Edith Marion Grossman (kızlık soyadı: Dorph; 22 Mart 1936 – 4 Eylül 2023), Amerikalı çevirmen ve yazar.
Edith Grossman | |
---|---|
![]() Grossman 2012'de | |
Doğum | Edith Marion Dorph 22 Mart 1936 Philadelphia, Pensilvanya, ABD. |
Ölüm | 4 Eylül 2023 (87 yaşında) Manhattan, New York Şehri, New York, ABD. |
Meslek | Çevirmen ve yazar |
Alma mater | |
Evlilik | Norman Grossman (e. 1965; b. 1984) |
Çocuklar | 2 |
Yaşamı ve kariyeri
Grossman, 22 Mart 1936'da Edith Marion Dorph doğum adıyla Philadelphia, Pensilvanya'da doğmuş ve New York'ta yaşamını sürdürmüştür.Pensilvanya Üniversitesi'nden lisans ve yüksek lisans derecelerini almış, Berkeley'deki Kaliforniya Üniversitesi'nde lisansüstü çalışmalar yapmış ve New York Üniversitesi'nden doktora derecesi almıştır. Kariyerinin başlarında New York Üniversitesi ve Columbia Üniversitesi'nde dersler vermiştir. Çevirmenlik kariyerine 1972'de bir arkadaşının Jo-Anne Engelbert'in Arjantinli avangart yazar Macedonio Fernández'in kısa eserlerinden oluşan bir koleksiyon için kendisinden bir öykü çevirmesini istemesiyle başladı. Grossman daha sonra çalışmalarının odağını akademisyenlik ve eleştiriden çeviriye yönlendirdi.
Latin Amerika ile İspanyol edebiyatından; Nobel ödüllü; Mario Vargas Llosa, Nobel ödüllü; Gabriel García Márquez, Mayra Montero, Augusto Monterroso, Jaime Manrique, Julián Ríos, Álvaro Mutis ve Miguel de Cervantes'in eserlerinin aralarında bulunduğu birçok yazarın eserini İngilizceye çevirmiştir. Çalışmalarıyla; PEN/Ralph Manheim Çeviri Madalyası, Thornton Wilder Çeviri Ödülü, Kraliçe Sofia İspanyol Enstitüsü Çeviri Ödülü ve İspanya Sivil Liyakat Nişanı'nın sahibi olmuştur.
Özel yaşamı ve ölümü
1965'ten 1984 yılındaki ayrılmalarına kadar Norman Grossman ile evli olup iki erkek çocuğu bulunan Grossman, 4 Eylül 2023'te Manhattan, New York Şehri, New York'taki aile evinde 87 yaşında pankreas kanserine yenik düşerek öldü.
Seçme çevirileri
- Don Kişot, Ecco/Harper Collins, 2003.
- Örnek Romanlar, Yale Üniversitesi Yayınları, 2016.
- Kolera Günlerinde Aşk, Knopf, 1988.
- Labirentindeki General, Penguen, 1991.
- Garip Seyyahlar: Hikayeler, Alfred A. Knopf, 1993.
- Aşk ve Diğer Şeytanlar Üzerine, Knopf, 1995.
- Kaçırılma Haberleri, Alfred A. Knopf, 1997.
- Hikayeyi Anlatmak için Yaşamak, Jonathan Cape, 2003.
- Melankolik Fahişelerimden Anılar, Vintage, 2005.
- And Dağları'nda Ölüm, Farrar, Straus ve Giroux, 1996.
- Don Rigoberto'nun Not Defterleri, Farrar, Straus ve Giroux, 1998.
- Keçi Ziyafeti, Picador, 2001.
- Kötü Kız, Farrar, Straus ve Giroux, 2007.
- Okumaya ve Kurguya Övgü: Nobel Konuşması, Farrar, Straus ve Giroux, 2011.
- Keltlerin Rüyası, Farrar, Straus ve Giroux, 2012.
- Gizli Kahraman, Farrar, Straus ve Giroux, 2015.
- The Neighborhood, Farrar, Straus ve Giroux, 2018.
Ariel Dorfman:
- Santiago'da Son Vals, Diğer Sürgün ve Kayboluş Şiirleri, Penguen, 1988.
