Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Bu maddenin konusu sağlamayabilir. ve maddeyi geliştirebilir ve kayda değer olduğunu ispat edebilirsiniz. Maddenin kayda değerliği kanıtlanamazsa Vikipedi'nin gereğince , kayda değerliği tartışmalı ise yerinde olacaktır. Kaynak ara: "Bertan Onaran" – haber · gazete · kitap · akademik · JSTOR Bu madde Haziran 2024 tarihinden bu yana işaretli olarak durmaktadır. |
Bertan Onaran (d. 1937, İstanbul - ö. 16 Aralık 2016, İstanbul), Türk çevirmen ve yazar.
| Bertan Onaran | |
|---|---|
 | |
| Doğum | İstanbul, Türkiye |
| Ölüm | 16 Aralık 2016 (79 yaşında) İstanbul, Türkiye |
| Meslek | Çevirmen · yazar |
| Eğitim | İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Fransız Dili ve Edebiyat Bölümü |
| Önemli ödülleri | Türk Dil Kurumu Çeviri Ödülü (1972) |
Elli yılı aşkın süren çalışma yaşamı boyunca birçok kitabın Türkçeye kazandırılmasını sağlayan Onaran, Cervantes’in başyapıtı Don Quijote'yi ilk kez tam metin olarak Türkçeye çeviren isim olarak tanınıyordu.
Çevirileri
İlk çevirilerini 1963 yılında yayımladı. 1964’te Memet Fuat’la tanıştı, eserlerini çevirdiği yazarlar arasına Andre Gide, Jean Paul Sartre, Albert Camus, Mayakovski katıldı. Ardından , Marguerite Duras, , Gilles Martinet’den çeviriler yaptı. Cervantes’in başyapıtı Don Quijote'yi ilk kez tam metin olarak çevirdi. Wilhelm Reich’ın bütün kitaplarını Türkçeleştirdi. Jules Verne, André Malraux, Émile Zola, Stendhal, Panait Istrati, Eugène Ionesco, , Nathalie Sarraute’dan çeviriler yapan Onaran’ın 1972’de Simone de Beauvoir’dan aktardığı Konuk Kız'a verildi.Cumhuriyet başta olmak üzere çeşitli gazetelerde köşe yazarlığı da yaptı. Çevirileri dışında Cumhuriyeti Savunmak adlı bir telif eseri de vardır.
Kaynakça
- ^ Çok sayıda eseri Türkçeye çeviren Bertan Onaran’ı kaybettik.17 Aralık 2016 12:58 - https://www.evrensel.net/ 11 Ekim 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde .
- ^ Çevirmen ve yazar Bertan Onaran hayatını kaybetti - Bertan Onaran Kimdir? (birgun.net, 16.12.2016), Füsun İkikardeş / Güle Güle Bertan Onaran (aydinlik.com.tr, 16.12.2016), Bertan Onaran (İskultur.com.tr, 16.12.2016).
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Bu maddenin konusu kayda degerlik yonergelerini saglamayabilir Konudan bagimsiz ve guvenilir kaynaklar kullanarak maddeyi gelistirebilir ve kayda deger oldugunu ispat edebilirsiniz Maddenin kayda degerligi kanitlanamazsa Vikipedi nin silme politikasi geregince hizli silinmesi kayda degerligi tartismali ise silinmeye aday gosterilmesi yerinde olacaktir Kaynak ara Bertan Onaran haber gazete kitap akademik JSTOR Bu madde Haziran 2024 tarihinden bu yana isaretli olarak durmaktadir Bertan Onaran d 1937 Istanbul o 16 Aralik 2016 Istanbul Turk cevirmen ve yazar Bertan OnaranDogumIstanbul TurkiyeOlum16 Aralik 2016 79 yasinda Istanbul TurkiyeMeslekCevirmen yazarEgitimIstanbul Universitesi Edebiyat Fakultesi Fransiz Dili ve Edebiyat BolumuOnemli odulleriTurk Dil Kurumu Ceviri Odulu 1972 Elli yili askin suren calisma yasami boyunca bircok kitabin Turkceye kazandirilmasini saglayan Onaran Cervantes in basyapiti Don Quijote yi ilk kez tam metin olarak Turkceye ceviren isim olarak taniniyordu CevirileriIlk cevirilerini 1963 yilinda yayimladi 1964 te Memet Fuat la tanisti eserlerini cevirdigi yazarlar arasina Andre Gide Jean Paul Sartre Albert Camus Mayakovski katildi Ardindan Marguerite Duras Gilles Martinet den ceviriler yapti Cervantes in basyapiti Don Quijote yi ilk kez tam metin olarak cevirdi Wilhelm Reich in butun kitaplarini Turkcelestirdi Jules Verne Andre Malraux Emile Zola Stendhal Panait Istrati Eugene Ionesco Nathalie Sarraute dan ceviriler yapan Onaran in 1972 de Simone de Beauvoir dan aktardigi Konuk Kiz a verildi Cumhuriyet basta olmak uzere cesitli gazetelerde kose yazarligi da yapti Cevirileri disinda Cumhuriyeti Savunmak adli bir telif eseri de vardir Kaynakca Cok sayida eseri Turkceye ceviren Bertan Onaran i kaybettik 17 Aralik 2016 12 58 https www evrensel net 11 Ekim 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde Cevirmen ve yazar Bertan Onaran hayatini kaybetti Bertan Onaran Kimdir birgun net 16 12 2016 Fusun Ikikardes Gule Gule Bertan Onaran aydinlik com tr 16 12 2016 Bertan Onaran Iskultur com tr 16 12 2016