte sunulur ve bu unsurlar birlikte, her iki kurgusal yazarın da merkezi karakterler olduğu bir anlatı oluşturur. Nabokov, Pale Fire'ı 1960-61'de, Lolita'nın başarısı sayesinde finansal olarak bağımsız olarak öğretmenliği bırakıp Avrupa'ya dönmesinden sonra yazdı. Romana Nice'de başlamış ve İsviçre'nin Montreux şehrinde tamamlamıştır.
Pale Fire'ın alışılmadık yapısı edebiyat çevresinde çok dikkat çekti ve genellikle önemli bir üstkurmaca örneği olarak gösterildi. Aynı zamanda poioumenon olarak da adlandırıldı. Çok çeşitli yorumlar ve çok sayıda yazılı eleştiri yapıldı. Edebiyat bilgini 1995'te 80'den fazla çalışma olduğu tahmin etmiştir. Nabokov uzmanı Brian Boyd, kitabı "Nabokov'un en mükemmel romanı" olarak adlandırdı. Eleştirmen Harold Bloom da kitabı "kendi dehasının en kesin kanıtı ... bu olağanüstü güç gösterisi" olarak nitelendirdi.
Roman yapısı
Kitabe ve içindekiler tablosuyla başlayan roman, kurgusal John Shade'in 999 satırlık dört kantoluk bir şiirinin ("Pale Fire") Charles Kinbote tarafından yayınlanması şeklinde kurgulanmıştır. Kinbote'un yorumu, şiirin çeşitli numaralı satırlarına notlar şeklinde görülür. Kinbote burada eleştirel aygıtının geri kalanında şiiri çok az açıklar. Bunun yerine kendi endişelerine odaklanarak olay örgüsünün ne olduğunu kanıtlayan şeyleri parça parça ifşa eder ve bunların bazıları birçok çapraz referansı takip ederek birbirine bağlanabilir. Espen Aarseth, Pale Fire'ın "yorumlar ve şiir arasında atlayarak doğrudan veya çok yönlü olarak okunabileceğini" belirtir. Böylece anlatım çizgisel olmasa ve çok boyutlu olsa da okuyucu yanlış yorumlama riskine girmeden romanı çizgisel bir tarzda okumayı seçebilir.
Kinbote ve Shade arasındaki etkileşim, Şubat'tan Temmuz 1959'a kadar yaşadıkları New Wye, Appalachia'daki hayali küçük üniversite kasabasında gerçekleşir. Kinbote, yorumunu o zamandan Ekim 1959'a kadar Utana'nın aynı derecede hayali batı kasabası Cedarn'daki bir turist kulübesinde yazar. Her iki yazar da daha önceki birçok olayı anlatır. Çoğunlukla Shade, New Wye'daki ve Kinbote, New Wye'daki ve Avrupa'daki, özellikle Zembla'nın "uzak kuzey ülkesindeki" olayları anlatır.
Başlığın açıklaması
Nabokov'un kendisinin de belirttiği gibi, John Shade'in şiirinin başlığı Shakespeare'in Atinalı Timon'undandır: "Ay arsız bir hırsızdır / Ve soluk ateşini güneşten aşırır" (Perde IV, sahne 3). Genellikle yaratıcılık ve ilham hakkında bir metafor olarak alınan bir satırdır. Kinbote, pasajı alıntılar.
Bazı eleştirmenler kitabın başlığının, Hamlet'te ikincil bir referansa dikkat çekerek Hayalet'in, ateş böceğinin "'etkisiz ateşini söndürmek için can attığı'' (Perde I, sahne 5) bölüme dikkat çeker.
Başlıktan ilk önce önsözde bahsedilir: "Onu, parlak bir sabah verandamdan, yakma fırınının soluk ateşinde bir yığını [şiirin taslaklarının dizin kartlarını] yakarken gördüğümü hatırlıyorum. . ."
