Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Ahmet Arpad (d. 5 Mart 1942, İstanbul), Türk çevirmen, fotoğrafçı, gazeteci ve yazardır.
| Ahmet Arpad | |
|---|---|
| Doğum | 5 Mart 1942 İstanbul, Türkiye |
| Meslek | Çevirmen · fotoğrafçı · gazeteci · yazar |
| İkamet | Stuttgart, Almanya |
| Milliyet | Türk |
| Eğitim | İstanbul Üniversitesi Alman Dili Edebiyatı |
| Akrabalar | Burhan Arpad (babası) |
Hayatı
Burhan Arpad'ın oğludur.
Orta ve lise öğrenimini Özel Alman Lisesi ve Avusturya Lisesi'nde tamamladı. İstanbul Üniversitesi'ndeki Alman Dili Edebiyatı yüksek öğrenimi bitirdi. 1968 yılından bu yana Almanya'da serbest gazeteci (Cumhuriyet Gazetesi), fotoğraf sanatçısı ve çevirmen olarak yaşamaktadır.
Özellikle Heinrich Böll, Gerhard Hauptmann, Hermann Hesse, Stefan Zweig, Anna Seghers, Alfred Döblin, Joseph Roth, Pablo Neruda, Johannes Mario Simmel, Robert Musil, Thomas Bernhard ve Harry Mulisch'ten çeviriler yaptı.
1994-1995 Abdi İpekçi Gezi Yazısı yarışması ikincilik ödülünü aldı. PEN Türkiye Merkezi ve Enternasyonal Stefan Zweig Cemiyeti ve Salzburg Stefan Zweig Merkezi üyesidir. Ahmet Arpad 2012 yılında Tarabya Çeviri Ödülü'ne layık görülmüştür. Ahmet Arpad, Anna Seghers'in Transit adlı yapıtının başarılı çevirisi nedeniyle İstanbul Kültür Sanat Vakfı, 2016 Talât Sait Halman Çeviri Ödülü'ne layık görülmüştür.
Eserleri
- Karanlıkta Gölgeler, 2002, Günizi Yayıncılık,
- Alman Edebiyatı Öykü Antolojisi (1940-2000 Alman öykü yazarları), 2005, Dünya Yayıncılık,
- Sakın Bize Benzemeyin, 2006, Günizi Yayıncılık,
- Aklım Uzaklarda (Gezi yazıları), 2018, Siyah Kuğu,
Çevirileri
- Gençlik Bunalımı, Hermann Hesse
- Palyaço, Heinrich Böll
- Sevgili Wanda, Gerhard Hauptmann
- Karar, Anna Seghers
- Güven, Anna Seghers
- Transit, Anna Seghers
- Berlin - Aleksander Meydanı, Alfred Döblin
- Herkes Tek Başına Ölür, Hans Fallada
- Ayyaş, Hans Fallada
- Kemâl Atatürk, Herbert Melzig
- Kahramanlar Alanı (Tiyatro), Thomas Bernhard
- Yakıcı Sır (Öyküler), Stefan Zweig
- Mektuplaşmalar, Stefan Zweig
- Buluşmalar - İnsanlar, kentler, kitaplar, Stefan Zweig
- Dostlarla Mektuplaşmalar, Stefan Zweig
- Kitapçı Mendel, Stefan Zweig
- Unutulmuş Düşler, Stefan Zweig
- Geleceğe Güven, Stefan Zweig
- Yolculuklar Üzerine, Stefan Zweig
- Yıldızın Parladığı Anlar, Stefan Zweig
- Geçmişe Yolculuk, Stefan Zweig
- Noel Babalar Tehlikede, Siegfried Lenz
- Eşit Olmayanlar Yarışı, Siegfried Lenz
- Alman Edebiyatı Öykü Antolojisi
- Yaşadığımı İtiraf Ediyorum (Anılar), Pablo Neruda
- İpek Yolu, Sven Hedin
- Suikast, Harry Mulisch
- Siegfried, Harry Mulisch
- Süreç, Harry Mulisch
- Aşk Hayatım, Zeruya Şalev
- Papa'ya Komplo, Valeska von Roques
- Acı Çikolata, Toyin Adewale
- Cinéma, Tierno Monenembo
- Hizmetçi Kız, Amma Darko
- Yüzsüzler, Amma Darko
- Bin Beyaz Turna, Yasunari Kawabata
- Yalnız Havyarla Yaşanmaz, Johannes Mario Simmel
- Küskün Rüzgar, Johannes Mario Simmel
- Merhaba Umut, Johannes Mario Simmel
- Çalınmış Rüyalar, Johannes Mario Simmel
- Güneşten de Sıcak, Johannes Mario Simmel
- Yaşamak Ne Güzel, Johannes Mario Simmel
- Karanlıktakiler Gözükmez, Johannes Mario Simmel
- Bırakın Yaşasınlar, Johannes Mario Simmel
- Ve Palyaçolarla Gözyaşları, Johannes Mario Simmel
- Karlı Dağlarda Tatil (Çocuk kitabı), Johannes Mario Simmel
- Ay Işığı Sokağı (Öyküler), Stefan Zweig
Ödülleri
- 2012 Tarabya Çeviri Büyük Ödülü
- 2016 Talât Sait Halman Çeviri Ödülü - Anna Seghers'in Transit adlı eserinin aynı adla çevirisiyle
Kaynakça
- ^ a b . Sabit Fikir. 1 Ekim 2012. 8 Ocak 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Ocak 2018.
