Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
VI. Henry Bölüm 1 (İngilizce özgün adı: The First Part of Henry the Sixth), İngiliz oyun yazarı William Shakespeare tarafından yaklaşık olarak 1588-1590’da yazılmış olduğu kabul edilen tarihsel bir oyundur. Bu oyun üç bölüm olan VI. Henry oyunları (VI. Henry, Bölüm 1, VI. Henry, Bölüm 2 ve VI. Henry, Bölüm 3) ile birlikte III. Richard oyunlarından oluşan Shakespeare'in tarihi oyunlar dörtlemesinin birincisidir.
| VI. Henry, Bölüm 1 The First Part of Henry the Sixth | |
|---|---|
The First Part of Henry the Sixth | |
 1623 "birinci folyo" baskısında "The First Part of Henry the Sixth" oyunu baş sayfası | |
| Yazar | William Shakespeare |
| İlk gösterim | 1592 |
| Ülke | İngiltere |
| Orijinal dil | İngilizce |
| Tür | Tarihsel oyun |
Kaynaklar ve yapımlanması
Shakespeare'in tarihsel oyunlarının hemen hepsinde olduğu gibi bu oyunun birinci kaynağı 1587de basılan "Raphael Holinshed"'in Tarih kitabının ikinci edisyonudur. Bu eserde ele alınan tarihî gerçekler için kaynak ise Edward Hall'un "The Union of the Two Illustrious Families of Lancaster and York" adlı eseridir. Shakespeare'in Samuel Daniel'in İngiliz "Güller Savaşı" adı verilen sivil harp hakkındaki şiirler kitabını da bilip kullandığı iddia edilmektedir.
VI Henry Bölüm 1 Shakespeare'in yazarlık kariyerinin en başında yazdığı oyunlardan biri olduğu genel olarak kabul edilmekle beraber ne zaman hazırladığı tartışma konusudur. Tipik olarak bu tarih 1588-1590 olarak tespit edilmiştir. Bu eserin üç kısımlık bir VI. Henry serisinin ilk hazırlanan eseri mi yoksa daha önce hazırlanmış olan bir ikili esere sonradan daha önce ortaya çıkmış olayları açıklayan bir ek olarak mı hazırladığı da tartışma konusu olup son zamanlarda sonradan daha önce yazılan iki esere ek olma alternatifi tercih edilir olmuştur.
Bazı yazarlar bu eserin yazış stili bakımından Shakespeare'in tek başına yazmadığını ve başka üç veya daha fazla sayıda oyun yazarın da eldeki esere katkı yaptığını iddia ederler. Bunun aksini düşünenler, bu eserini çok yazarlı olup değersizliği fikrinin 18. ve 19. yüzyıllarda Fransız halk kahramanı olan Jeanne d'Arc'ı beğenmeyen İngiliz kritikler tarafından ortaya atıldığını iddia etmektedirler.
Karakterler
- VI. Henry. İngiltere kralı
- Gloucester Dükü, Kralın amcası ve Taht Naibi(Humphrey, Gloucester Dükü)
- Bedford Dükü, Kralın amcası ve Fransa veliahti (John, Bedford Dükü)
- Exeter Dükü, Kralın buyuk-amcası (Thomas Beaufort, Exeter Dükü)
- Winchester Başpiskoposu, Kralın büyük-amcası (Henry Kardinal Beaufort)
- Somerset Dükü, Kralın büyük-amcası (Edmund Beaufort, 2. Somerset Dükü)
- Richard Plantagenet, Kralın kuzeni; sonradan York Dükü(Richard Plantagenet, York Dükü)
- Warwick Kontu (Richard de Beauchamp, 13. Warwick Kontu ile Richard Neville, 16inci Warwick Kontu bileşimi)
- Salisbury Kontu (Thomas Montagu, 4. Salisbury Kontu)
- Suffolk Kontu (William de la Pole, 4. Suffolk Kontu, sonra 1. Suffolk Dükü)
- Lord Talbot, sonra Shrewsbury Kontu(John Talbot, 1. Earl of Shrewsbury Kontu)
- John Talbot, oğlu (John Talbot, 1. Lisle Vikontu)
