Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
İşçi ve Çiftçi Kadın Heykeli veya İşçi ve Kolhoz Kadın Heykeli (Rusça: Рабочий и колхозница - Raboçiy i kolkhoznitsa), ideolojik ve kavramsal olarak Boris İofan tarafından ortaya atılan, Vera Muhina tarafından tasarlanan, Paris'te 1937 yılında gerçekleşen uluslararası fuarda sergilenen, paslanmaz çelikten yapılmış, 60 ton ağırlığında ve 24,5 metre uzunluğundaki heykel. Döneminde ilk kez denenen nokta kaynak metodu ile yapılan heykel, komünizmin sembolü olan orak ve çekiç taşıyan bir kadın ve bir erkekten oluşmaktadır.
Рабочий и колхозница | |
 Bir kadın ve bir erkeğin komünizmin sembolü olan orak ve çekiç taşıdığı İşçi ve Çiftçi Kadın Heykeli, 2022 | |
 | |
| Koordinatlar | 55°49′42″K 37°38′48″D / 55.82833°K 37.64667°D |
|---|---|
| Konum | Moskova, Rusya |
| Malzeme | Paslanmaz çelik |
| Yükseklik | 60 metre (34,5 m alt bina ile birlikte) |
| Açılış tarihi | 25 Mayıs 1937) |
| Adandığı | Sovyetler Birliği, İşçi sınıfı, Komünizm |
Heykel sadece Sovyetler Birliği sanatı ile sınırlı kalmamış, bununla birlikte dünyanın pek çok yerinde kullanılan sanatsal ve siyasi sembollerinden biri olmuştur. Ayrıca eser, Büyük Sovyet Ansiklopedisi tarafından sosyalist gerçekçilik akımının standardı olarak tanımlanmıştır. Bu kapsamda Kuzey Kore'de inşa edilen Juche Kulesi'nin önünde bu yapıdan esinlenilen ve orak, çekiç ve yazı fırçası taşınan bir heykel bulunmaktadır.
İnşa fikri
Sanatta sosyalist gerçekçilik akımı 1930'lu yıllarda Sovyetler Birliği'nde ortaya çıkmış ve eserlerde işçi sınıfını ve işçi sınıfının kurtuluşu için mücadele eden devrimci kahramanların anlatılmasının gerekliliği savunulmuştur. Bu kapsamda yapılan tüm tüm sanat eserleri SSCB'de devlet nezdinde desteklenmiştir.
Sovyet mimar Boris İofan tarafından Paris'teki uluslararası fuarda sergilenmek üzere Sovyet sembollerinden oluşan bir heykel yaratılma fikri ortaya atılmış ve bu tasarıyı gerçekleştirmek için bir yarışma düzenlenmiştir. İofan'ın sekreteri I. Y. Ejgel, antik Yunan heykeli Semadirek Kanatlı Zaferi ile Tiran katilleri heykellerine benzer bir yapının yapılmasını ve bu yapıda heykelinin elinde kılıç olan bir tasvirin çizilmesini önermiştir. Bu yarışmaya V. Andreev, B. D. Korolev, M. Manizer, V. Mukhina ve I. D. Shadr gibi birçok Sovyet mimarında aralarında bulunduğu 47 mimar katılmıştır.[] Yarışmayı Vera Muhina kazanmış ve heykelin mimarı olmaya hak kazanmıştır.
Ardından Vyaçeslav Molotov başkanlığında toplanan Halk Komiserleri Kurulu, 11 Kasım 1936 yılında heykelin son halini onaylamışlar ve ardından başlayan inşaat sonucunda yalnızca 3 ay sonra heykel tamamlanmış ve Mart 1937'deki sergiye sunulmak üzere hazır hale getirilmiştir.