- ^ "Cumhuriyet Gazetesi: 'Avrupa'nın dili çeviridir'". 23 Eylül 2015 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 15 Ekim 2014.
- ^ . Radikal. 19 Aralık 2016. 8 Ocak 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Ocak 2018.
Dış bağlantılar
- Resmî site
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Ahmet Arpad d 5 Mart 1942 Istanbul Turk cevirmen fotografci gazeteci ve yazardir Ahmet ArpadDogum5 Mart 1942 82 yasinda Istanbul TurkiyeMeslekCevirmen fotografci gazeteci yazarIkametStuttgart AlmanyaMilliyetTurkEgitimIstanbul Universitesi Alman Dili EdebiyatiAkrabalarBurhan Arpad babasi HayatiBurhan Arpad in ogludur Orta ve lise ogrenimini Ozel Alman Lisesi ve Avusturya Lisesi nde tamamladi Istanbul Universitesi ndeki Alman Dili Edebiyati yuksek ogrenimi bitirdi 1968 yilindan bu yana Almanya da serbest gazeteci Cumhuriyet Gazetesi fotograf sanatcisi ve cevirmen olarak yasamaktadir Ozellikle Heinrich Boll Gerhard Hauptmann Hermann Hesse Stefan Zweig Anna Seghers Alfred Doblin Joseph Roth Pablo Neruda Johannes Mario Simmel Robert Musil Thomas Bernhard ve Harry Mulisch ten ceviriler yapti 1994 1995 Abdi Ipekci Gezi Yazisi yarismasi ikincilik odulunu aldi PEN Turkiye Merkezi ve Enternasyonal Stefan Zweig Cemiyeti ve Salzburg Stefan Zweig Merkezi uyesidir Ahmet Arpad 2012 yilinda Tarabya Ceviri Odulu ne layik gorulmustur Ahmet Arpad Anna Seghers in Transit adli yapitinin basarili cevirisi nedeniyle Istanbul Kultur Sanat Vakfi 2016 Talat Sait Halman Ceviri Odulu ne layik gorulmustur EserleriKaranlikta Golgeler 2002 Gunizi Yayincilik ISBN 975 8731 07 6 Alman Edebiyati Oyku Antolojisi 1940 2000 Alman oyku yazarlari 2005 Dunya Yayincilik ISBN 975 304 143 8 Sakin Bize Benzemeyin 2006 Gunizi Yayincilik ISBN 975 8731 55 6 Aklim Uzaklarda Gezi yazilari 2018 Siyah Kugu ISBN 605 9331 67 8CevirileriGenclik Bunalimi Hermann Hesse Palyaco Heinrich Boll Sevgili Wanda Gerhard Hauptmann Karar Anna Seghers Guven Anna Seghers Transit Anna Seghers Berlin Aleksander Meydani Alfred Doblin Herkes Tek Basina Olur Hans Fallada Ayyas Hans Fallada Kemal Ataturk Herbert Melzig Kahramanlar Alani Tiyatro Thomas Bernhard Yakici Sir Oykuler Stefan Zweig Mektuplasmalar Stefan Zweig Bulusmalar Insanlar kentler kitaplar Stefan Zweig Dostlarla Mektuplasmalar Stefan Zweig Kitapci Mendel Stefan Zweig Unutulmus Dusler Stefan Zweig Gelecege Guven Stefan Zweig Yolculuklar Uzerine Stefan Zweig Yildizin Parladigi Anlar Stefan Zweig Gecmise Yolculuk Stefan Zweig Noel Babalar Tehlikede Siegfried Lenz Esit Olmayanlar Yarisi Siegfried Lenz Alman Edebiyati Oyku Antolojisi Yasadigimi Itiraf Ediyorum Anilar Pablo Neruda Ipek Yolu Sven Hedin Suikast Harry Mulisch Siegfried Harry Mulisch Surec Harry Mulisch Ask Hayatim Zeruya Salev Papa ya Komplo Valeska von Roques Aci Cikolata Toyin Adewale Cinema Tierno Monenembo Hizmetci Kiz Amma Darko Yuzsuzler Amma Darko Bin Beyaz Turna Yasunari Kawabata Yalniz Havyarla Yasanmaz Johannes Mario Simmel Kuskun Ruzgar Johannes Mario Simmel Merhaba Umut Johannes Mario Simmel Calinmis Ruyalar Johannes Mario Simmel Gunesten de Sicak Johannes Mario Simmel Yasamak Ne Guzel Johannes Mario Simmel Karanliktakiler Gozukmez Johannes Mario Simmel Birakin Yasasinlar Johannes Mario Simmel Ve Palyacolarla Gozyaslari Johannes Mario Simmel Karli Daglarda Tatil Cocuk kitabi Johannes Mario Simmel Ay Isigi Sokagi Oykuler Stefan ZweigOdulleri2012 Tarabya Ceviri Buyuk Odulu 2016 Talat Sait Halman Ceviri Odulu Anna Seghers in Transit adli eserinin ayni adla cevirisiyleKaynakca a b Sabit Fikir 1 Ekim 2012 8 Ocak 2018 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 7 Ocak 2018 Cumhuriyet Gazetesi Avrupa nin dili ceviridir 23 Eylul 2015 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 15 Ekim 2014 Radikal 19 Aralik 2016 8 Ocak 2018 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 7 Ocak 2018 Dis baglantilarResmi site