Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Şahane Züğürtler (Fransızca özgün adı: Tovaritch), Fransız bulvar tiyatrosunun öncülerinden aktör, yazar ve yönetmen 'in 1933'te yazdığı komedi tarzındaki tiyatro oyununun Türkiye'deki adı.
| Şahane Züğürtler "Tovaritch" | |
|---|---|
Tovaritch | |
 ABD'de "The Crowded Kitchen Players"ın sahnelediği "Tovaritch" oyununun afişi | |
| Yazar | Jacques Deval |
| Karakterler | General Mikhaïl Ouratieff Tatiana Ouratieff Bay Arbeziah Gorotchenko Mme Arbeziah Augustine |
| İlk gösterim | 13 Ekim 1933 |
| İlk gösterildiği yer | Théâtre de Paris (Fransa) |
| Ülke | Fransa  |
| Orijinal dil | Fransızca |
| Konu | Artık yıkılmış olan Rus aristokratlarının demode değerlerini irdeliyor |
| Tür | Komedi |
| Zaman ve mekân | 1920'lerin Paris'i |
Oyunun özgün adı olan "Tovaritch" (товарищ) Rusçada "yoldaş" anlamına gelmektedir. 1920'lerin Paris'inde geçen oyun, Ekim Devrimi sonrasında Rusya'dan kaçarak Paris'e yerleşen soylu Ouratieff çiftinin fakirliğe düştükleri için bir zengin konağında uşak ve hizmetçi olarak çalışmaya başlamaları üzerine kurulmuştur. Yeni görevlerini hakkını vererek yapan çiftin asıl kimlikleri ortaya çıkınca onları daha zorlu şartlar bekler.
İlk gösterimi 13 Ekim 1933'te Fransa'da "Théâtre de Paris"te yapılan oyun, Türkiye'de ilk kez 22 Ekim 1963'te 'nun Türkçe çevirisiyle Dormen Tiyatrosu tarafından sahnelenmişti. Oyun daha sonra birkaç kez sinemaya ve televizyona uyarlanmıştır. Bu sinema uyarlamalarında bir tanesi de yine Türkiye'de yapılmıştır.
Konusu
Tiyatro oyununda olaylar 1920'li yılların Paris'inde geçer. Rus aristokratlar Prens Mikhaïl Ouratieff ve eşi Grandüşes Tatiana Ouratieff Ekim Devrimi'nden sonra Rusya'dan kaçarak Paris'e yerleşmişlerdir. Prens Çar'ın kendisine emanet ettiği 4 milyar frankı Fransa Merkez Bankası'nda kendi adıyla muhafaza etmektedir. İhtilalden kaçırılmış bu büyük servetin kuruşuna dokunmaları mümkün değildir, zira günün birinde çar idareyi tekrar ele geçirirse bu para ülkenin kalkınmasında ve asillerin yeniden ülkeye dönüşü için kullanılacaktır. Ancak Rusya'da bekledikleri karşı devrim bir türlü gerçekleşmeyince aristokrat çift otel borçlarını dahi ödeyemez duruma gelir. Satacak bir şeyleri kalmayınca başvurdukları ufak tefek hırsızlıklar da onların karınlarını doyurmaya yetmez. Sonunda hiç alışık olmadıkları bir şeyi yapmaya karar verirler: Çalışmak!
Bir gazete ilânından buldukları işe başvururlar. İlânı veren Fransız sosyalist milletvekillerinden birinin konağında takma isimlerle uşak ve hizmetçi olarak çalışmaya başlarlar. Sonradan görme işverenlerine kendilerini sevdiren çift önceleri geçmişleriyle ilgili pek renk vermezler ama burada karşılaştıkları Lady Carrigan'la olan temasları asıl kimliklerini ortaya çıkartır. Verilen başka bir davette İhtilâl hükûmetinin temsilcisi Sovyet petrol bakanı Gorotchenko da onları tanır. Rusyadayken de onlara çok çektirmiş olan Gorotchenko, prensten 4 milyar frankı geri ister. Prensi ikna etmek için de onun yurtseverlik duygularına hitap eder. Bu parayı vermezse yabancılara borçlanmış olan İhtilâl hükûmeti Bakü petrollerinin işletim hakkını uzun bir süreliğine yabancılara devretmek zorunda kalacaktır.