Genel bilgiler
Sosyalist gerçekçi sanat tarzının tipik bir örneği olan heykelde çiftçi kadın orakla, işçi erkek ise çekiçle tasvir edilmiş ve proletarya davası olan sosyalizmin cinsiyetler arasındaki eşitliği simgelenmiştir. Ayrıca heykelin tasarımı tüm Sovyetler Birliği cumhuriyetlerinde yürütülen kolektivizasyon politikalarına bir atıf da bulundurur. Heykelde havaya doğru kalkan orak ve çekiç, sosyalizmin daha ileri ve yukarı taşınacağını anlatır. Heykel sadece sosyalizmi simgelememekle birlikte tüm dünyadaki işçi sınıfının da temsilidir. Heykel paslanmaz çelikten yapılmıştır ve sergileneceği Paris'teki Paris Dünya Fuarı'na 65 parçaya bölünerek 28 vagon trenle götürülmüştür. Ardından 1937 yılında burada sergilenmiştir. Toplam 60 ton ağırlığında ve 24,5 metre uzunluğunda olan heykel, sergilenmesinin ardından 44 parçaya bölünerek sökülmüştür. Bu parçalar söküm işlemleri sırasında hasar görmüş, bu nedenle Ocak-Ağustos 1939 tarihleri arasında 8 ay boyunca restorasyona maruz kalmış ve daha sonra Moskova'daki Tüm Rusya Sergi Merkezi'nin hemen girişine dikilmiştir. Heykel, günümüzde altındaki 34,5 metre uzunluğundaki alt bina ile birlikte (eski alt bina 10 metre yüksekliğindeydi) toplam 60 metre yüksekliğindedir.
Sovyetler Birliği bu heykelin basılı olduğu pullar döneminde birçok defa basılmıştır. Ayrıca heykelin resmi 1947 yılında Mosfilm stüdyoları tarafından logo olarak seçilmiştir.
2014 Kış Olimpiyatları açılış töreninde gerçekleşen gösterimde, gösterinin Ekim Devrimi yıllarını ve ardından gerçekleşen sanayileşme dönemini anlatan kısmında bu heykelin maketleri gösterilmiştir.
Heykelin tasarımcısı Vera Muhina tasarladığı bu heykel sayesinde 1941 yılında Stalin Ödülü'nü almaya hak kazanmıştır. Ayrıca 1953 yılında Sovyetler Birliği'nde halkın sanatçısı seçilmiştir.
Yorumlar
- Fransız grafiker , eserin Paris'te sergilendiği dönemde "Sizin eseriniz biz Fransız sanatçılarının başına adeta kaynar su döktü. Biz bütün gece bu eserden söz ediyoruz" yorumunu yapmıştır.
- Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Fransız yazar Romain Rolland heykel hakkında "Sen Nehri açıklarında iki Sovyet devi coşkuyla orak ve çekici yücelttiler ve biz onların içlerinden halkları özgürlüğe, birliğe çağıran ve onların zaferine yol açan kahramanlık marşının aktığını duyuyoruz" sözlerini söylemiştir.
Restorasyon çalışmaları
Heykele dair ilk restorasyon çalışması, sergilendikten yaklaşık 14 ay sonra yapılmıştır. Serginin tamamlanmasının ardından söküm işlemleri sırasında heykel hasar görmüş, bu nedenle Ocak-Ağustos 1939 tarihleri arasında 8 ay boyunca restorasyona maruz kalmıştır.
1979 yılında da restore edilen heykelin yerini değiştirmek için çeşitli tartışmalar yürütülmüş, fakat heykelin yeri değiştirilmemiştir.
2003 yılında tekrar restorasyon amacı ile yerinden alınmıştır. Anıt 2005 yılında yerine tekrar konması planlanmış, fakat çeşitli ekonomik sorunlar ve ödenek yetersizlikleri nedeniyle yapılması planlanan restorasyon gecikmiştir. Bazı kaynaklar bu gecikmenin 2010 yılında yapılacak Expo fuarı Moskova'ya değil Şanghay'a verilmesine bağlı olduğunu belirtmektedir. Heykelin Kasım 2009 tarihinde restorasyonu tamamlanmış ve ardından özel bir vinç ile yerine konularak 4 Aralık 2009 günü görkemli bir törenle açılmıştır. Bu restorasyon maliyetinin yaklaşık 2,9 milyar ruble olduğu belirtilmektedir.
Galeri
-
![image]()
1961 SSCB pulu -
![image]()
Ekim Devrimi'nin 50. yıl dönümünde, 1967'de basılan 15 koneek -
![image]()
1976 SSCB pulu -
![image]()
İşçi ve Çiftçi Kadın Heykeli ile birlikte 'nin yer aldığı bir Rusya pulu, 2000 -
![image]()
Heykelin uzaktan görünümü -
![image]()
Heykelin bulunduğu binanın önündeki Sovyetler Birliği arması -
![image]()
Rusya Fuar Merkezi'nden heykele bakış -
![image]()
Paris'teki 1937 Dünya Fuarı'nda kartal ve gamalı haçtan oluşan Nazi pavyonunun karşısındaki Sovyet pavyonu -
![image]()
Eyfel Kulesi ve Sovyet Pavyonu, 1937 -
![image]()
Hyke aynı amanda Mosfilm şirketi logosunda dakullanılmıştır
Ayrıca bakınız
Kaynakça
- ^ 1937 World Exhibition 8 Aralık 2015 tarihinde Wayback Machine sitesinde ., (İngilizce) Expofrance2025, Erişim tarihi: 5 Aralık 2015.
