Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Bu maddenin daha doğru ve güvenilir bilgi sunması için güncellenmesi gerekmektedir. Daha fazla bilgi için bakınız. |
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü, şiir, öykü, roman gibi edebiyat alanındaki yapıtların nitelikli Türkçe çevirilerini desteklemek amacıyla İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından ilk defa 2015 yılında verilen bir teşvik ödülüdür. Türkiye’nin ilk Kültür Bakanı ve Kültür İşleri Büyükelçisi olan ve 2008’den 2014 yılındaki ölümüne kadar İKSV Mütevelliler Kurulu Başkanı olarak görev yapan Talât Sait Halman anısına başlatılan ödül, yılda bir verilmektedir.
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü için başvurular yayınevleri veya çevirmenler tarafından yapılır. Eserin herhangi bir dilden Türkçeye çevrilmiş, ISBN numarası almış ve ödül yılı içinde yayımlanmış olması koşulu aranmaktadır. Seçici kurulun belirlediği ödül sahibine bir defalık olmak üzere 20 bin TL tutarında destek sağlanır.
2015 yılı itibarıyla başkanlığını yazar Doğan Hızlan’ın yaptığı Talât Sait Halman Çeviri Ödülü Seçici Kurulu, yazar, çevirmen ve eleştirmen Sevin Okyay, yazar ve çevirmen Ahmet Cemal, yazar ve çevirmen Yiğit Bener ve yazar Kaya Genç’ten oluşmaktadır.
Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün ilki, Georges Perec’in La Boutique Obscure: 124 Rêves adlı eserinin Karanlık Dükkân: 124 Rüya adlı çevirisiyle Siren İdemen’in olmuştur.
Sonuçlar
| Yıl | Kazanan Çevirmen | Çeviri Eser Adı | Yayınevi | Özgün Eser Adı | Eser Sahibi |
|---|---|---|---|---|---|
| 2023 | Regaip Minareci | Kairos | Can Yayınları | Kairos | Jenny Erpenbeck |
| 2022 | Zafer Ceylan | Kaptan | Ayrıntı Yayınları | النجدي | Taleb Alrefai |
| 2021 | Süleyman Doğru | Dünya Sonu Savaşı | Can Yayınları | La guerra del fin del mundo | Mario Vargas Llosa |
| 2020 | Erdem Kurtuldu | Günler Aylar Yıllar | Jaguar Kitap | 年月日 | |
| 2019* | Kamil Kayhan Yükseler | Kızıl Kahkaha | Everest Yayınları | Красный смех | Leonid Nikolayevic Andreyev |
| Ebru Erbaş | Pusula | Can Yayınları | Boussole | Mathias Enard | |
| 2018 | Ülker İnce | Dönüş | Kırmızı Kedi Yayınları | El regreso | Alberto Manguel |
| 2017 | Fuat Sevimay | Finnegan Uyanması | Sel Yayınları | Finnegans Wake | James Joyce |
| 2016 | Ahmet Arpad | Transit | Everest Yayınları | Transit | Anna Seghers |
| 2015 | Siren İdemen | Karanlık Dükkân: 124 Rüya | Metis Yayınları | La Boutique Obscure: 124 Rêves | Georges Perec |
- Paylaşıldı.
Kaynakça
- ^ . www.iksv.org. 15 Ocak 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 11 Mart 2021.
- ^ . iksv.org. 31 Ağustos 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 15 Ocak 2020.
- ^ . edebiyathaber.net (İngilizce). 22 Ağustos 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 11 Mart 2021.
Dış bağlantılar
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Bu maddenin daha dogru ve guvenilir bilgi sunmasi icin guncellenmesi gerekmektedir Daha fazla bilgi icin tartisma sayfasina bakiniz Talat Sait Halman Ceviri Odulu siir oyku roman gibi edebiyat alanindaki yapitlarin nitelikli Turkce cevirilerini desteklemek amaciyla Istanbul Kultur Sanat Vakfi IKSV tarafindan ilk defa 2015 yilinda verilen bir tesvik oduludur Turkiye nin ilk Kultur Bakani ve Kultur Isleri Buyukelcisi olan ve 2008 den 2014 yilindaki olumune kadar IKSV Mutevelliler Kurulu Baskani olarak gorev yapan Talat Sait Halman anisina baslatilan odul yilda bir verilmektedir Talat Sait Halman Ceviri Odulu icin basvurular yayinevleri veya cevirmenler tarafindan yapilir Eserin herhangi bir dilden Turkceye cevrilmis ISBN numarasi almis ve odul yili icinde yayimlanmis olmasi kosulu aranmaktadir Secici kurulun belirledigi odul sahibine bir defalik olmak uzere 20 bin TL tutarinda destek saglanir 2015 yili itibariyla baskanligini yazar Dogan Hizlan in yaptigi Talat Sait Halman Ceviri Odulu Secici Kurulu yazar cevirmen ve elestirmen Sevin Okyay yazar ve cevirmen Ahmet Cemal yazar ve cevirmen Yigit Bener ve yazar Kaya Genc ten olusmaktadir Talat Sait Halman Ceviri Odulu nun ilki Georges Perec in La Boutique Obscure 124 Reves adli eserinin Karanlik Dukkan 124 Ruya adli cevirisiyle Siren Idemen in olmustur SonuclarTalat Sait Halman Ceviri Odulu sahipleri Yil Kazanan Cevirmen Ceviri Eser Adi Yayinevi Ozgun Eser Adi Eser Sahibi2023 Regaip Minareci Kairos Can Yayinlari Kairos Jenny Erpenbeck2022 Zafer Ceylan Kaptan Ayrinti Yayinlari النجدي Taleb Alrefai2021 Suleyman Dogru Dunya Sonu Savasi Can Yayinlari La guerra del fin del mundo Mario Vargas Llosa2020 Erdem Kurtuldu Gunler Aylar Yillar Jaguar Kitap 年月日2019 Kamil Kayhan Yukseler Kizil Kahkaha Everest Yayinlari Krasnyj smeh Leonid Nikolayevic AndreyevEbru Erbas Pusula Can Yayinlari Boussole Mathias Enard2018 Ulker Ince Donus Kirmizi Kedi Yayinlari El regreso Alberto Manguel2017 Fuat Sevimay Finnegan Uyanmasi Sel Yayinlari Finnegans Wake James Joyce2016 Ahmet Arpad Transit Everest Yayinlari Transit Anna Seghers2015 Siren Idemen Karanlik Dukkan 124 Ruya Metis Yayinlari La Boutique Obscure 124 Reves Georges PerecPaylasildi Kaynakca www iksv org 15 Ocak 2020 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 11 Mart 2021 iksv org 31 Agustos 2018 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 15 Ocak 2020 edebiyathaber net Ingilizce 22 Agustos 2015 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 11 Mart 2021 Dis baglantilar