Ailenin çocukları Georges ve Augustine bir süre sonra Prens'le karısına âşık olurlar. Bir dizi karmaşık ve gülünç olaydan sonra yurtsever bir insan olan prens, banka hesabındaki çara ait parayı komünist Rusya'nın Petrol Bakanı Gorotchenko'ya vermeyi kabul eder. Prens Ouratieff ve karısı Grandüşes Tatiana yaşamlarının geri kalanını fakir ama mutlu olarak geçirmeye karar verirler.
Karakterler
- Prens Mikhaïl Ouratieff ((Türkçe uyarlamada Prens Uratieff))
- Grandüşes Tatiana Ouratieff (Türkçe uyarlamada Grandüşes Tatyana Uratieff)
- Bayan Arbeziah (Türkçe uyarlamada Fernande Dupont)
- Bay Arbeziah (Türkçe uyarlamada Charles Dupont)
- Gorotchenko, Sovyet petrol bakanı (Türkçe uyarlamada Gorochenko)
- Augustine Arbeziah (Türkçe uyarlamada Helene Dupont)
- Georges Arbeziah (Türkçe uyarlamada George Dupont)
- Lady Carrigan (Türkçe uyarlamada Lady Karrigan)
- Kont Breginsky (Türkçe uyarlamada Kont Brekensky)
- Bankacı Dubieff
- Martellau
- Aşçı Louise
Sahne uyarlamaları
- 1933 - Fransa: Oyunun ilk sahnelenişi 13 Ekim 1933'te Fransa'nın başkentinde "Théâtre de Paris"te yapıldı.
- 1935 - İngiltere: İngilizce ilk uyarlama 24 Nisan 1935'te Londra'da sahnelendi. Eseri İngilizceye uyarlandı.
- 1936 - ABD: Broadway'de yine Robert E. Sherwood'un uyarlamasıyla müzikal komedi olarak sahnelendi. 15 Ekim 1936'dan başlayarak 356 kez sahnelendi.
- 1963 - Türkiye: Oyun Türkiye'de ilk kez 22 Ekim 1963'te 'nun Türkçe çevirisiyle Dormen Tiyatrosu tarafından İstanbul'da sahnelendi. Gösteriler bir yıl kadar sürdü. 1991'de Dormen Tiyatrosu oyunu yeniden sahneledi, bu kez dört yıl sahnelendi.
- 1963 - ABD: 18 Mart 1963'te New York'ta perdelerini bu kez bir müzikal olarak açtı, 264 kez sahnelendi. Başrollerde Jean-Pierre Aumont ve Vivien Leigh oynadılar. Leigh bu rolü için müzikal dalında 1963 Tony ödülünü kazandı.
- 2011 - Türkiye: . Savaş Mutlu yönetti.
Dormen Tiyatrosu temsili
Jacques Deval'in 1933 tarihli komedisi "Tovaritch" Türkiye'de ilk kez 22 Ekim 1963'te Haldun Dormen'in kurduğu Dormen Tiyatrosu tarafından sahneye konmuştu. Müzikal olmamakla birlikte bu oyun müzikli tiyatro tarzındaydı. Oyunda şarkıları Ayfer Feray söylüyordu. Kostümleri o tarihte Haldun Dormen'in eşi olan Betül Mardin tasarlamıştı. Ayfer Feray ve Nisa Serezli oyunlarıyla "İlhan İskender Tiyatro Armağanı"nı kazandılar. Oyunu Türkçeye çeviren oyunun adını "Şahane Züğürtler" yapmıştı.