- ^ Overy, R. The Dictators: Hitler's Germany, Stalin's Russia, (İngilizce) s. 260
- ^ Бойкo, A. «Рабочий и Колхозница» встали на свое место за 47 миллионов рублей 6 Mart 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde ., (Rusça) Erişim tarihi: 5 Aralık 2015.
- ^ a b c Fərəcov, S (10 Haziran 2015). "Sovetlərin simvolunu yaratmış heykəltəraş". "Mədəniyyət" qəzeti (Azerice). Erişim tarihi: 5 Aralık 2015.
- ^ ""Рабочий и колхозница". Сложная судьба эталона соцреализма" (Rusça). РИА НОВОСТИ. 11 Nisan 2007. 29 Haziran 2015 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 4 Aralık 2015.
- ^ 안창모. 북한건축의 이해 (Korece) 건축, 2014, cilt 58, sayı 8, s. 27-33.
- ^ Korin, P. “Thoughts on Art”, Socialist Realism in Literature and Art, (İngilizce) Progress Publishers, Moscow, 1971, s. 95.
- ^ Пелевин Ю. А. Мухина, Вера Игнатьевна. Рабочий и колхозница 1935—1937 25 Eylül 2006 tarihinde Wayback Machine sitesinde ., (Rusça) Просвещение, Erişim tarihi: 4 Aralık 2015.
- ^ И.Ю. Эйгель. Кремень и кресало 16 Mayıs 2012 tarihinde Wayback Machine sitesinde ., (Rusça) Erişim tarihi: 4 Aralık 2015.
- ^ Worker and Kolkhoz Woman 13 Kasım 2015 tarihinde Wayback Machine sitesinde ., Erişim tarihi: 7 Ocak 2015.
- ^ Worker and Kolkhoz Woman, Erişim tarihi: 7 Ocak 2015.
- ^ a b Туллер М. Я. Восстановление скульптурной композиции Веры Мухиной «Рабочий и Колхозница», (Rusça) Монтажные и специальные работы в строительстве, 2010, № 4. s. 2-7.
- ^ a b Golomshtok, I. Totalitarian Art: In the Soviet Union, the Third Reich, Fascist Italy, and the People's, (İngilizce) HarperCollins, 1990,
- ^ Olympics Opening Ceremony Offers Fanfare for a Reinvented Russia 27 Ekim 2017 tarihinde Wayback Machine sitesinde ., (İngilizce) The New York Times, 7 Şubat 2014, Erişim tarihi 5 Aralık 2015.
- ^ Sochi Opening Ceremony - Spectacular Highlights | Sochi 2014 Winter Olympics, Erişim tarihi: 5 Aralık 2015.
- ^ Рогачев А. В. Проспекты советской Москвы. История реконструкции главных улиц города. 1935—1990, (Rusça) Центрполиграф, 2015, s. 84 .
- ^ Рабочий и колхозница (Rusça), KDO.ru, 29 Kasım 2005.
- ^ Скульптура Рабочий и колхозница вернулась на прежнее место у ВВЦ 8 Aralık 2015 tarihinde Wayback Machine sitesinde ., (Rusça) Moskova'nın Yankısı, 28 kasım 2009, Erişim tarihi: 5 Aralık 2015.
- ^ , (İngilizce) RT, 4 Aralık 2009, Erişim tarihi: 5 Aralık 2015.
- ^ , (Rusça) Газета.ру, Erişim tarihi: 5 Aralık 2015.
- ^ Сумма контракта, полученного структурой Елены Батуриной в отсутствие других претендентов, была увеличена на 500 млн руб. 24 Eylül 2015 tarihinde Wayback Machine sitesinde ., (Rusça) Rospres, Erişim tarihi: 5 Aralık 2015.
