Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Trafik (Fransızca özgün adı: Trafic) 1971 Fransa İtalya ortak yapımı komedi filmidir.
| Trafic | |
 Trafic filminin İspanya'da basılmış bir sinema afişi | |
| Yönetmen | Jacques Tati |
|---|---|
| Yapımcı | |
| Senarist | Jacques Tati |
| Oyuncular | Jacques Tati |
| Müzik | |
| Görüntü yönetmeni | |
| Kurgu | Jacques Tati |
| Stüdyo | |
| Dağıtıcı | Columbia Pictures |
| Cinsi | Sinema filmi |
| Türü | Komedi |
| Renk | Renkli () |
| Yapım yılı | 1971 |
| Çıkış tarih(ler)i | 16 Nisan 1971, Fransa |
| Süre | 96 dakika |
| Ülke |  Fransa İtalya ortak yapımı |
| Dil | Fransızca, İngilizce, Felemenkçe |
| Önceki film | Play Time (1967) |
| Devam filmi | Parade (1974) TV filmi |
| Diğer adları | Traffic (ABD) Monsieur Hulot Nel Caos del Traffico (İtalya) Trafic - Tati im Stossverkehr(Almanya) |
Jacques Tati'nin yazıp yönettiği ve kurgusunu da yaptığı filmin başrollerinde ve Tati birlikte oynamışlardır. 1907-1982 yılları arasında yaşamış Rus asıllı Fransız yönetmen Jacques Tati (Asıl adı Jacques Tatischeff) aynı zamanda bir aktör, senaryo yazarı ve yapımcıdır ve kendi filmlerinin çoğunda oynamış, senaryosunu yazıp yapımcılığını da üstenmiştir.
Yönetmenin sondan bir önceki filmi olan "Trafic" te bir Fransız otomobil fabrikasının tasarımcısı olan Bay Hulot'nun (Jacques Tati) kendi tasarımı olan arabayı Hollanda'nın Amsterdam şehrinde açılacak otomobil fuarına yetiştirmek üzere teknik ekibi ve havalı halkla ilişkiler müdürü (Maria Kimberly) ile birlikte Paris'ten kafile halinde yola çıkmaları ve yolda akla gelebilecek her türlü aksilikle karşılaşmaları anlatılmaktadır.
Bu filmde de yine Tati'nin birçok filminde gözüken ünlü başkarakteri Bay Hulot vardır. Uzun boylu ve şapşal yürüyüşlü Bay Hulot üstünden hiç çıkarmadığı trençkotu, fötr şapkası, ayak bileklerinin üzerinde kalan dar paça pantolonu, şemsiyesi ve piposu ile çevresinden farklı bir tiptir. Eksantrik bir karakter olan Hulot eski kafalı, saf, hafif kaçık ama iyi niyetli ve içtendir. Naif yapısı, hümanist kişiliği ve çevresine yardım etmeye çalışırken yaptığı sakarlıklar bazen Charles Chaplin'i bazen de Buster Keaton'ı anımsatır. Bay Hulot diğer Tati filmlerinde olduğu gibi Trafic'te de geleneksel ahlak değerlerinin oluşturduğu yaşam tarzı ile tüketim toplumunun ortaya çıkardığı kargaşa ve koşuşturma arasındaki çelişkiyi vurgular. Makineleşmenin getirdiği yabancılaşmaya dikkati çekerken bireyle makineleşmiş toplum arasındaki çatışmayı ön plana çıkararak hicveder. Bunu yaparken de çok yalın bir anlatıma başvurur. Bu açıdan film bir bakıma Charles Chaplin'in 1936 tarihli Asri Zamanlar (Modern Times, 1936) filmini andırır. "Trafic" Jacques Tati'nin Bay Hulot olarak gözüktüğü son filmidir. Bundan sonra bir film daha yapıp hayata veda edecektir.