"Oçi Çorniye" (Rusça: Очи чёрные,Siyah gözler) Rus opera şarkıcısı bas Fyodor Şalyapin'in sesinden "Oçi Çorniye", müzikli oyun "Şahane Züğürtler"in 2. perdesinde Ayfer Feray tarafından da seslendirilmiş ve büyük sansasyon yaratmıştı. | |
| Dinlerken sorun mu yaşıyorsunuz? alın. | |
Gerçeğe uygun olması için İstanbul'daki Beyaz Ruslar'la konuşulmuş, Paris'ten orijinal kostümler temin edilmiş, Ayfer Feray "Oçi Çorniye" (Rusça: Очи чёрные, çeviri: Siyah gözler) şarkısı için gitar çalmayı öğrenmiş, Başar Sabuncu ve Haldun Dormen beş hafta eskrim dersi almışlardı. Nedense şarkı için bir balalayka temin edilememiş, onun yerine gitar kullanılmıştı. Türkiye'de yaşayan yaşlı Beyaz Ruslar hemen her gece oyuna gelerek yaşlı gözlerle oyunu izlemişler ve Haldun Dormen'e onlara eski günleri hatırlattığı için teşekkür edip oyunla ilgili küçük önerilerde bulunmuşlardı.
Haldun Dormen'in yakın çevresinin, "bu oyun Dormen Tiyatrosu'nun sonu olacaktır" şeklindeki öngörülerinin tersine "Şahane Züğürtler" tiyatroyu kurtaran oyun olmuştu. Hemen tutan ve ilk geceden itibaren kapalı gişe oynamaya başlayan oyun sayesinde bütün borçlar ödenmiş, tiyatronun bir yıldır sarsılan prestiji düzelmişti. "Şahane Züğürtler" bir yıl kadar gösterimde kalmuş, 280 kez sahnelenmişti. 15 kişiden oluşan topluluk Ankara ve İzmir Fuarı turneleri de dahil neredeyse tüm Anadolu'da temsiller verdi. Oyun artık Dormen Tiyatrosu'yla özdeşleşmişti. Dormen Tiyatrosu 16 Ocak 1991 yılında oyunu yeniden sahnelemeye başladı, bu temsiller de 9 Ekim 1994'e kadar sürdü.
Orijinal kadro 1963'teki orijinal kadro şöyleydi:
- Çeviri - Asude Zeybekoğlu
- Sahneye koyan - Erol Keskin
- Dekor -
- Kostümler - Betül Dormen,
Oyuncular (sahne alış sırasına göre):
- Haldun Dormen - Prens Mikhail Uratieff
- Ayfer Feray - Grandüşes Tatiana Uratieff
- Yılmaz Köksal - Martellau
- - Bankacı Dubieff
- Yüksel Gözen - Kont Brekensky
- Esin Eden - Aşçı Louise
- Nisa Serezli - Fernande Dupont
- Turgut Boralı - Charles Dupont
- Suna Keskin (Suna Sun olarak) - Helene Dupont (Dupont'ların kızı)
- Başar Sabuncu - George Dupont (Dupont'ların oğlu)
- Hadi Çaman - Kapıcı
- Sema Özcan - Lady Carrigan (Kent Oyuncuları'ndan misafir oyuncu)
- Tuncel Kurtiz - Gorotchenko (Kent Oyuncuları'ndan misafir oyuncu)
Sinema uyarlamaları
- 1935 - Fransa - Tovaritch (sinema filmi): Jacques Deval'in 1933'te yazdığı oyun 1935'te kendi ülkesi Fransa'da aynı adla ("Tovaritch") sinemaya da aktarıldı. Bu siyah-beyaz filmin senaristi ve yönetmenlerinden biri de bizzat oyunun yazarıydı.
- 1937 - ABD- Tovarich (sinema filmi): 1937 yılında bu kez ABD'de oyun ikinci kez sinemaya aktarıldı. Yazılış farkıyla bu filmin adı da "Tovarich"ti. Başlıca rollerini Claudette Colbert, Charles Boyer ve 'un paylaştıkları filmin yönetmeni Ukrayna doğumlu, Yahudi asıllı asıllı Amerikalı sinemacı Anatole Litvak'tı. Yine siyah-beyaz çekilmiş olan bu film 1940 yılında Türkiye'de sinemalarda "" adıyla gösterilmişti.
- 1954 - İngiltere - 24 Ocak 1954'te İngiltere'nin BBC televizyonunda "Pazar Gecesi Tiyatrosu" kuşağında oyunun dramatik bir sunumu yapıldı. Siyah-beyaz yayında başrolde Peter Cushing (Prens Ouratieff) oynuyordu.