Eleştiriler
Norman Page'e göre Pale Fire, Nabokov'un tüm romanları gibi çeşitli eleştirilere neden oldu. Mary McCarthy'nin incelemesi son derece övgü doludur; Vintage baskısı ön kapakta bundan alıntı yapar. McCarthy gizli referansları ve bağlantıları açıklamaya çalışmıştır. Dwight Macdonald, kitabın "okunamaz" olduğunu ve hem kitabın hem de McCarthy'nin incelemesinin Kinbote kadar bilgiç olduğunu söyleyerek yanıt vermiştir. McCarthy gibi Anthony Burgess da kitabı övmüştür. Alfred Chester ise kitabı "tam bir enkaz" olarak kınamıştır.
Diğer bazı incelemeler, kitabın hicivini ve komedisini övmüş ancak zorluğuna dikkat çekmiş ve konusunu önemsiz bulmuştur. Kimisi, yazarın sanatının "sadece bir kibitzer zevki" sunduğunu söylemiştir. Macdonald, McCarthy'ninki dışında gördüğü incelemeleri "ihtiyatlı bir şekilde olumsuz" olarak nitelendirir. Çeşitli eleştirilere rağmen kitap 2005 yılında 1923'ten beri yayınlanan en iyi 100 İngilizce roman listesine dahil edilmiştir.
Modern Library En İyi 100 Roman listesinde 53. sırada yer alan roman Amerikalı edebiyat eleştirmeni Larry McCaffery'nin 20th Century's Greatest Hits: 100 English-Language Books of Fiction listesinde ise 1. sırada yer almıştır.
Kaynakça
- ^ "Shade and shape in pale fire". www.libraries.psu.edu. 30 Eylül 2021 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 30 Eylül 2021. Yazar
|ad1=eksik|soyadı1=() - ^ . www.libraries.psu.edu. 6 Temmuz 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 30 Eylül 2021. Yazar
|ad1=eksik|soyadı1=() - ^ "THE COMPOSITION OF NABOKOV'S PALE FIRE" (PDF). Nabokov Online Journal. IX. 2015. 22 Nisan 2023 tarihinde kaynağından (PDF). Erişim tarihi: 28 Temmuz 2023. Birden fazla yazar-name-list parameters kullanıldı (); Yazar
|ad1=eksik|soyadı1=() - ^ The Metafictional Muse: The Works of Robert Coover, Donald Barthelme, and William H. Gass. University of Pittsburgh Press. 1982. s. 21. ISBN . Erişim tarihi: 18 Eylül 2009. Yazar
|ad1=eksik|soyadı1=() - ^ Metafiction: The Theory and Practice of Self-Conscious Fiction. Methuen & Co. January 1984. ss. 15, 85. ISBN . Erişim tarihi: 18 Eylül 2009. Yazar
|ad1=eksik|soyadı1=() - ^ The History of English Literature. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. 1989. s. 372. ISBN . Yazar
|ad1=eksik|soyadı1=() - ^ Vladimir E. Alexandrov, (Ed.) (1995). "Pale Fire". The Garland Companion to Vladimir Nabokov. Garland Publishing. ss. 571-585. ISBN . Yazar
|ad1=eksik|soyadı1=(); r eksik|soyadı1=() - ^ Jane Grayson; Arnold McMillin, (Ed.) (2002). "Nabokov: A Centennial Toast". Nabokov's World. Volume 2: Reading Nabokov. Palgrave. s. 11. ISBN . Yazar
|ad1=eksik|soyadı1=(); r|ad1=eksik|soyadı1=() - ^ Bloom, Harold (2003). Genius: A Mosaic of One Hundred Exemplary Creative Minds. Grand Central Publishing. ISBN .