Konusu
Bay Hulot (Jacques Tati), Paris'te kurulu hayâli Altra otomobil şirketinin tasarımcısıdır. Tuhaf bir giyim tarzı olan, sarsak yürüyüşlü bu eksantrik adamın aynı zamanda uçuk fikirleri de vardır. Çalıştığı fabrikada son olarak üzerinde çalıştığı yeni kamp otomobilini henüz bitirmiştir. Bu otomobilde birçok ilginç tasarım bulunmaktadır, ancak zekice tasarlanmış gibi gözüken bu aksesuarlar pratik olmaktan çok uzak, ipe sapa gelmez ıvır zıvırlardır, hattâ komik durmaktadırlar. Örneğin otomobilin içinde bir duş fıskıyesi, televizyon ve şişme yataklar vardır. Motor ızgarası açıldığı zaman bir mangal olabilmektedir. Ayrıca arabanın kornası çabucak bir elektrikli tıraş makinesine dönüşebilmekte ve park halindeyken araba uzayabilmektedir. Bu araba bir bakıma Tati'nin "Amcam" (Mon oncle, 1958) filmindeki kitsch ev "Villa Arpel"in başka bir versiyonudur.
Şirket Hollanda'nın Amsterdam şehrinde kurulacak önemli bir otomobil fuarına Hulot'nun bu tasarımıyla katılmaya karar verir. Zaman kısıtlıdır ve kısa süre içinde açılacak olan fuara yetişebilmek için Hulot, teknik ekibi ve havalı halkla ilişkiler müdürü Maria'yla (Maria Kimberly) birlikte alelacele yola koyulurlar. Araba ve diğer bazı aksesuarlar bir kamyona yüklenir, Hulot da Maria'nın üstü açık spor arabasına biner ve konvoy halinde Amsterdam'a doğru yol almaya başlarlar.
Yol boyunca akla gelebilecek her türlü aksilikle karşılaşırlar: Patlak lastikler, trafik sıkışıklıkları, kazalar, motor arızaları, polislerle başlarının derde girmesi vb.
Filmin adı
Jacques Tati filmine "Traffic" değil de yazılış farkıyla "Trafic" adını vermişti. "Ulaşım yollarının yayalar ve her türlü taşıt tarafından kullanılması, seyrüsefer" anlamına gelen ve birçok dilde benzer yazılışları olan, Türkçeye de "Trafik" olarak geçen İngilizce kökenli sözcük, bu dile de İtalyanca "ticaret yapmak" anlamına gelen "trafficare" sözcüğünden girmiş ancak günümüz Fransızcasında "Traffic" şeklinde kullanılmaktadır. Tati'nin Fransızca olan "Traffic" ya da eş anlamlısı "la circulation" sözcükleri yerine "Trafic" adını tercih etmesinin özel bir anlamı vardı. II. Dünya Savaşı sonrasında Fransa'da hemen her alanda Amerikan kültürünün baskın etkileri hissedilebiliyordu. Yaşam tarzı ve gündelik dilde de bu etkiyi görmek mümkündü. Fransa'da o günlerde gündelik yaşam içerisinde İngilizce sözcüklerin kullanılması önüne geçilemeyen bir moda haline gelmişti. Halk arasında "Franglais" adı verilen İngilizce ve Fransızcanın karışımından oluşmuş yapay bir dil de konuşulur olmuştu. Filmde, 1970'li yıllarda hızla Amerikan tarzı tüketim alışkanlıkları edinen Fransızların çılgınlık düzeyine varan araba kültürü teması işleniyordu. Bu temaya vurgu yapabilmek için Tati filmine daha çok "mal alışverişi" anlamını çağrıştıran "Trafic" adını vermeyi uygun bulmuştu. Tati bir önceki filmi Oyun Vakti'nde de (Playtime, 1967) bu kozmopolit dili hicvetmişti.