- 1964 - Türkiye - (sinema filmi): Oyunun İstanbul'da sahnelenmesinden bir yıl sonra yönetmen Süreyya Duru Jacques Deval'ın oyununu bu kez de Türkiye'de sinemaya uyarladı. Filmin adı oyunun Türkçe adıyla aynıydı. Siyah-beyaz çekilen bu komedinin başrollerinde Ayhan Işık, Sezer Sezin ve Ali Şen oynamışlardı. Uyarlama senaryosunu ve Erdoğan Tünaş'ın birlikte yazdıkları filmin müziklerini Fecri Ebcioğlu yapmıştı.
- 1966 - Batı Almanya - Towarisch (TV filmi): 1966'da Batı Almanya'da "Towarisch" adıyla Televizyon için bir uyarlama daha yapıldı. 100 dakikalık bu siyah-beyaz TV filmi müzikal tarzdaydı.
- 1981 - Fransa - Tovaritch (TV filmi): 1981 yılında yine Fransa'da Jeannette Hubert oyundan yeni bir uyarlama daha yaptı. 120 dakikalık bu renkli yapım da bir TV filmiydi.
- 1994 - Türkiye - (TV filmi): Kemal Uzun'un televizyon için yaptığı filmin başrolünü, oyunu Türkiye'de ilk kez sahneye koyan ve yine başrolü oynayan Haldun Dormen üstlenmişti. Diğer rollerde Nevra Serezli, Göksel Kortay ve İsmet Üstekin oynuyordu.
Kaynakça
- ^ a b c d e Dormen, Haldun (1995). . Remzi Kitabevi. s. 362.
- ^ a b "Dormen Tiyatrosu'nda Şahane Züğürtler". . Cilt 1. Kasım 1963. s. 18.
- ^ a b Ay, Lütfi (Aralık 1964). "Tiyatro / Şahane Züğürtler". Akis dergisi. Cilt 28. s. 29.
- ^ "Düşes petrovna (1937) "Tovarich"/Trivia" (İngilizce). IMDb. 15 Nisan 2016 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 24 Ağustos 2013.
- ^ Milliyet, Gazetesi (13 Ekim 1964). ""İskender" Armağanını Feray, Serezli ve Yıldırım Önal kazandı". s. 7. 14 Mart 2016 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 25 Ağustos 2013.
- ^ Milliyet, Gazetesi (26 Eylül 1964). "Züğürtlüğün böylesine can kurban". s. 6. 14 Mart 2016 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 25 Ağustos 2013.
- ^ "Düşes petrovna (1937) /"Tovarich" (original title)" (İngilizce). IMDb. 17 Eylül 2016 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 24 Ağustos 2013.
- ^ "Şahane Züğürtler". www.sinematurk.com. 17 Eylül 2016 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 24 Ağustos 2013.
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Sahane Zugurtler Fransizca ozgun adi Tovaritch Fransiz bulvar tiyatrosunun onculerinden aktor yazar ve yonetmen in 1933 te yazdigi komedi tarzindaki tiyatro oyununun Turkiye deki adi Sahane Zugurtler Tovaritch TovaritchABD de The Crowded Kitchen Players in sahneledigi Tovaritch oyununun afisiYazarJacques DevalKarakterlerGeneral Mikhail Ouratieff Tatiana Ouratieff Bay Arbeziah Gorotchenko Mme Arbeziah AugustineIlk gosterim13 Ekim 1933Ilk gosterildigi yerTheatre de Paris Fransa UlkeFransaOrijinal dilFransizcaKonuArtik yikilmis olan Rus aristokratlarinin demode degerlerini irdeliyorTurKomediZaman ve mekan1920 lerin Paris i Oyunun ozgun adi olan Tovaritch tovarish Ruscada yoldas anlamina gelmektedir 1920 lerin Paris inde gecen oyun Ekim Devrimi sonrasinda Rusya dan kacarak Paris e yerlesen soylu Ouratieff ciftinin fakirlige dustukleri icin bir zengin konaginda usak ve hizmetci olarak calismaya baslamalari uzerine kurulmustur Yeni gorevlerini hakkini vererek yapan ciftin asil kimlikleri ortaya cikinca onlari daha zorlu sartlar bekler