- Edmund Mortimer, March (Sınır) Kontu (Edmund Mortimer, 5. March Kontu)
- Sir John Fastolfe
- Sir William Lucy
- Sir William Glansdale
- Sir Thomas Gargrave
- Londra Şehri Belediye Başkanı
- Woodville, Londra Kulesi komutanı
- Vernon, Beyaz Gül veya York kliği üyesi
- Basset, Kırmızı Gül veya Lancaster kliği üyesi
- Hukukçu
- Mortimer'in vardiyanı
- Charles, Fransa Veliahtı ve sonra Fransa Kralı (VII. Charles)
- Reignier, Anju Dükü ve kitaben Napoli Kralı (Napoli'li I. René)
- Burgundi Dükü (III. Philip, Burgundi Dükü)
- Alencon Duku(Alencon'lu II. John)
- Orleans'in Gayrimeşru oğlu (Jean de Dunois)
- Paris Valisi
- Orleans'ın Baş Topçusu ve oğlu
- Bordeaux'daki Fransız Güçleri Generali
- Fransız Çavuş
- Hamal
- Çoban, Joan de Pucelle'in babası
- Margaret, Reignier'in kızı, sonra King Henry ile evlenir (Anju'lu Margaret)
- Auvergne Kontesi
- Joan la Pucelle (Jandark)
- Jandark'a görünen şeytanlar
- Lordlar, hizmetkarlar, korumalar, teşrifatcılar, vb.
Konusu
Oyun İngiltere Kralı V. Henry'nin ölümünden sonra başlar. (Fakat Shakespeare bu oyunu V. Henry oyunundan daha önce yazmıştır.) Fransa'da bulunan İngiliz ordusunun başarısızlıkları hakkındaki haberler İngiltere'ye yetişmektedir.
Sonra oyun Manş Denizi'ni geçip Fransa'da Orleans'ta yer almaya başlar. "La Pucelle" (Jeanne d'Arc) Fransız Veliahtını İngiliz ordularına karşı durmaya teşvik etmektedir. Jeanne d'Arc idaresindeki Fransız ordusu "Birinci Shrewsbury Kontu, Sır John Talbot" komutasındaki bir İngiliz ordusunu yenilgiye uğratır. Talbot ve yanındaki İngiliz komutanları Auvergne Kontesi tarafından kontesin şatosunda tuzağa alınırlar. Fakat Talbot bu ihanete karşı hazırlıklıdır ve bu tuzaktan kurtulmayı başarır.
İngiltere'de "York Dükü Richard" ile "Birinci Somerset Dükü John Beaufort" arasında ufak ve önemsiz bir hukuki nokta hakkında bir kavga çıkar. İngiliz asilzade lordları bu iki taraftan hangisinin doğru olduğunu düşündüklerini başkalarına açıklamak için ya bir "beyaz gül" veya bir "kırmızı gül" elbiselerine takıp hangi klikten olduklarını ortaya koymaya başlarlar. Vİ. Henry bundan pek habersiz olarak "kırmızı gül" takmayı tercih eder ve böylece Somerser Kontu taraftarı olduğunu açıklamış olur. Bu anlaşmazlık İngiltere'de kırmızı gülle temsil edilen York Hanedanı ile beyaz gülle temsil edilen Lancaster Hanedanı arasında, "Güller Savaşı" adlı verilen iç savaşın çıkmasına yol açar.
İngiltere Krallık tahtına meşru hakkı olanlar başında Edmund Mortimer gelmektedir. O bu sırada Londra'daki "Londra Kulesi"'ne hapistir ve York Dükü Richard'ı kendine varış olduğunu ilan eder. Genç IV. Henry her iki klik başında olan York Dükü Richard ve Shrewsbury Kontu Talbot'u şereflendirir. Fakat bu iki klik başkanı arasındaki anlaşmazlık daha da çetrefil olmaya başlamıştır. Bu derin anlaşmazlık sonunda Fransa'ya karşı savaşta Talbot ve oğlunun hayatlarını kaybetmelerine bir neden olacaktır.
İngiltere içinde bu karmaşıklık yanında V. Henry'nin kardeşi (VI. Henry'nin amcası) olan "Glouster Dükü Humphrey" ile çok siyasi güçlü Winchester Başpiskoposu (sonradan Kardinalı) "Henry Beaufort" arasında uzun bir dönemdir devam eden bir çekişme bulunmaktadır.