- Yabancı Bir Ülkede Yangın Çıkarsa: İki Dilden Yeni ve Toplu Şiirler, Duke Üniversitesi Yayınları, 2002
Mayra Montero:
- Karanlığın Avuçlarında, HarperCollins, 1997.
- Haberci: Bir Roman, Harper Perennial, 2000.
- Seninle Geçirdiğim Son Gece, HarperCollins, 2000.
- Gölgesinin Kızıllığı, HarperCollins, 2001.
- "Almendra" ile Dans": Roman, Farrar, Straus ve Giroux, 2007.
- Captain of the Sleepers: A Novel, Pikador, 2007.
- Maqroll'un Maceraları: Üç Roman, HarperCollins, 1992.
- Maqroll'un Maceraları: Dört Roman, HarperCollins, 1995.
- Maqroll'un Maceraları ve Talihsizlikleri, NYRB Klasikleri, 2002.
Diğer çalışmaları:
- José Luis Llovio-Menéndez, İçeriden: Küba'da Bir Devrimci Olarak Gizli Hayatım, Bantam Kitapları, 1988.
- Augusto Monterroso]], Bütün Eserler ve Diğer Hikayeler, Teksas Üniversitesi Yayınları, 1995.
- Julián Ríos, Bağlayan Aşklar, Knopf, 1998.
- Eliseo Alberto, Caracol Sahili: Roman, Vintage, 2001.
- Julián Ríos, Pazartesi, Knopf, 2001.
- Pablo Bachelet, Gustavo Cisneros: Öncü, Planeta, 2004.
- Carmen Laforet, Nada: Roman, Modern Kütüphane, 2007.
- Altın Çağ: İspanyol Rönesansı Şiirleri, W.W. Norton, 2007.
- Antonio Muñoz Molina, Küllerin El Yazması, Houghton Mifflin Harcourt, 2008.
- Luis de Góngora, Yalnızlıklar, Penguen, 2011.
- Carlos Rojas, Usta Bey ve Şair Federico Garcia Lorca Cehenneme Yükseliyor, Yale Üniversitesi Yayınları, 2013.
- Carlos Rojas, Düşüş Vadisi, Yale Üniversitesi Yayınları, 2018.
Deneme:
- Çeviri Neden Önemlidir?, Yale Üniversitesi Yayınları, 2010.
Kaynakça
- ^ Fuentes, Carlos (2 Kasım 2003). . Nyimes.com. 23 Kasım 2009 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 21 Aralık 2017.
- ^ Hecht, Randy B. "Interview with Edith Grossman, translator". AARP. 26 Mayıs 2018 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 25 Mayıs 2018.
- ^ . artsandletters.org (İngilizce). 21 Eylül 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Mayıs 2018.
- ^ López, Enrique Ávila (7 Aralık 2015). Modern Spain. ABC-CLIO. s. 211. ISBN .
- ^ a b c d Chace, Rebecca (4 Eylül 2023). "Edith Grossman, Who Elevated the Art of Translation, Dies at 87"
. The New York Times. 4 Eylül 2023 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 4 Eylül 2023.
- ^ . HuffPost. 10 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 19 Nisan 2014.
- ^ Grossman, Edith (23 Ocak 2007). . PEN American Centre. 24 Eylül 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 26 Nisan 2014.
- ^ Bloom, Harold. "The knight in the mirror". The Guardian. Londra. 29 Nisan 2013 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 11 Ocak 2018.
- ^ Lathrop, Tom (2006). (PDF). Cervantes, bulletin of the Cervantes Society of America. 26 (1). ss. 237-255. 9 Ağustos 2017 tarihinde kaynağından (PDF) arşivlendi.
- ^ Eisenberg, Daniel (2006). (PDF). Cervantes, bulletin of the Cervantes Society of America. 26 (1). ss. 103-126. 21 Temmuz 2018 tarihinde kaynağından (PDF) arşivlendi.
- ^ . Pen.org. 29 Nisan 2016. 22 Aralık 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 21 Aralık 2017.
- ^ . 30 Nisan 2016. 5 Mayıs 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 30 Temmuz 2018.
- ^ Padgett, Tim (8 Ekim 1990). "Battling over Bolívar's Soul". Newsweek. 116 (15). s. 70. 11 Mayıs 2022 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 17 Mart 2008..