Ilk gosterimi 13 Ekim 1933 te Fransa da Theatre de Paris te yapilan oyun Turkiye de ilk kez 22 Ekim 1963 te nun Turkce cevirisiyle Dormen Tiyatrosu tarafindan sahnelenmisti Oyun daha sonra birkac kez sinemaya ve televizyona uyarlanmistir Bu sinema uyarlamalarinda bir tanesi de yine Turkiye de yapilmistir KonusuTiyatro oyununda olaylar 1920 li yillarin Paris inde gecer Rus aristokratlar Prens Mikhail Ouratieff ve esi Granduses Tatiana Ouratieff Ekim Devrimi nden sonra Rusya dan kacarak Paris e yerlesmislerdir Prens Car in kendisine emanet ettigi 4 milyar franki Fransa Merkez Bankasi nda kendi adiyla muhafaza etmektedir Ihtilalden kacirilmis bu buyuk servetin kurusuna dokunmalari mumkun degildir zira gunun birinde car idareyi tekrar ele gecirirse bu para ulkenin kalkinmasinda ve asillerin yeniden ulkeye donusu icin kullanilacaktir Ancak Rusya da bekledikleri karsi devrim bir turlu gerceklesmeyince aristokrat cift otel borclarini dahi odeyemez duruma gelir Satacak bir seyleri kalmayinca basvurduklari ufak tefek hirsizliklar da onlarin karinlarini doyurmaya yetmez Sonunda hic alisik olmadiklari bir seyi yapmaya karar verirler Calismak Bir gazete ilanindan bulduklari ise basvururlar Ilani veren Fransiz sosyalist milletvekillerinden birinin konaginda takma isimlerle usak ve hizmetci olarak calismaya baslarlar Sonradan gorme isverenlerine kendilerini sevdiren cift onceleri gecmisleriyle ilgili pek renk vermezler ama burada karsilastiklari Lady Carrigan la olan temaslari asil kimliklerini ortaya cikartir Verilen baska bir davette Ihtilal hukumetinin temsilcisi Sovyet petrol bakani Gorotchenko da onlari tanir Rusyadayken de onlara cok cektirmis olan Gorotchenko prensten 4 milyar franki geri ister Prensi ikna etmek icin de onun yurtseverlik duygularina hitap eder Bu parayi vermezse yabancilara borclanmis olan Ihtilal hukumeti Baku petrollerinin isletim hakkini uzun bir sureligine yabancilara devretmek zorunda kalacaktir Ailenin cocuklari Georges ve Augustine bir sure sonra Prens le karisina asik olurlar Bir dizi karmasik ve gulunc olaydan sonra yurtsever bir insan olan prens banka hesabindaki cara ait parayi komunist Rusya nin Petrol Bakani Gorotchenko ya vermeyi kabul eder Prens Ouratieff ve karisi Granduses Tatiana yasamlarinin geri kalanini fakir ama mutlu olarak gecirmeye karar verirler KarakterlerPrens Mikhail Ouratieff Turkce uyarlamada Prens Uratieff Granduses Tatiana Ouratieff Turkce uyarlamada Granduses Tatyana Uratieff Bayan Arbeziah Turkce uyarlamada Fernande Dupont Bay Arbeziah Turkce uyarlamada Charles Dupont Gorotchenko Sovyet petrol bakani Turkce uyarlamada Gorochenko Augustine Arbeziah Turkce uyarlamada Helene Dupont Georges Arbeziah Turkce uyarlamada George Dupont Lady Carrigan Turkce uyarlamada Lady Karrigan Kont Breginsky Turkce uyarlamada Kont Brekensky Bankaci Dubieff Martellau Asci LouiseSahne uyarlamalari1933 Fransa Oyunun ilk sahnelenisi 13 Ekim 1933 te Fransa nin baskentinde Theatre de Paris te yapildi 1935 Ingiltere Ingilizce ilk uyarlama 24 Nisan 1935 te Londra da sahnelendi Eseri Ingilizceye uyarlandi 1936 ABD Broadway de yine Robert E Sherwood un uyarlamasiyla muzikal komedi olarak sahnelendi 