Sanki bu sorunlara yeterli değilmiş gibi VI. Henry diğer Avrupa hükümdarlarai ve Papa tarafından Fransa ile İngiltere arasında devam eden savaşı çabucak sona erdirmek için baskı altındadır. Bunu gerçekleştirmek için VI. Henry Armagnac Kontu'nun kızı ile evlilik yapmaya razı olur.
Fransa'da York Dükü komutasındaki bir İngiliz ordusu "Angiers Muharebesi"'nde Fransızlara karşı bir galibiyet kazanır. Bu muharebede Jeanne d'Arc İngilzler eline geçer; İngilizler Jeanne d'Arc'ı bir meydan ateşi içinde bir direğe bağlı yaktırarak idam ederler. Somerset Dükü Fransa'ya gelir, Fransızlarla müzakerelere başlar. Bu müzakereler sonunda ortaya çıkarılan barış anlaşma şartlarından her iki taraf da hoşnutsuz kalırlar. York Dükü kendisinin Fransa'ya karşı tüm olarak bir galibiyet sağlamaktayken bu fırsatın bu barışla kaçırıldığı nedeniyle hoşnutsuzdur. Frans Kralı ise bu barışın şartlarından olan Henry'nin üst idaresi altında Fransız Krallık Taht Naibi statüsü almasından şikayetçidir.
1. Suffolk Dükü ve Suffolk Kontu olan Wiliam de la Pole bir genç Fransız Prensesi olan "Anju'lu Margaret"'i esir almıştır ve ona aşık olmuştur. Fakat onun vasıtasıyla Kral Henry'inin siyasetini kendi eline almak niyetiyle "Anju'lu Margaret"'in Kral VI. Henry ile evlenmesini sağlar.
Shakespeare'in bu oyunu burada sona erer. Bu oyun, sorunların oyunda geliştirilip ama sonunda çözülmemiş düğümler halinde ortada bırakılmasından dolayı tenkide uğramıştır. Genel olarak Shakespeare oyunlarında sorunlar belirli bir şekilde çözümlenerek oyunun kapatılması elde edilmektedir; halbuki bu oyunda oyun kapatılması gerçekleşmez. Oyunda bu "gevşeklik" karakteri çeşitli şekillerle açıklanmaktadır. Bazı kritikler bu gevşekliğin oyunun yazarını tek Shakespeare olmayıp diğer yazarlarla birlikte bu oyunu yazdığına bir nişane olarak görürler; ama bu yardımcı yazarların kim olabileceği gayet tartışmalıdır. Diğerleri oyunun sahnelenmesinin önce Vİ. Henry Bölüm 1 ve sonra olayların devamını içeren Vİ. Henry Bölüm 2 olarak arka arkaya yapılması dolayısıyla bu "gevşeklik" durumu ortaya çıktığını açıklarlar. Gevşekliğin diğer bir açıklama şekli ise bu oyunun zaman içinde daha sonra dönemlerde geçen olayları ele alan üç diğer eserin (VI. Henry, Bölüm 2, VI. Henry, Bölüm 3 ve III. Richard) daha önceden hazırlanması ve bu IV. Henry Bölüm I. oyununun bu önce yazılmış 3 oyuna arka plan sağlamak dolayısıyla yazılmasıdır.
Türkçeye çeviriler
- VI. Henry: I., II. ve III. Bölüm. Çev. Hamit Çalışkan. Ankara: İmge Yayınları, 1994.