- ^ Cybertext: Perspectives on Ergodic Literature. The Johns Hopkins University Press. 1997. s. 8. ISBN . Erişim tarihi: 2 Nisan 2010. Yazar
|ad1=eksik|soyadı1=() - ^ Beyond Suspicion: New American Fiction Since 1960. University of Pennsylvania Press. 1996. s. 74. ISBN . Erişim tarihi: 18 Eylül 2009. Yazar
|ad1=eksik|soyadı1=() - ^ "Books and Authors: Nabokov's Plums". The New York Herald Tribune. 17 Haziran 1962. s. 5. Birden fazla yazar-name-list parameters kullanıldı (); Yazar
|ad1=eksik|soyadı1=() - ^ Vladimir Alexandrov, (Ed.) (1995). "Nabokov and Shakespeare: The English Works". The Garland Companion to Vladimir Nabokov. Garland Publishing, Inc. ss. 509-510. ISBN . Yazar
|ad1=eksik|soyadı1=(); r eksik|soyadı1=() See also references therein. - ^ Page, Norman, (Ed.) (1982). Vladimir Nabokov: The Critical Heritage. 1997. Routledge and Kegan Paul. s. 29. ISBN . Erişim tarihi: 19 Ocak 2008.
- ^ "A Bolt from the Blue". The New Republic. 4 Haziran 1962. 15 Ocak 2018 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 14 Ocak 2018. Birden fazla yazar-name-list parameters kullanıldı (); Yazar
|ad1=eksik|soyadı1=() Revised version in Mary McCarthy (2002). A Bolt from the Blue and Other Essays. New York: . ss. 83-102. ISBN . - ^ The quotation is "a creation of perfect beauty, symmetry, strangeness... one of the very great works of art of this century".
- ^ a b "Virtuosity Rewarded, or Dr. Kinbote's Revenge". Partisan Review: 437-442. Yaz 1962. Birden fazla yazar-name-list parameters kullanıldı (); Yazar
|ad1=eksik|soyadı1=() Partially reprinted in Page, Critical Heritage, pp. 137–140 - ^ "Nabokov Masquerade". Yorkshire Post. 15 Kasım 1962. Birden fazla yazar-name-list parameters kullanıldı (); Yazar
|ad1=eksik|soyadı1=() Partially reprinted in Page, Critical Heritage, p. 143. - ^ "Pale Fire, by Vladimir Nabokov". Commentary. November 1962. Birden fazla yazar-name-list parameters kullanıldı (); Yazar
|ad1=eksik|soyadı1=() Reprinted in Looking for Genet: Literary Essays and Reviews. Black Sparrow Press. 1992. ISBN . Yazar|ad1=eksik|soyadı1=() Quoted by Page, Critical Heritage, p. 29. - ^ "In an Elaborate Spoof, Nabokov Takes Us to the Never-Never Land of Zembla". www.nytimes.com. 1962. 28 Ocak 2018 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 4 Mart 2018.
- ^ "Review of Pale Fire". Reporter: 42, 44-45. 7 Temmuz 1962. Birden fazla yazar-name-list parameters kullanıldı (); Yazar
|ad1=eksik|soyadı1=() Partially reprinted in Page, Critical Heritage, p. 140. - ^ "It's Hard to Name This Butterfly!". Sunday Telegraph. 11 Kasım 1962. s. 6. Birden fazla yazar-name-list parameters kullanıldı (); Yazar
|ad1=eksik|soyadı1=() Reprinted in Page, Critical Heritage, pp. 142–143. - ^ "Zemblances". New Statesman: 671-672. 9 Kasım 1962. Birden fazla yazar-name-list parameters kullanıldı (); Yazar
|ad1=eksik|soyadı1=() Reprinted in Page, Critical Heritage, pp. 144–148 - ^ . TIME. 16 Ekim 2005. 26 Nisan 2010 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 19 Eylül 2010. Birden fazla yazar-name-list parameters kullanıldı (); Yazar
|ad1=eksik|soyadı1=()
Dış bağlantılar ve Ek Okumalar
- BBC Radio 3 tarafından 2004 yılında yayınlanan Pale Fire radyo uyarlamasının özeti 23 Ocak 2021 tarihinde Wayback Machine sitesinde .