15 Ekim 1936 dan baslayarak 356 kez sahnelendi 1963 Turkiye Oyun Turkiye de ilk kez 22 Ekim 1963 te nun Turkce cevirisiyle Dormen Tiyatrosu tarafindan Istanbul da sahnelendi Gosteriler bir yil kadar surdu 1991 de Dormen Tiyatrosu oyunu yeniden sahneledi bu kez dort yil sahnelendi 1963 ABD 18 Mart 1963 te New York ta perdelerini bu kez bir muzikal olarak acti 264 kez sahnelendi Basrollerde Jean Pierre Aumont ve Vivien Leigh oynadilar Leigh bu rolu icin muzikal dalinda 1963 Tony odulunu kazandi 2011 Turkiye Savas Mutlu yonetti Dormen Tiyatrosu temsiliDormen Tiyatrosu nun sahneye koydugu Sahane Zugurtler Tovaritch icin Milliyet gazetesine verilmis bir gazete ilani Jacques Deval in 1933 tarihli komedisi Tovaritch Turkiye de ilk kez 22 Ekim 1963 te Haldun Dormen in kurdugu Dormen Tiyatrosu tarafindan sahneye konmustu Muzikal olmamakla birlikte bu oyun muzikli tiyatro tarzindaydi Oyunda sarkilari Ayfer Feray soyluyordu Kostumleri o tarihte Haldun Dormen in esi olan Betul Mardin tasarlamisti Ayfer Feray ve Nisa Serezli oyunlariyla Ilhan Iskender Tiyatro Armagani ni kazandilar Oyunu Turkceye ceviren oyunun adini Sahane Zugurtler yapmisti Oci Corniye Rusca Ochi chyornye Siyah gozler source source Rus opera sarkicisi bas Fyodor Salyapin in sesinden Oci Corniye muzikli oyun Sahane Zugurtler in 2 perdesinde Ayfer Feray tarafindan da seslendirilmis ve buyuk sansasyon yaratmisti Dinlerken sorun mu yasiyorsunuz Medya yardimi alin Gercege uygun olmasi icin Istanbul daki Beyaz Ruslar la konusulmus Paris ten orijinal kostumler temin edilmis Ayfer Feray Oci Corniye Rusca Ochi chyornye ceviri Siyah gozler sarkisi icin gitar calmayi ogrenmis Basar Sabuncu ve Haldun Dormen bes hafta eskrim dersi almislardi Nedense sarki icin bir balalayka temin edilememis onun yerine gitar kullanilmisti Turkiye de yasayan yasli Beyaz Ruslar hemen her gece oyuna gelerek yasli gozlerle oyunu izlemisler ve Haldun Dormen e onlara eski gunleri hatirlattigi icin tesekkur edip oyunla ilgili kucuk onerilerde bulunmuslardi Haldun Dormen in yakin cevresinin bu oyun Dormen Tiyatrosu nun sonu olacaktir seklindeki ongorulerinin tersine Sahane Zugurtler tiyatroyu kurtaran oyun olmustu Hemen tutan ve ilk geceden itibaren kapali gise oynamaya baslayan oyun sayesinde butun borclar odenmis tiyatronun bir yildir sarsilan prestiji duzelmisti Sahane Zugurtler bir yil kadar gosterimde kalmus 280 kez sahnelenmisti 15 kisiden olusan topluluk Ankara ve Izmir Fuari turneleri de dahil neredeyse tum Anadolu da temsiller verdi Oyun artik Dormen Tiyatrosu yla ozdeslesmisti Dormen Tiyatrosu 16 Ocak 1991 yilinda oyunu yeniden sahnelemeye basladi bu temsiller de 9 Ekim 1994 e kadar surdu Fransiz Jacques Deval in 1933 te yazdigi Tovaritch adli tiyatro oyunu Turkiye de 1963 yilinin Ekim ayinda Dormen Tiyatrosu tarafindan Asude Zeybekoglu nun Turkce cevirisiyle Sahane Zugurtler adiyla sahnelenmisti Ayfer Feray Haldun Dormen Suna Keskin ve Basar Sabuncu oyunun bir sahnesinde Orijinal kadro 1963 teki orijinal kadro soyleydi Ceviri Asude Zeybekoglu Sahneye koyan Erol Keskin Dekor Kostumler Betul Dormen Oyuncular sahne alis sirasina gore Haldun Dormen Prens Mikhail Uratieff Ayfer Feray