Oyuncu kadrosu
- Jacques Tati ... Monsieur Hulot
- ... Maria
- Marcel Fraval... Kamyon şoförü
- Honoré Bostel... ALTRA'nın müdürü
- François Maisongrosse... François
- Tony Knepper... Tamirci
- Franco Ressel
- Mario Zanuelli
Film hakkında notlar
- Tati her filminin sonunda bir sonraki filminin konusu hakkında bir ipucu verir. Örneğin Amcam'ın (Mon Oncle) (1958) sonunda teknolojiyle zıtlaştığı Play Time'ın (1967) gelmek üzere olduğu bellidir. Play Time'ın sonunda otomobillerin adeta bale yapması ise "Trafic" in (1971) geleceğini haber verir. Tati yaşasaydı Trafic'ten sonra gelecek olan film de muhtemelen uzay yolculuğu ya da metrolarla ilgili olabilirdi. (Bundan sonra çekeceği son filmi Parade (1974) bir TV filmiydi ve yine kendisi başrolde oynamasına rağmen artık Bay Hulot değildi, bir sirk gösteri oyuncusunu canlandırıyordu. Aslında "Trafic" Bay Hulot serisinin son filmiydi.)
- Tati filmde sesi çok ilginç bir şekilde kullanmıştır. Çok önemli olmadıkça diyaloglarda ses mümkün olduğunca kısık tutulmuştur, kimi zaman neredeyse duyulmaz hale gelir. Bununla birlikte '' (gülüt) lerin bulunduğu kritik anlarda ses efektleri yüksek tonda verilir. Bu bakımdan da film diyalogların hiç olmadığı ama ses efektlerinin çok akıllıca kullanılmış olduğu Charles Chaplin'in Asri Zamanlar'ını (Modern Times) andırır.
- Tati filmde rengi de maksatlı bir şekilde kullanır. Bay Hulot'nun modern dünyanın anlamsızlığı ile yüz yüze gelmesini ve ona yabancılaşmasını vurgulamak için doğal olmayan renkleri kullanmıştır. Bu zaten neredeyse Tati'nin tüm filmlerinde başvurduğu bir yöntemdir ve adeta imzası gibi bir şeydir.
- Entertainment Weekly dergisi az sayıda film yönetmiş olmasına rağmen Tati'yi tüm zamanların en iyi 46.cı yönetmeni olarak ilan etmişti. Listede 50 yönetmen yer alıyordu ve listedekiler arasında en az film yönetmiş olan yönetmen Tati idi (6 uzun merajlı film yönetmiştir).
- Jacques Tati sessiz sinema dönemi filmlerine daha yakın duran sineması ile kaba komediye (slapstick) yeni bir yorum getirdi. Kökenini Pandomim'den alan yaratıcı 'gag' lerle (gülüt) ve kendine özgü buluşlarıyla komedi türünde yeni bir üslup yarattı. Bütün bunlara rağmen seyircisi belki de Tati'den Trafic'ten önceki filmlerinden çok daha fazla şeyler beklediği için "Trafic" gişede başarısızlığa uğradı.
- "Bay Hulot" Charlie Chaplin'in hayat verdiği "Şarlo" tiplemesinden ve Buster Keaton'ın slapstick komedilerinde yarattığı karakterden ilham aldığı gibi günümüzde de Rowan Atkinson'un canlandırdığı "Mr Bean" karakterine ilham vermiştir. (Mr.Bean de filmlerde genellikle hiç konuşmaz)
- Criterion Collection 15 Temmuz 2008'de Trafic'in 2 disk'lik bir DVD setini 439 sırt etiket numarası ile piyasaya vermiştir. Film önce bir restorasyona tabi tutulduktan sonra yüksek tanımlamalı dijital transfer yöntemi kullanılarak DVD'ye aktarılmıştır.
- Ünlü fotoğraf sanatçısı Ara Güler dünyaya yön veren sanatçılar, bilim adamları ve politikacıların portrelerini çekerken 1970 yılında Jacques Tati'nin de bir portresini çekmişti.
Kaynakça
- ^ Teksoy, Rekin (2005). Rekin Teksoy'un Sinema Tarihi. Oğlak Yayıncılık. ss. sayfa 333.
- ^ "Traffic" (İngilizce). Online Etymology Dictionary. 5 Temmuz 2016 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 3 Haziran 2013.
- ^ Sevan Nişanyan. . Nişanyan Etimolojik Sözlüğü. 5 Temmuz 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 3 Haziran 2013.
- ^ Jonathan Romney. "Trafic: Watching the Wheels" (İngilizce). criterion.com. 25 Ekim 2015 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 3 Haziran 2013.