- Eleştiri 30 Eylül 2021 tarihinde Wayback Machine sitesinde . (Zembla'da, Uluslararası Vladimir Nabokov Derneği'nin web sitesi). Pale Fire'ın bir kronolojisini ve Nabokov'un çalışmaları üzerine diğer yazıların yanı sıra bu konuda birçok makale içerir.
- Bach fügü ve kelebeğe benzetilen Pale Fire [Shockwave Player gereklidir]
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Solgun Ates ozgun adi Pale Fire Vladimir Nabokov un 1962 tarihli bir romanidir Roman kurgusal sair John Shade tarafindan yazilan Pale Fire adli 999 satirlik bir siir olarak Shade in komsusu ve akademik meslektasi Charles Kinbote tarafindan yazilan bir onsoz uzun bir yorum ve indeks ile birlikte sunulur ve bu unsurlar birlikte her iki kurgusal yazarin da merkezi karakterler oldugu bir anlati olusturur Nabokov Pale Fire i 1960 61 de Lolita nin basarisi sayesinde finansal olarak bagimsiz olarak ogretmenligi birakip Avrupa ya donmesinden sonra yazdi Romana Nice de baslamis ve Isvicre nin Montreux sehrinde tamamlamistir Pale Fire in alisilmadik yapisi edebiyat cevresinde cok dikkat cekti ve genellikle onemli bir ustkurmaca ornegi olarak gosterildi Ayni zamanda poioumenon olarak da adlandirildi Cok cesitli yorumlar ve cok sayida yazili elestiri yapildi Edebiyat bilgini fi 1995 te 80 den fazla calisma oldugu tahmin etmistir Nabokov uzmani Brian Boyd kitabi Nabokov un en mukemmel romani olarak adlandirdi Elestirmen Harold Bloom da kitabi kendi dehasinin en kesin kaniti bu olaganustu guc gosterisi olarak nitelendirdi Roman yapisiKitabe ve icindekiler tablosuyla baslayan roman kurgusal John Shade in 999 satirlik dort kantoluk bir siirinin Pale Fire Charles Kinbote tarafindan yayinlanmasi seklinde kurgulanmistir Kinbote un yorumu siirin cesitli numarali satirlarina notlar seklinde gorulur Kinbote burada elestirel aygitinin geri kalaninda siiri cok az aciklar Bunun yerine kendi endiselerine odaklanarak olay orgusunun ne oldugunu kanitlayan seyleri parca parca ifsa eder ve bunlarin bazilari bircok capraz referansi takip ederek birbirine baglanabilir Espen Aarseth Pale Fire in yorumlar ve siir arasinda atlayarak dogrudan veya cok yonlu olarak okunabilecegini belirtir Boylece anlatim cizgisel olmasa ve cok boyutlu olsa da okuyucu yanlis yorumlama riskine girmeden romani cizgisel bir tarzda okumayi secebilir Kinbote ve Shade arasindaki etkilesim Subat tan Temmuz 1959 a kadar yasadiklari New Wye Appalachia daki hayali kucuk universite kasabasinda gerceklesir Kinbote yorumunu o zamandan Ekim 1959 a kadar Utana nin ayni derecede hayali bati kasabasi Cedarn daki bir turist kulubesinde yazar Her iki yazar da daha onceki bircok olayi anlatir Cogunlukla Shade New Wye daki ve Kinbote New Wye daki ve Avrupa daki ozellikle Zembla nin uzak kuzey ulkesindeki olaylari anlatir Basligin aciklamasiNabokov un kendisinin de belirttigi gibi John Shade in siirinin basligi Shakespeare in Atinali Timon undandir Ay arsiz bir hirsizdir Ve soluk atesini gunesten asirir Perde IV sahne 3 Genellikle yaraticilik ve ilham hakkinda bir metafor olarak alinan bir satirdir Kinbote pasaji alintilar Bazi elestirmenler kitabin basliginin Hamlet te ikincil bir referansa dikkat cekerek Hayalet in ates boceginin etkisiz atesini sondurmek icin can attigi