Ayrıca bakınız
Kaynakça
Dış bağlantılar
| Wikimedia Commons'ta VI. Henry, Bölüm 1 ile ilgili ortam dosyaları bulunmaktadır. |
- Henry VI Part 1 oyununun İndeksli, arama yapilabilir tam metni 16 Ocak 2010 tarihinde Wayback Machine sitesinde . (İngilizce) (Erişim:25.12.2009)
- Henry the Sixth Part 1 9 Ekim 2004 tarihinde Wayback Machine sitesinde . - İngilizce metin Project Gutenberg (İngilizce) [(Erişim:25.12.2009)
- Shakespeare. William, "Henry VI pt 1", YouTube Online:[1] 11 Temmuz 2017 tarihinde Wayback Machine sitesinde . - Modern giysilerle temsilinin TVO televizyonu 1990 yayını (İngilizce) (Erişim:2.4.2018)
- Shakespeare. William, "Shakespeare's Henry VI, Part 1 - Harper Joy Theater. Whitman College", YouTube Online:[2] - Dōnem giysilerle Harper Joy Theater. Whitman College temsilinin videoya çekimi (İngilizce) (Erişim:2.4.2018)
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
VI Henry Bolum 1 Ingilizce ozgun adi The First Part of Henry the Sixth Ingiliz oyun yazari William Shakespeare tarafindan yaklasik olarak 1588 1590 da yazilmis oldugu kabul edilen tarihsel bir oyundur Bu oyun uc bolum olan VI Henry oyunlari VI Henry Bolum 1 VI Henry Bolum 2 ve VI Henry Bolum 3 ile birlikte III Richard oyunlarindan olusan Shakespeare in tarihi oyunlar dortlemesinin birincisidir VI Henry Bolum 1 The First Part of Henry the SixthThe First Part of Henry the Sixth1623 birinci folyo baskisinda The First Part of Henry the Sixth oyunu bas sayfasiYazarWilliam ShakespeareIlk gosterim1592UlkeIngiltereOrijinal dilIngilizceTurTarihsel oyunKaynaklar ve yapimlanmasiShakespeare in tarihsel oyunlarinin hemen hepsinde oldugu gibi bu oyunun birinci kaynagi 1587de basilan Raphael Holinshed in Tarih kitabinin ikinci edisyonudur Bu eserde ele alinan tarihi gercekler icin kaynak ise Edward Hall un The Union of the Two Illustrious Families of Lancaster and York adli eseridir Shakespeare in Samuel Daniel in Ingiliz Guller Savasi adi verilen sivil harp hakkindaki siirler kitabini da bilip kullandigi iddia edilmektedir VI Henry Bolum 1 Shakespeare in yazarlik kariyerinin en basinda yazdigi oyunlardan biri oldugu genel olarak kabul edilmekle beraber ne zaman hazirladigi tartisma konusudur Tipik olarak bu tarih 1588 1590 olarak tespit edilmistir Bu eserin uc kisimlik bir VI Henry serisinin ilk hazirlanan eseri mi yoksa daha once hazirlanmis olan bir ikili esere sonradan daha once ortaya cikmis olaylari aciklayan bir ek olarak mi hazirladigi da tartisma konusu olup son zamanlarda sonradan daha once yazilan iki esere ek olma alternatifi tercih edilir olmustur Bazi yazarlar bu eserin yazis stili bakimindan Shakespeare in tek basina yazmadigini ve baska uc veya daha fazla sayida oyun yazarin da eldeki esere katki yaptigini iddia ederler Bunun aksini dusunenler bu eserini cok yazarli olup degersizligi fikrinin 18 ve 19 yuzyillarda Fransiz halk kahramani olan Jeanne d Arc i begenmeyen Ingiliz kritikler tarafindan ortaya atildigini iddia etmektedirler KarakterlerCastillion Muharebesi Ressam Charles Philippe LariviereTemple Bahcesinde Kirmizi Gul ve Beyaz Gul secimi Ressam Henry Albert PayneAuvergne Kontesi ve Talbot Ressam William Quiller OrchardsonJeanne d Arc Orleans KiziRessam Henrietta WardJeanne d Arc Erinyeler den tavsiyelr almakta Ressam William HamiltonVI Henry Ingiltere krali Gloucester Duku Kralin amcasi ve Taht Naibi Humphrey Gloucester Duku Bedford Duku Kralin amcasi ve Fransa veliahti John Bedford Duku