- ^ "Arşivlenmiş kopya". 8 Şubat 2011 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 4 Ağustos 2008.
- ^ "Arşivlenmiş kopya". 26 Nisan 2006 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 4 Ağustos 2008.
- ^ "The 50 Greatest Directors and Their 100 Best Movies" (İngilizce). Entertainment Weekly. 24 Ekim 2012 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 31 Mart 2013.
- ^ . 30 Mayıs 2007 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 5 Ağustos 2008.
Dış bağlantılar
- IMDb'de Trafik
- tativille.com, Jacques Tati'nin resmi sitesi1 Şubat 2011 tarihinde Wayback Machine sitesinde .
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Trafik Fransizca ozgun adi Trafic 1971 Fransa Italya ortak yapimi komedi filmidir TrafikTraficTrafic filminin Ispanya da basilmis bir sinema afisiYonetmenJacques TatiYapimciSenaristJacques TatiOyuncularJacques TatiMuzikGoruntu yonetmeniKurguJacques TatiStudyoDagiticiColumbia PicturesCinsiSinema filmiTuruKomediRenkRenkli Yapim yili1971Cikis tarih ler i16 Nisan 1971 FransaSure96 dakikaUlkeFransa Italya ortak yapimiDilFransizca Ingilizce FelemenkceOnceki filmPlay Time 1967 Devam filmiParade 1974 TV filmiDiger adlariTraffic ABD Monsieur Hulot Nel Caos del Traffico Italya Trafic Tati im Stossverkehr Almanya Jacques Tati nin yazip yonettigi ve kurgusunu da yaptigi filmin basrollerinde ve Tati birlikte oynamislardir 1907 1982 yillari arasinda yasamis Rus asilli Fransiz yonetmen Jacques Tati Asil adi Jacques Tatischeff ayni zamanda bir aktor senaryo yazari ve yapimcidir ve kendi filmlerinin cogunda oynamis senaryosunu yazip yapimciligini da ustenmistir Yonetmenin sondan bir onceki filmi olan Trafic te bir Fransiz otomobil fabrikasinin tasarimcisi olan Bay Hulot nun Jacques Tati kendi tasarimi olan arabayi Hollanda nin Amsterdam sehrinde acilacak otomobil fuarina yetistirmek uzere teknik ekibi ve havali halkla iliskiler muduru Maria Kimberly ile birlikte Paris ten kafile halinde yola cikmalari ve yolda akla gelebilecek her turlu aksilikle karsilasmalari anlatilmaktadir Bu filmde de yine Tati nin bircok filminde gozuken unlu baskarakteri Bay Hulot vardir Uzun boylu ve sapsal yuruyuslu Bay Hulot ustunden hic cikarmadigi trenckotu fotr sapkasi ayak bileklerinin uzerinde kalan dar paca pantolonu semsiyesi ve piposu ile cevresinden farkli bir tiptir Eksantrik bir karakter olan Hulot eski kafali saf hafif kacik ama iyi niyetli ve ictendir Naif yapisi humanist kisiligi ve cevresine yardim etmeye calisirken yaptigi sakarliklar bazen Charles Chaplin i bazen de Buster Keaton i animsatir Bay Hulot diger Tati filmlerinde oldugu gibi Trafic te de geleneksel ahlak degerlerinin olusturdugu yasam tarzi ile tuketim toplumunun ortaya cikardigi kargasa ve kosusturma arasindaki celiskiyi vurgular Makinelesmenin getirdigi yabancilasmaya dikkati cekerken bireyle makinelesmis toplum arasindaki catismayi on plana cikararak hicveder Bunu yaparken de cok yalin bir anlatima basvurur Bu acidan film bir bakima Charles Chaplin in 1936 tarihli Asri Zamanlar Modern Times 1936 filmini andirir Trafic Jacques Tati nin Bay Hulot olarak gozuktugu son filmidir Bundan sonra bir film daha yapip hayata veda edecektir KonusuBay Hulot Jacques Tati Paris te kurulu hayali Altra otomobil sirketinin tasarimcisidir Tuhaf bir giyim tarzi olan sarsak yuruyuslu bu eksantrik