Dış bağlantılar
- Edith Grossman's lecture, "Translating Cervantes," delivered at the IDB Cultural Center in Washington, D.C.
- 2016 PEN World Voices Festival: Tribute to Edith Grossman: Making Translation Matter
- Podcast Interview with Paula Shackleton BookBuffet.com
![]() | Amerikalı yazar ile ilgili bu madde seviyesindedir. Madde içeriğini genişleterek Vikipedi'ye katkı sağlayabilirsiniz. |
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Edith Marion Grossman kizlik soyadi Dorph 22 Mart 1936 4 Eylul 2023 Amerikali cevirmen ve yazar Edith GrossmanGrossman 2012 deDogumEdith Marion Dorph 22 Mart 1936 1936 03 22 Philadelphia Pensilvanya ABD Olum4 Eylul 2023 87 yasinda Manhattan New York Sehri New York ABD MeslekCevirmen ve yazarAlma materPensilvanya Universitesi BA MA New York Universitesi PhD EvlilikNorman Grossman e 1965 b 1984 Cocuklar2Yasami ve kariyeriGrossman 22 Mart 1936 da Edith Marion Dorph dogum adiyla Philadelphia Pensilvanya da dogmus ve New York ta yasamini surdurmustur Pensilvanya Universitesi nden lisans ve yuksek lisans derecelerini almis Berkeley deki Kaliforniya Universitesi nde lisansustu calismalar yapmis ve New York Universitesi nden doktora derecesi almistir Kariyerinin baslarinda New York Universitesi ve Columbia Universitesi nde dersler vermistir Cevirmenlik kariyerine 1972 de bir arkadasinin Jo Anne Engelbert in Arjantinli avangart yazar Macedonio Fernandez in kisa eserlerinden olusan bir koleksiyon icin kendisinden bir oyku cevirmesini istemesiyle basladi Grossman daha sonra calismalarinin odagini akademisyenlik ve elestiriden ceviriye yonlendirdi Latin Amerika ile Ispanyol edebiyatindan Nobel odullu Mario Vargas Llosa Nobel odullu Gabriel Garcia Marquez Mayra Montero Augusto Monterroso Jaime Manrique Julian Rios Alvaro Mutis ve Miguel de Cervantes in eserlerinin aralarinda bulundugu bircok yazarin eserini Ingilizceye cevirmistir Calismalariyla PEN Ralph Manheim Ceviri Madalyasi Thornton Wilder Ceviri Odulu Kralice Sofia Ispanyol Enstitusu Ceviri Odulu ve Ispanya Sivil Liyakat Nisani nin sahibi olmustur Ozel yasami ve olumu1965 ten 1984 yilindaki ayrilmalarina kadar Norman Grossman ile evli olup iki erkek cocugu bulunan Grossman 4 Eylul 2023 te Manhattan New York Sehri New York taki aile evinde 87 yasinda pankreas kanserine yenik duserek oldu Secme cevirileriMiguel de Cervantes Don Kisot Ecco Harper Collins 2003 Ornek Romanlar Yale Universitesi Yayinlari 2016 Gabriel Garcia Marquez Kolera Gunlerinde Ask Knopf 1988 Labirentindeki General Penguen 1991 Garip Seyyahlar Hikayeler Alfred A Knopf 1993 Ask ve Diger Seytanlar Uzerine Knopf 1995 Kacirilma Haberleri Alfred A Knopf 1997 Hikayeyi Anlatmak icin Yasamak Jonathan Cape 2003 Melankolik Fahiselerimden Anilar Vintage 2005 Mario Vargas Llosa And Daglari nda Olum Farrar Straus ve Giroux 1996 Don Rigoberto nun Not Defterleri Farrar Straus ve Giroux 1998 Keci Ziyafeti Picador 2001 Kotu Kiz Farrar Straus ve Giroux 2007 Okumaya ve Kurguya Ovgu Nobel Konusmasi Farrar Straus ve Giroux 2011 Keltlerin Ruyasi Farrar Straus ve Giroux 2012 Gizli Kahraman Farrar Straus ve Giroux 2015 The Neighborhood Farrar Straus ve Giroux 2018 Ariel Dorfman Santiago da Son Vals Diger Surgun ve Kaybolus Siirleri Penguen 1988 Yabanci Bir Ulkede Yangin Cikarsa Iki Dilden Yeni ve Toplu Siirler Duke Universitesi Yayinlari 