Granduses Tatiana Uratieff Yilmaz Koksal Martellau Bankaci Dubieff Yuksel Gozen Kont Brekensky Esin Eden Asci Louise Nisa Serezli Fernande Dupont Turgut Borali Charles Dupont Suna Keskin Suna Sun olarak Helene Dupont Dupont larin kizi Basar Sabuncu George Dupont Dupont larin oglu Hadi Caman Kapici Sema Ozcan Lady Carrigan Kent Oyunculari ndan misafir oyuncu Tuncel Kurtiz Gorotchenko Kent Oyunculari ndan misafir oyuncu Sinema uyarlamalari1935 Fransa Tovaritch sinema filmi Jacques Deval in 1933 te yazdigi oyun 1935 te kendi ulkesi Fransa da ayni adla Tovaritch sinemaya da aktarildi Bu siyah beyaz filmin senaristi ve yonetmenlerinden biri de bizzat oyunun yazariydi 1937 ABD Tovarich sinema filmi 1937 yilinda bu kez ABD de oyun ikinci kez sinemaya aktarildi Yazilis farkiyla bu filmin adi da Tovarich ti Baslica rollerini Claudette Colbert Charles Boyer ve un paylastiklari filmin yonetmeni Ukrayna dogumlu Yahudi asilli asilli Amerikali sinemaci Anatole Litvak ti Yine siyah beyaz cekilmis olan bu film 1940 yilinda Turkiye de sinemalarda adiyla gosterilmisti 1954 Ingiltere 24 Ocak 1954 te Ingiltere nin BBC televizyonunda Pazar Gecesi Tiyatrosu kusaginda oyunun dramatik bir sunumu yapildi Siyah beyaz yayinda basrolde Peter Cushing Prens Ouratieff oynuyordu 1964 Turkiye sinema filmi Oyunun Istanbul da sahnelenmesinden bir yil sonra yonetmen Sureyya Duru Jacques Deval in oyununu bu kez de Turkiye de sinemaya uyarladi Filmin adi oyunun Turkce adiyla ayniydi Siyah beyaz cekilen bu komedinin basrollerinde Ayhan Isik Sezer Sezin ve Ali Sen oynamislardi Uyarlama senaryosunu ve Erdogan Tunas in birlikte yazdiklari filmin muziklerini Fecri Ebcioglu yapmisti 1966 Bati Almanya Towarisch TV filmi 1966 da Bati Almanya da Towarisch adiyla Televizyon icin bir uyarlama daha yapildi 100 dakikalik bu siyah beyaz TV filmi muzikal tarzdaydi 1981 Fransa Tovaritch TV filmi 1981 yilinda yine Fransa da Jeannette Hubert oyundan yeni bir uyarlama daha yapti 120 dakikalik bu renkli yapim da bir TV filmiydi 1994 Turkiye TV filmi Kemal Uzun un televizyon icin yaptigi filmin basrolunu oyunu Turkiye de ilk kez sahneye koyan ve yine basrolu oynayan Haldun Dormen ustlenmisti Diger rollerde Nevra Serezli Goksel Kortay ve Ismet Ustekin oynuyordu Kaynakca a b c d e Dormen Haldun 1995 Remzi Kitabevi s 362 a b Dormen Tiyatrosu nda Sahane Zugurtler Cilt 1 Kasim 1963 s 18 a b Ay Lutfi Aralik 1964 Tiyatro Sahane Zugurtler Akis dergisi Cilt 28 s 29 Duses petrovna 1937 Tovarich Trivia Ingilizce IMDb 15 Nisan 2016 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 24 Agustos 2013 Milliyet Gazetesi 13 Ekim 1964 Iskender Armaganini Feray Serezli ve Yildirim Onal kazandi s 7 14 Mart 2016 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 25 Agustos 2013 Milliyet Gazetesi 26 Eylul 1964 Zugurtlugun boylesine can kurban s 6 14 Mart 2016 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 25 Agustos 2013 Duses petrovna 1937 Tovarich original title Ingilizce IMDb 17 Eylul 2016 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 24 Agustos 2013 Sahane Zugurtler www sinematurk com 17 Eylul 2016 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 24 Agustos 2013