Perde I sahne 5 bolume dikkat ceker Basliktan ilk once onsozde bahsedilir Onu parlak bir sabah verandamdan yakma firininin soluk atesinde bir yigini siirin taslaklarinin dizin kartlarini yakarken gordugumu hatirliyorum ElestirilerNorman Page e gore Pale Fire Nabokov un tum romanlari gibi cesitli elestirilere neden oldu Mary McCarthy nin incelemesi son derece ovgu doludur Vintage baskisi on kapakta bundan alinti yapar McCarthy gizli referanslari ve baglantilari aciklamaya calismistir Dwight Macdonald kitabin okunamaz oldugunu ve hem kitabin hem de McCarthy nin incelemesinin Kinbote kadar bilgic oldugunu soyleyerek yanit vermistir McCarthy gibi Anthony Burgess da kitabi ovmustur Alfred Chester ise kitabi tam bir enkaz olarak kinamistir Diger bazi incelemeler kitabin hicivini ve komedisini ovmus ancak zorluguna dikkat cekmis ve konusunu onemsiz bulmustur Kimisi yazarin sanatinin sadece bir kibitzer zevki sundugunu soylemistir Macdonald McCarthy ninki disinda gordugu incelemeleri ihtiyatli bir sekilde olumsuz olarak nitelendirir Cesitli elestirilere ragmen kitap 2005 yilinda 1923 ten beri yayinlanan en iyi 100 Ingilizce roman listesine dahil edilmistir Modern Library En Iyi 100 Roman listesinde 53 sirada yer alan roman Amerikali edebiyat elestirmeni Larry McCaffery nin 20th Century s Greatest Hits 100 English Language Books of Fiction listesinde ise 1 sirada yer almistir Kaynakca Shade and shape in pale fire www libraries psu edu 30 Eylul 2021 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 30 Eylul 2021 Yazar ad1 eksik soyadi1 yardim www libraries psu edu 6 Temmuz 2021 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 30 Eylul 2021 Yazar ad1 eksik soyadi1 yardim THE COMPOSITION OF NABOKOV S PALE FIRE PDF Nabokov Online Journal IX 2015 22 Nisan 2023 tarihinde kaynagindan PDF Erisim tarihi 28 Temmuz 2023 Birden fazla yazar name list parameters kullanildi yardim Yazar ad1 eksik soyadi1 yardim The Metafictional Muse The Works of Robert Coover Donald Barthelme and William H Gass University of Pittsburgh Press 1982 s 21 ISBN 0 8229 3462 0 Erisim tarihi 18 Eylul 2009 Yazar ad1 eksik soyadi1 yardim Metafiction The Theory and Practice of Self Conscious Fiction Methuen amp Co January 1984 ss 15 85 ISBN 0 416 32630 7 Erisim tarihi 18 Eylul 2009 Yazar ad1 eksik soyadi1 yardim The History of English Literature Cambridge Massachusetts Harvard University Press 1989 s 372 ISBN 0 674 39664 2 Yazar ad1 eksik soyadi1 yardim Vladimir E Alexandrov Ed 1995 Pale Fire The Garland Companion to Vladimir Nabokov Garland Publishing ss 571 585 ISBN 0 8153 0354 8 Yazar ad1 eksik soyadi1 yardim r eksik soyadi1 yardim Jane Grayson Arnold McMillin Ed 2002 Nabokov A Centennial Toast Nabokov s World Volume 2 Reading Nabokov Palgrave s 11 ISBN 0 333 96417 9 Yazar ad1 eksik soyadi1 yardim r ad1 eksik soyadi1 yardim Bloom Harold 2003 Genius A Mosaic of One Hundred Exemplary Creative Minds Grand Central Publishing ISBN 0 446 69129 1 Cybertext Perspectives on Ergodic Literature The Johns Hopkins University Press 1997 s 8 ISBN 0 8018 5579 9 Erisim tarihi 2 Nisan 2010 Yazar ad1 eksik soyadi1 yardim Beyond Suspicion New American Fiction Since 1960 University of Pennsylvania Press 1996 s 74 ISBN 978 0 8122 