2002 Mayra Montero Karanligin Avuclarinda HarperCollins 1997 Haberci Bir Roman Harper Perennial 2000 Seninle Gecirdigim Son Gece HarperCollins 2000 Golgesinin Kizilligi HarperCollins 2001 Almendra ile Dans Roman Farrar Straus ve Giroux 2007 Captain of the Sleepers A Novel Pikador 2007 Alvaro Mutis Maqroll un Maceralari Uc Roman HarperCollins 1992 Maqroll un Maceralari Dort Roman HarperCollins 1995 Maqroll un Maceralari ve Talihsizlikleri NYRB Klasikleri 2002 Diger calismalari Jose Luis Llovio Menendez Iceriden Kuba da Bir Devrimci Olarak Gizli Hayatim Bantam Kitaplari 1988 Augusto Monterroso Butun Eserler ve Diger Hikayeler Teksas Universitesi Yayinlari 1995 Julian Rios Baglayan Asklar Knopf 1998 Eliseo Alberto Caracol Sahili Roman Vintage 2001 Julian Rios Pazartesi Knopf 2001 Pablo Bachelet Gustavo Cisneros Oncu Planeta 2004 Carmen Laforet Nada Roman Modern Kutuphane 2007 Altin Cag Ispanyol Ronesansi Siirleri W W Norton 2007 Antonio Munoz Molina Kullerin El Yazmasi Houghton Mifflin Harcourt 2008 Luis de Gongora Yalnizliklar Penguen 2011 Carlos Rojas Usta Bey ve Sair Federico Garcia Lorca Cehenneme Yukseliyor Yale Universitesi Yayinlari 2013 Carlos Rojas Dusus Vadisi Yale Universitesi Yayinlari 2018 Deneme Ceviri Neden Onemlidir Yale Universitesi Yayinlari 2010 Kaynakca Fuentes Carlos 2 Kasim 2003 Nyimes com 23 Kasim 2009 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 21 Aralik 2017 Hecht Randy B Interview with Edith Grossman translator AARP 26 Mayis 2018 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 25 Mayis 2018 artsandletters org Ingilizce 21 Eylul 2013 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 25 Mayis 2018 Lopez Enrique Avila 7 Aralik 2015 Modern Spain ABC CLIO s 211 ISBN 9781610696012 a b c d Chace Rebecca 4 Eylul 2023 Edith Grossman Who Elevated the Art of Translation Dies at 87 The New York Times 4 Eylul 2023 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 4 Eylul 2023 HuffPost 10 Mart 2016 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 19 Nisan 2014 Grossman Edith 23 Ocak 2007 PEN American Centre 24 Eylul 2015 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 26 Nisan 2014 Bloom Harold The knight in the mirror The Guardian Londra 29 Nisan 2013 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 11 Ocak 2018 Lathrop Tom 2006 PDF Cervantes bulletin of the Cervantes Society of America 26 1 ss 237 255 9 Agustos 2017 tarihinde kaynagindan PDF arsivlendi Eisenberg Daniel 2006 PDF Cervantes bulletin of the Cervantes Society of America 26 1 ss 103 126 21 Temmuz 2018 tarihinde kaynagindan PDF arsivlendi Pen org 29 Nisan 2016 22 Aralik 2017 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 21 Aralik 2017 30 Nisan 2016 5 Mayis 2016 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 30 Temmuz 2018 Padgett Tim 8 Ekim 1990 Battling over Bolivar s Soul Newsweek 116 15 s 70 11 Mayis 2022 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 17 Mart 2008 Dis baglantilarEdith Grossman s lecture Translating Cervantes delivered at the IDB Cultural Center in Washington D C 2016 PEN World Voices Festival Tribute to Edith Grossman Making Translation Matter Podcast Interview with Paula Shackleton BookBuffet comAmerikali yazar ile ilgili bu madde taslak seviyesindedir Madde icerigini genisleterek Vikipedi ye katki saglayabilirsiniz