adamin ayni zamanda ucuk fikirleri de vardir Calistigi fabrikada son olarak uzerinde calistigi yeni kamp otomobilini henuz bitirmistir Bu otomobilde bircok ilginc tasarim bulunmaktadir ancak zekice tasarlanmis gibi gozuken bu aksesuarlar pratik olmaktan cok uzak ipe sapa gelmez ivir zivirlardir hatta komik durmaktadirlar Ornegin otomobilin icinde bir dus fiskiyesi televizyon ve sisme yataklar vardir Motor izgarasi acildigi zaman bir mangal olabilmektedir Ayrica arabanin kornasi cabucak bir elektrikli tiras makinesine donusebilmekte ve park halindeyken araba uzayabilmektedir Bu araba bir bakima Tati nin Amcam Mon oncle 1958 filmindeki kitsch ev Villa Arpel in baska bir versiyonudur Sirket Hollanda nin Amsterdam sehrinde kurulacak onemli bir otomobil fuarina Hulot nun bu tasarimiyla katilmaya karar verir Zaman kisitlidir ve kisa sure icinde acilacak olan fuara yetisebilmek icin Hulot teknik ekibi ve havali halkla iliskiler muduru Maria yla Maria Kimberly birlikte alelacele yola koyulurlar Araba ve diger bazi aksesuarlar bir kamyona yuklenir Hulot da Maria nin ustu acik spor arabasina biner ve konvoy halinde Amsterdam a dogru yol almaya baslarlar Yol boyunca akla gelebilecek her turlu aksilikle karsilasirlar Patlak lastikler trafik sikisikliklari kazalar motor arizalari polislerle baslarinin derde girmesi vb Filmin adiJacques Tati filmine Traffic degil de yazilis farkiyla Trafic adini vermisti Ulasim yollarinin yayalar ve her turlu tasit tarafindan kullanilmasi seyrusefer anlamina gelen ve bircok dilde benzer yazilislari olan Turkceye de Trafik olarak gecen Ingilizce kokenli sozcuk bu dile de Italyanca ticaret yapmak anlamina gelen trafficare sozcugunden girmis ancak gunumuz Fransizcasinda Traffic seklinde kullanilmaktadir Tati nin Fransizca olan Traffic ya da es anlamlisi la circulation sozcukleri yerine Trafic adini tercih etmesinin ozel bir anlami vardi II Dunya Savasi sonrasinda Fransa da hemen her alanda Amerikan kulturunun baskin etkileri hissedilebiliyordu Yasam tarzi ve gundelik dilde de bu etkiyi gormek mumkundu Fransa da o gunlerde gundelik yasam icerisinde Ingilizce sozcuklerin kullanilmasi onune gecilemeyen bir moda haline gelmisti Halk arasinda Franglais adi verilen Ingilizce ve Fransizcanin karisimindan olusmus yapay bir dil de konusulur olmustu Filmde 1970 li yillarda hizla Amerikan tarzi tuketim aliskanliklari edinen Fransizlarin cilginlik duzeyine varan araba kulturu temasi isleniyordu Bu temaya vurgu yapabilmek icin Tati filmine daha cok mal alisverisi anlamini cagristiran Trafic adini vermeyi uygun bulmustu Tati bir onceki filmi Oyun Vakti nde de Playtime 1967 bu kozmopolit dili hicvetmisti Oyuncu kadrosuJacques Tati Monsieur Hulot Maria Marcel Fraval Kamyon soforu Honore Bostel ALTRA nin muduru Francois Maisongrosse Francois Tony Knepper Tamirci Franco Ressel Mario ZanuelliFilm hakkinda notlarTati her filminin sonunda bir sonraki filminin konusu hakkinda bir ipucu verir Ornegin Amcam in Mon Oncle 1958 sonunda teknolojiyle zitlastigi Play Time in 1967 gelmek uzere oldugu bellidir Play Time in sonunda otomobillerin adeta bale yapmasi ise Trafic in 1971 gelecegini haber verir Tati yasasaydi Trafic ten sonra gelecek olan film de muhtemelen uzay yolculugu ya da metrolarla ilgili olabilirdi Bundan sonra cekecegi son filmi Parade 1974 bir TV filmiydi ve yine