Exeter Duku Kralin buyuk amcasi Thomas Beaufort Exeter Duku Winchester Baspiskoposu Kralin buyuk amcasi Henry Kardinal Beaufort Somerset Duku Kralin buyuk amcasi Edmund Beaufort 2 Somerset Duku Richard Plantagenet Kralin kuzeni sonradan York Duku Richard Plantagenet York Duku Warwick Kontu Richard de Beauchamp 13 Warwick Kontu ile Richard Neville 16inci Warwick Kontu bilesimi Salisbury Kontu Thomas Montagu 4 Salisbury Kontu Suffolk Kontu William de la Pole 4 Suffolk Kontu sonra 1 Suffolk Duku Lord Talbot sonra Shrewsbury Kontu John Talbot 1 Earl of Shrewsbury Kontu John Talbot oglu John Talbot 1 Lisle Vikontu Edmund Mortimer March Sinir Kontu Edmund Mortimer 5 March Kontu Sir John Fastolfe Sir William Lucy Sir William Glansdale Sir Thomas Gargrave Londra Sehri Belediye Baskani Woodville Londra Kulesi komutani Vernon Beyaz Gul veya York kligi uyesi Basset Kirmizi Gul veya Lancaster kligi uyesi Hukukcu Mortimer in vardiyani Charles Fransa Veliahti ve sonra Fransa Krali VII Charles Reignier Anju Duku ve kitaben Napoli Krali Napoli li I Rene Burgundi Duku III Philip Burgundi Duku Alencon Duku Alencon lu II John Orleans in Gayrimesru oglu Jean de Dunois Paris Valisi Orleans in Bas Topcusu ve oglu Bordeaux daki Fransiz Gucleri Generali Fransiz Cavus Hamal Coban Joan de Pucelle in babasi Margaret Reignier in kizi sonra King Henry ile evlenir Anju lu Margaret Auvergne Kontesi Joan la Pucelle Jandark Jandark a gorunen seytanlar Lordlar hizmetkarlar korumalar tesrifatcilar vb KonusuOyun Ingiltere Krali V Henry nin olumunden sonra baslar Fakat Shakespeare bu oyunu V Henry oyunundan daha once yazmistir Fransa da bulunan Ingiliz ordusunun basarisizliklari hakkindaki haberler Ingiltere ye yetismektedir Sonra oyun Mans Denizi ni gecip Fransa da Orleans ta yer almaya baslar La Pucelle Jeanne d Arc Fransiz Veliahtini Ingiliz ordularina karsi durmaya tesvik etmektedir Jeanne d Arc idaresindeki Fransiz ordusu Birinci Shrewsbury Kontu Sir John Talbot komutasindaki bir Ingiliz ordusunu yenilgiye ugratir Talbot ve yanindaki Ingiliz komutanlari Auvergne Kontesi tarafindan kontesin satosunda tuzaga alinirlar Fakat Talbot bu ihanete karsi hazirliklidir ve bu tuzaktan kurtulmayi basarir Ingiltere de York Duku Richard ile Birinci Somerset Duku John Beaufort arasinda ufak ve onemsiz bir hukuki nokta hakkinda bir kavga cikar Ingiliz asilzade lordlari bu iki taraftan hangisinin dogru oldugunu dusunduklerini baskalarina aciklamak icin ya bir beyaz gul veya bir kirmizi gul elbiselerine takip hangi klikten olduklarini ortaya koymaya baslarlar VI Henry bundan pek habersiz olarak kirmizi gul takmayi tercih eder ve boylece Somerser Kontu taraftari oldugunu aciklamis olur Bu anlasmazlik Ingiltere de kirmizi gulle temsil edilen York Hanedani ile beyaz gulle temsil edilen Lancaster Hanedani arasinda Guller Savasi adli verilen ic savasin cikmasina yol acar Ingiltere Krallik tahtina mesru hakki olanlar basinda Edmund Mortimer gelmektedir O bu sirada Londra daki Londra Kulesi ne hapistir ve York Duku Richard i kendine varis oldugunu ilan eder Genc IV Henry her iki klik basinda olan York Duku Richard ve Shrewsbury Kontu Talbot u sereflendirir Fakat bu iki klik baskani arasindaki anlasmazlik daha da cetrefil olmaya baslamistir Bu derin anlasmazlik sonunda Fransa ya karsi savasta Talbot ve oglunun hayatlarini kaybetmelerine bir neden olacaktir Ingiltere icinde bu karmasiklik yaninda V Henry nin kardesi VI Henry nin amcasi