Dış bağlantılar
| Wikimedia Commons'ta İşçi ve Çiftçi Kadın Heykeli ile ilgili ortam dosyaları bulunmaktadır. |
- Google Map görüntüsü
- Heykelin ve parçalarının 2007 yılında çekilmiş restorasyon fotoğrafları27 Nisan 2008 tarihinde Wayback Machine sitesinde .
- Heykelin restorasyon görüntüleri 29 Mart 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde .
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Isci ve Ciftci Kadin Heykeli veya Isci ve Kolhoz Kadin Heykeli Rusca Rabochij i kolhoznica Rabociy i kolkhoznitsa ideolojik ve kavramsal olarak Boris Iofan tarafindan ortaya atilan Vera Muhina tarafindan tasarlanan Paris te 1937 yilinda gerceklesen uluslararasi fuarda sergilenen paslanmaz celikten yapilmis 60 ton agirliginda ve 24 5 metre uzunlugundaki heykel Doneminde ilk kez denenen nokta kaynak metodu ile yapilan heykel komunizmin sembolu olan orak ve cekic tasiyan bir kadin ve bir erkekten olusmaktadir Isci ve Ciftci Kadin HeykeliRabochij i kolhoznicaBir kadin ve bir erkegin komunizmin sembolu olan orak ve cekic tasidigi Isci ve Ciftci Kadin Heykeli 2022Koordinatlar55 49 42 K 37 38 48 D 55 82833 K 37 64667 D 55 82833 37 64667KonumMoskova RusyaMalzemePaslanmaz celikYukseklik60 metre 34 5 m alt bina ile birlikte Acilis tarihi25 Mayis 1937 87 yil once 1937 05 25 AdandigiSovyetler Birligi Isci sinifi Komunizm Heykel sadece Sovyetler Birligi sanati ile sinirli kalmamis bununla birlikte dunyanin pek cok yerinde kullanilan sanatsal ve siyasi sembollerinden biri olmustur Ayrica eser Buyuk Sovyet Ansiklopedisi tarafindan sosyalist gercekcilik akiminin standardi olarak tanimlanmistir Bu kapsamda Kuzey Kore de insa edilen Juche Kulesi nin onunde bu yapidan esinlenilen ve orak cekic ve yazi fircasi tasinan bir heykel bulunmaktadir Insa fikriHeykelin 1937 yilinda Paris teki fuarda cekilen bir fotografi Sanatta sosyalist gercekcilik akimi 1930 lu yillarda Sovyetler Birligi nde ortaya cikmis ve eserlerde isci sinifini ve isci sinifinin kurtulusu icin mucadele eden devrimci kahramanlarin anlatilmasinin gerekliligi savunulmustur Bu kapsamda yapilan tum tum sanat eserleri SSCB de devlet nezdinde desteklenmistir Sovyet mimar Boris Iofan tarafindan Paris teki uluslararasi fuarda sergilenmek uzere Sovyet sembollerinden olusan bir heykel yaratilma fikri ortaya atilmis ve bu tasariyi gerceklestirmek icin bir yarisma duzenlenmistir Iofan in sekreteri I Y Ejgel antik Yunan heykeli Semadirek Kanatli Zaferi ile Tiran katilleri heykellerine benzer bir yapinin yapilmasini ve bu yapida heykelinin elinde kilic olan bir tasvirin cizilmesini onermistir Bu yarismaya V Andreev B D Korolev M Manizer V Mukhina ve I D Shadr gibi bircok Sovyet mimarinda aralarinda bulundugu 47 mimar katilmistir kaynak belirtilmeli Yarismayi Vera Muhina kazanmis ve heykelin mimari olmaya hak kazanmistir Ardindan Vyaceslav Molotov baskanliginda toplanan Halk Komiserleri Kurulu 11 Kasim 1936 yilinda heykelin son halini onaylamislar ve ardindan baslayan insaat sonucunda yalnizca 3 ay sonra heykel tamamlanmis ve Mart 1937 deki sergiye sunulmak uzere hazir hale getirilmistir Genel bilgilerSosyalist gercekci sanat tarzinin tipik bir ornegi olan heykelde ciftci kadin orakla isci erkek ise cekicle tasvir edilmis ve proletarya davasi olan sosyalizmin cinsiyetler arasindaki esitligi simgelenmistir Ayrica heykelin tasarimi tum Sovyetler Birligi