3059 8 Erisim tarihi 18 Eylul 2009 Yazar ad1 eksik soyadi1 yardim Books and Authors Nabokov s Plums The New York Herald Tribune 17 Haziran 1962 s 5 Birden fazla yazar name list parameters kullanildi yardim Yazar ad1 eksik soyadi1 yardim Vladimir Alexandrov Ed 1995 Nabokov and Shakespeare The English Works The Garland Companion to Vladimir Nabokov Garland Publishing Inc ss 509 510 ISBN 0 8153 0354 8 Yazar ad1 eksik soyadi1 yardim r eksik soyadi1 yardim See also references therein Page Norman Ed 1982 Vladimir Nabokov The Critical Heritage 1997 Routledge and Kegan Paul s 29 ISBN 0 415 15916 4 Erisim tarihi 19 Ocak 2008 A Bolt from the Blue The New Republic 4 Haziran 1962 15 Ocak 2018 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 14 Ocak 2018 Birden fazla yazar name list parameters kullanildi yardim Yazar ad1 eksik soyadi1 yardim Revised version in Mary McCarthy 2002 A Bolt from the Blue and Other Essays New York ss 83 102 ISBN 1 59017 010 5 The quotation is a creation of perfect beauty symmetry strangeness one of the very great works of art of this century a b Virtuosity Rewarded or Dr Kinbote s Revenge Partisan Review 437 442 Yaz 1962 Birden fazla yazar name list parameters kullanildi yardim Yazar ad1 eksik soyadi1 yardim Partially reprinted in Page Critical Heritage pp 137 140 Nabokov Masquerade Yorkshire Post 15 Kasim 1962 Birden fazla yazar name list parameters kullanildi yardim Yazar ad1 eksik soyadi1 yardim Partially reprinted in Page Critical Heritage p 143 Pale Fire by Vladimir Nabokov Commentary November 1962 Birden fazla yazar name list parameters kullanildi yardim Yazar ad1 eksik soyadi1 yardim Reprinted in Looking for Genet Literary Essays and Reviews Black Sparrow Press 1992 ISBN 0 87685 872 8 Yazar ad1 eksik soyadi1 yardim Quoted by Page Critical Heritage p 29 In an Elaborate Spoof Nabokov Takes Us to the Never Never Land of Zembla www nytimes com 1962 28 Ocak 2018 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 4 Mart 2018 Review of Pale Fire Reporter 42 44 45 7 Temmuz 1962 Birden fazla yazar name list parameters kullanildi yardim Yazar ad1 eksik soyadi1 yardim Partially reprinted in Page Critical Heritage p 140 It s Hard to Name This Butterfly Sunday Telegraph 11 Kasim 1962 s 6 Birden fazla yazar name list parameters kullanildi yardim Yazar ad1 eksik soyadi1 yardim Reprinted in Page Critical Heritage pp 142 143 Zemblances New Statesman 671 672 9 Kasim 1962 Birden fazla yazar name list parameters kullanildi yardim Yazar ad1 eksik soyadi1 yardim Reprinted in Page Critical Heritage pp 144 148 TIME 16 Ekim 2005 26 Nisan 2010 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 19 Eylul 2010 Birden fazla yazar name list parameters kullanildi yardim Yazar ad1 eksik soyadi1 yardim Dis baglantilar ve Ek OkumalarBBC Radio 3 tarafindan 2004 yilinda yayinlanan Pale Fire radyo uyarlamasinin ozeti 23 Ocak 2021 tarihinde Wayback Machine sitesinde Elestiri 30 Eylul 2021 tarihinde Wayback Machine sitesinde Zembla da Uluslararasi Vladimir Nabokov Dernegi nin web sitesi Pale Fire in bir kronolojisini ve Nabokov un calismalari uzerine diger yazilarin yani sira bu konuda bircok makale icerir Bach fugu ve kelebege benzetilen Pale Fire Shockwave Player gereklidir