kendisi basrolde oynamasina ragmen artik Bay Hulot degildi bir sirk gosteri oyuncusunu canlandiriyordu Aslinda Trafic Bay Hulot serisinin son filmiydi Tati filmde sesi cok ilginc bir sekilde kullanmistir Cok onemli olmadikca diyaloglarda ses mumkun oldugunca kisik tutulmustur kimi zaman neredeyse duyulmaz hale gelir Bununla birlikte gulut lerin bulundugu kritik anlarda ses efektleri yuksek tonda verilir Bu bakimdan da film diyaloglarin hic olmadigi ama ses efektlerinin cok akillica kullanilmis oldugu Charles Chaplin in Asri Zamanlar ini Modern Times andirir Tati filmde rengi de maksatli bir sekilde kullanir Bay Hulot nun modern dunyanin anlamsizligi ile yuz yuze gelmesini ve ona yabancilasmasini vurgulamak icin dogal olmayan renkleri kullanmistir Bu zaten neredeyse Tati nin tum filmlerinde basvurdugu bir yontemdir ve adeta imzasi gibi bir seydir Entertainment Weekly dergisi az sayida film yonetmis olmasina ragmen Tati yi tum zamanlarin en iyi 46 ci yonetmeni olarak ilan etmisti Listede 50 yonetmen yer aliyordu ve listedekiler arasinda en az film yonetmis olan yonetmen Tati idi 6 uzun merajli film yonetmistir Jacques Tati sessiz sinema donemi filmlerine daha yakin duran sinemasi ile kaba komediye slapstick yeni bir yorum getirdi Kokenini Pandomim den alan yaratici gag lerle gulut ve kendine ozgu buluslariyla komedi turunde yeni bir uslup yaratti Butun bunlara ragmen seyircisi belki de Tati den Trafic ten onceki filmlerinden cok daha fazla seyler bekledigi icin Trafic gisede basarisizliga ugradi Bay Hulot Charlie Chaplin in hayat verdigi Sarlo tiplemesinden ve Buster Keaton in slapstick komedilerinde yarattigi karakterden ilham aldigi gibi gunumuzde de Rowan Atkinson un canlandirdigi Mr Bean karakterine ilham vermistir Mr Bean de filmlerde genellikle hic konusmaz Bay Hulot Jacques Tati ve Maria filmin bir sahnesinde Criterion Collection 15 Temmuz 2008 de Trafic in 2 disk lik bir DVD setini 439 sirt etiket numarasi ile piyasaya vermistir Film once bir restorasyona tabi tutulduktan sonra yuksek tanimlamali dijital transfer yontemi kullanilarak DVD ye aktarilmistir Unlu fotograf sanatcisi Ara Guler dunyaya yon veren sanatcilar bilim adamlari ve politikacilarin portrelerini cekerken 1970 yilinda Jacques Tati nin de bir portresini cekmisti Kaynakca Teksoy Rekin 2005 Rekin Teksoy un Sinema Tarihi Oglak Yayincilik ss sayfa 333 Traffic Ingilizce Online Etymology Dictionary 5 Temmuz 2016 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 3 Haziran 2013 Sevan Nisanyan Nisanyan Etimolojik Sozlugu 5 Temmuz 2016 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 3 Haziran 2013 Jonathan Romney Trafic Watching the Wheels Ingilizce criterion com 25 Ekim 2015 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 3 Haziran 2013 Arsivlenmis kopya 8 Subat 2011 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 4 Agustos 2008 Arsivlenmis kopya 26 Nisan 2006 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 4 Agustos 2008 The 50 Greatest Directors and Their 100 Best Movies Ingilizce Entertainment Weekly 24 Ekim 2012 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 31 Mart 2013 30 Mayis 2007 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 5 Agustos 2008 Dis baglantilarIMDb de Trafik tativille com Jacques Tati nin resmi sitesi1 Subat 2011 tarihinde Wayback Machine sitesinde