cumhuriyetlerinde yurutulen kolektivizasyon politikalarina bir atif da bulundurur Heykelde havaya dogru kalkan orak ve cekic sosyalizmin daha ileri ve yukari tasinacagini anlatir Heykel sadece sosyalizmi simgelememekle birlikte tum dunyadaki isci sinifinin da temsilidir Heykel paslanmaz celikten yapilmistir ve sergilenecegi Paris teki Paris Dunya Fuari na 65 parcaya bolunerek 28 vagon trenle goturulmustur Ardindan 1937 yilinda burada sergilenmistir Toplam 60 ton agirliginda ve 24 5 metre uzunlugunda olan heykel sergilenmesinin ardindan 44 parcaya bolunerek sokulmustur Bu parcalar sokum islemleri sirasinda hasar gormus bu nedenle Ocak Agustos 1939 tarihleri arasinda 8 ay boyunca restorasyona maruz kalmis ve daha sonra Moskova daki Tum Rusya Sergi Merkezi nin hemen girisine dikilmistir Heykel gunumuzde altindaki 34 5 metre uzunlugundaki alt bina ile birlikte eski alt bina 10 metre yuksekligindeydi toplam 60 metre yuksekligindedir Sovyetler Birligi bu heykelin basili oldugu pullar doneminde bircok defa basilmistir Ayrica heykelin resmi 1947 yilinda Mosfilm studyolari tarafindan logo olarak secilmistir 2014 Kis Olimpiyatlari acilis toreninde gerceklesen gosterimde heykel maketlerinin gosterimi 2014 Kis Olimpiyatlari acilis toreninde gerceklesen gosterimde gosterinin Ekim Devrimi yillarini ve ardindan gerceklesen sanayilesme donemini anlatan kisminda bu heykelin maketleri gosterilmistir Heykelin tasarimcisi Vera Muhina tasarladigi bu heykel sayesinde 1941 yilinda Stalin Odulu nu almaya hak kazanmistir Ayrica 1953 yilinda Sovyetler Birligi nde halkin sanatcisi secilmistir YorumlarFransiz grafiker eserin Paris te sergilendigi donemde Sizin eseriniz biz Fransiz sanatcilarinin basina adeta kaynar su doktu Biz butun gece bu eserden soz ediyoruz yorumunu yapmistir Nobel Edebiyat Odulu sahibi Fransiz yazar Romain Rolland heykel hakkinda Sen Nehri aciklarinda iki Sovyet devi coskuyla orak ve cekici yucelttiler ve biz onlarin iclerinden halklari ozgurluge birlige cagiran ve onlarin zaferine yol acan kahramanlik marsinin aktigini duyuyoruz sozlerini soylemistir Restorasyon calismalariHeykelin nde yer alan minyaturu Heykele dair ilk restorasyon calismasi sergilendikten yaklasik 14 ay sonra yapilmistir Serginin tamamlanmasinin ardindan sokum islemleri sirasinda heykel hasar gormus bu nedenle Ocak Agustos 1939 tarihleri arasinda 8 ay boyunca restorasyona maruz kalmistir 1979 yilinda da restore edilen heykelin yerini degistirmek icin cesitli tartismalar yurutulmus fakat heykelin yeri degistirilmemistir 2003 yilinda tekrar restorasyon amaci ile yerinden alinmistir Anit 2005 yilinda yerine tekrar konmasi planlanmis fakat cesitli ekonomik sorunlar ve odenek yetersizlikleri nedeniyle yapilmasi planlanan restorasyon gecikmistir Bazi kaynaklar bu gecikmenin 2010 yilinda yapilacak Expo fuari Moskova ya degil Sanghay a verilmesine bagli oldugunu belirtmektedir Heykelin Kasim 2009 tarihinde restorasyonu tamamlanmis ve ardindan ozel bir vinc ile yerine konularak 4 Aralik 2009 gunu gorkemli bir torenle acilmistir Bu restorasyon maliyetinin yaklasik 2 9 milyar ruble oldugu belirtilmektedir Galeri1961 SSCB pulu Ekim Devrimi nin 50 yil donumunde 1967 de basilan 15 koneek 1976 SSCB pulu Isci ve Ciftci Kadin Heykeli ile birlikte nin yer aldigi bir Rusya pulu 2000 Heykelin uzaktan gorunumu Heykelin bulundugu binanin