olan Glouster Duku Humphrey ile cok siyasi guclu Winchester Baspiskoposu sonradan Kardinali Henry Beaufort arasinda uzun bir donemdir devam eden bir cekisme bulunmaktadir Sanki bu sorunlara yeterli degilmis gibi VI Henry diger Avrupa hukumdarlarai ve Papa tarafindan Fransa ile Ingiltere arasinda devam eden savasi cabucak sona erdirmek icin baski altindadir Bunu gerceklestirmek icin VI Henry Armagnac Kontu nun kizi ile evlilik yapmaya razi olur Fransa da York Duku komutasindaki bir Ingiliz ordusu Angiers Muharebesi nde Fransizlara karsi bir galibiyet kazanir Bu muharebede Jeanne d Arc Ingilzler eline gecer Ingilizler Jeanne d Arc i bir meydan atesi icinde bir direge bagli yaktirarak idam ederler Somerset Duku Fransa ya gelir Fransizlarla muzakerelere baslar Bu muzakereler sonunda ortaya cikarilan baris anlasma sartlarindan her iki taraf da hosnutsuz kalirlar York Duku kendisinin Fransa ya karsi tum olarak bir galibiyet saglamaktayken bu firsatin bu barisla kacirildigi nedeniyle hosnutsuzdur Frans Krali ise bu barisin sartlarindan olan Henry nin ust idaresi altinda Fransiz Krallik Taht Naibi statusu almasindan sikayetcidir 1 Suffolk Duku ve Suffolk Kontu olan Wiliam de la Pole bir genc Fransiz Prensesi olan Anju lu Margaret i esir almistir ve ona asik olmustur Fakat onun vasitasiyla Kral Henry inin siyasetini kendi eline almak niyetiyle Anju lu Margaret in Kral VI Henry ile evlenmesini saglar Shakespeare in bu oyunu burada sona erer Bu oyun sorunlarin oyunda gelistirilip ama sonunda cozulmemis dugumler halinde ortada birakilmasindan dolayi tenkide ugramistir Genel olarak Shakespeare oyunlarinda sorunlar belirli bir sekilde cozumlenerek oyunun kapatilmasi elde edilmektedir halbuki bu oyunda oyun kapatilmasi gerceklesmez Oyunda bu gevseklik karakteri cesitli sekillerle aciklanmaktadir Bazi kritikler bu gevsekligin oyunun yazarini tek Shakespeare olmayip diger yazarlarla birlikte bu oyunu yazdigina bir nisane olarak gorurler ama bu yardimci yazarlarin kim olabilecegi gayet tartismalidir Digerleri oyunun sahnelenmesinin once VI Henry Bolum 1 ve sonra olaylarin devamini iceren VI Henry Bolum 2 olarak arka arkaya yapilmasi dolayisiyla bu gevseklik durumu ortaya ciktigini aciklarlar Gevsekligin diger bir aciklama sekli ise bu oyunun zaman icinde daha sonra donemlerde gecen olaylari ele alan uc diger eserin VI Henry Bolum 2 VI Henry Bolum 3 ve III Richard daha onceden hazirlanmasi ve bu IV Henry Bolum I oyununun bu once yazilmis 3 oyuna arka plan saglamak dolayisiyla yazilmasidir Turkceye cevirilerVI Henry I II ve III Bolum Cev Hamit Caliskan Ankara Imge Yayinlari 1994 Ayrica bakinizVI Henry VI Henry Bolum 2 VI Henry Bolum 3 III RichardKaynakcaDis baglantilarWikimedia Commons ta VI Henry Bolum 1 ile ilgili ortam dosyalari bulunmaktadir Henry VI Part 1 oyununun Indeksli arama yapilabilir tam metni 16 Ocak 2010 tarihinde Wayback Machine sitesinde Ingilizce Erisim 25 12 2009 Henry the Sixth Part 1 9 Ekim 2004 tarihinde Wayback Machine sitesinde Ingilizce metin Project Gutenberg Ingilizce Erisim 25 12 2009 Shakespeare William Henry VI pt 1 YouTube Online 1 11 Temmuz 2017 tarihinde Wayback Machine sitesinde Modern giysilerle temsilinin TVO televizyonu 1990 yayini Ingilizce Erisim 2 4 2018 Shakespeare William Shakespeare s Henry VI Part 1 Harper Joy Theater Whitman College YouTube Online 2 Dōnem giysilerle Harper Joy Theater Whitman College temsilinin videoya cekimi Ingilizce Erisim 2 4 2018