onundeki Sovyetler Birligi armasi Rusya Fuar Merkezi nden heykele bakis Paris teki 1937 Dunya Fuari nda kartal ve gamali hactan olusan Nazi pavyonunun karsisindaki Sovyet pavyonu Eyfel Kulesi ve Sovyet Pavyonu 1937 Hyke ayni amanda Mosfilm sirketi logosunda dakullanilmistirAyrica bakinizRusya da gunumuzde yer alan bazi yuksek heykellerin kiyaslanmasiSovyet Savas Aniti Treptower Parki Sovyetler Sarayi Yuksekligine gore heykeller listesiKaynakca 1937 World Exhibition 8 Aralik 2015 tarihinde Wayback Machine sitesinde Ingilizce Expofrance2025 Erisim tarihi 5 Aralik 2015 Overy R The Dictators Hitler s Germany Stalin s Russia Ingilizce s 260 ISBN 0 393 02030 4 Bojko A Rabochij i Kolhoznica vstali na svoe mesto za 47 millionov rublej 6 Mart 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde Rusca Erisim tarihi 5 Aralik 2015 a b c Ferecov S 10 Haziran 2015 Sovetlerin simvolunu yaratmis heykelteras Medeniyyet qezeti Azerice Erisim tarihi 5 Aralik 2015 Rabochij i kolhoznica Slozhnaya sudba etalona socrealizma Rusca RIA NOVOSTI 11 Nisan 2007 29 Haziran 2015 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 4 Aralik 2015 안창모 북한건축의 이해 Korece 건축 2014 cilt 58 sayi 8 s 27 33 Korin P Thoughts on Art Socialist Realism in Literature and Art Ingilizce Progress Publishers Moscow 1971 s 95 Pelevin Yu A Muhina Vera Ignatevna Rabochij i kolhoznica 1935 1937 25 Eylul 2006 tarihinde Wayback Machine sitesinde Rusca Prosveshenie Erisim tarihi 4 Aralik 2015 I Yu Ejgel Kremen i kresalo 16 Mayis 2012 tarihinde Wayback Machine sitesinde Rusca Erisim tarihi 4 Aralik 2015 Worker and Kolkhoz Woman 13 Kasim 2015 tarihinde Wayback Machine sitesinde Erisim tarihi 7 Ocak 2015 Worker and Kolkhoz Woman Erisim tarihi 7 Ocak 2015 a b Tuller M Ya Vosstanovlenie skulpturnoj kompozicii Very Muhinoj Rabochij i Kolhoznica Rusca Montazhnye i specialnye raboty v stroitelstve 2010 4 s 2 7 a b Golomshtok I Totalitarian Art In the Soviet Union the Third Reich Fascist Italy and the People s Ingilizce HarperCollins 1990 ISBN 0 00 272169 4 Olympics Opening Ceremony Offers Fanfare for a Reinvented Russia 27 Ekim 2017 tarihinde Wayback Machine sitesinde Ingilizce The New York Times 7 Subat 2014 Erisim tarihi 5 Aralik 2015 Sochi Opening Ceremony Spectacular Highlights Sochi 2014 Winter Olympics Erisim tarihi 5 Aralik 2015 Rogachev A V Prospekty sovetskoj Moskvy Istoriya rekonstrukcii glavnyh ulic goroda 1935 1990 Rusca Centrpoligraf 2015 s 84 ISBN 978 5 227 05721 1 Rabochij i kolhoznica Rusca KDO ru 29 Kasim 2005 Skulptura Rabochij i kolhoznica vernulas na prezhnee mesto u VVC 8 Aralik 2015 tarihinde Wayback Machine sitesinde Rusca Moskova nin Yankisi 28 kasim 2009 Erisim tarihi 5 Aralik 2015 Ingilizce RT 4 Aralik 2009 Erisim tarihi 5 Aralik 2015 Rusca Gazeta ru Erisim tarihi 5 Aralik 2015 Summa kontrakta poluchennogo strukturoj Eleny Baturinoj v otsutstvie drugih pretendentov byla uvelichena na 500 mln rub 24 Eylul 2015 tarihinde Wayback Machine sitesinde Rusca Rospres Erisim tarihi 5 Aralik 2015 Dis baglantilarWikimedia Commons ta Isci ve Ciftci Kadin Heykeli ile ilgili ortam dosyalari bulunmaktadir Google Map goruntusu Heykelin ve parcalarinin 2007 yilinda cekilmis restorasyon fotograflari27 Nisan 2008 tarihinde Wayback Machine sitesinde Heykelin restorasyon goruntuleri 29 Mart 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde