Ficciones (Türkçe: "Kurgular"), Arjantinli yazar ve şair Jorge Luis Borges'in özgün olarak 1941 ile 1956 yılları arasında İspanyolca olarak yazdığı yayınlanan kısa öykülerinden oluşan bir derlemesidir. Ficciones'tan on üç hikâye ilk olarak New Directions tarafından İngilizce antoloji Labyrinths'te (1962) yayınlandı. Aynı yıl, Grove Press, orijinal dildeki aynı başlığı kullanarak kitabın tamamını İngilizce olarak yayınladı. "Al-Mu'tasım'a Yaklaşım" ilk olarak A History of Eternity'de (İspanyolca: Historia de la eternidad) yayınlandı (1936). Ficciones, Borges'in en ünlü kitabıdır ve onun dünya çapında tanınmasını sağlamıştır.
Yazar | Jorge Luis Borges |
---|---|
Ülke | Arjantin |
Sayfa | 203 s. (1944) 197 s. (1956) |
Kitap, Borges'in bir arkadaşı olan yazar Esther Zemborain de Torres Duggan'a ithaf edilmiştir.
Arka plan
Yayın
1941'de Borges'in ikinci kurmaca derlemesi İspanyolca: El jardín de senderos que se bifurcan (Türkçe: Yolları Çatallanan Bahçe) yayınlandı. Sekiz hikâye içeriyordu. 1944'te İspanyolca: Artificios adlı altı hikâye içeren yeni bir bölüm The Garden of Forking Paths'e ("Artifices") eklendi. Bütün bunlara toplu başlık olarak Ficciones denildi. Borges, 1956 baskısında Sanatlar bölümüne üç hikâye daha ekledi.
Tercüme
1948'de "Yolları Çatallanan Bahçe" hikâyesi Anthony Boucher tarafından İngilizceye çevrildi ve Ellery Queen's Mystery Magazine'de yayınlandı.
1962'de Ficciones'in İngilizce çevirisi Grove Press tarafından yayınlandı. Anthony Kerrigan tarafından düzenlenen ve tanıtılan diğer çevirmenler Anthony Bonner, Alastair Reid, Helen Temple ve Ruthven Todd idi.
İçindekiler
- Birinci Bölüm: Yolları Çatallanan Bahçe
- Önsöz
- " Tlön, Uqbar, Orbis Tertius " (1940)
- " Al-Mu'tasım'a Yaklaşım " (1936, 1941 baskısına dahil değildir)
- " Pierre Menard, Kişot'un Yazarı " (1939)
- " Döngüsel Yıkıntılar " (1940)
- " Babil Piyangosu " (1941)
- " Herbert Quain'in Çalışmalarının İncelenmesi " (1941)
- " Babil Kütüphanesi " (1941)
- " Yolları Çatallanan Bahçe " (1941)
- İkinci Bölüm: Hileler
- Önsöz
- " Bellek Funes " (1942)
- " Kılıcın Şekli " (1942)
- " Hain ve Kahraman Teması " (1944)
- " Ölüm ve Pusula " (1942)
- " Gizli Mucize " (1943)
- " Yahuda'nın Üç Versiyonu " (1944)
- " Son " (yalnızca 1953, 2. baskı)
- " Anka Mezhebi " (yalnızca 1952, 2. baskı)
- " Güney " (yalnızca 1953, 2. baskı)
Stil
Ficciones, kendisinin kurgusal doğasını vurgular ve buna dikkat çeker. Hikâyelerde edebi araçların seçimi ve kullanımı dikkat çekicidir. Naomi Lindstrom, Borges'in bir hikâyeyi doğal gösterme çabasını "kurgunun olanaklarının yoksullaştırılması ve sanatsal karakterinin tahrif edilmesi" olarak gördüğünü açıklar.
Övgüler
Ficciones, Le Monde'un Yüzyılın 100 Kitabından biridir.
Norveçli yazar Karl Ove Knausgaard'a göre Ficciones'in ilk öyküsü olan " Tlön, Uqbar, Orbis Tertius " "şimdiye kadar yazılmış en iyi kısa öykü"dür.
Kaynakça
- ^ Borges and His Fiction: A Guide to His Mind and Art. The University of North Carolina. 1981. ss. 69-101. ISBN . Yazar
|ad1=
eksik|soyadı1=
() - ^ Jorge Luis Borges: A Study of the Short Fiction. G.K. Hall & Co. 1990. ss. 23-25. ISBN . Yazar
|ad1=
eksik|soyadı1=
() - ^ . 2 Temmuz 2020. 10 Mayıs 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi.
Dış bağlantılar
- Kaynakça Pittsburgh Üniversitesi'nde tutulur 8 Mayıs 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde .
- Jorge Luis Borges'in yazdığı Ficciones, Ted Gioia'nın gözden geçirmesi (Postmodern Gizem) 27 Nisan 2021 tarihinde Wayback Machine sitesinde .
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Ficciones Turkce Kurgular Arjantinli yazar ve sair Jorge Luis Borges in ozgun olarak 1941 ile 1956 yillari arasinda Ispanyolca olarak yazdigi yayinlanan kisa oykulerinden olusan bir derlemesidir Ficciones tan on uc hikaye ilk olarak New Directions tarafindan Ingilizce antoloji Labyrinths te 1962 yayinlandi Ayni yil Grove Press orijinal dildeki ayni basligi kullanarak kitabin tamamini Ingilizce olarak yayinladi Al Mu tasim a Yaklasim ilk olarak A History of Eternity de Ispanyolca Historia de la eternidad yayinlandi 1936 Ficciones Borges in en unlu kitabidir ve onun dunya capinda taninmasini saglamistir FiccionesYazarJorge Luis BorgesUlkeArjantinSayfa203 s 1944 197 s 1956 Kitap Borges in bir arkadasi olan yazar Esther Zemborain de Torres Duggan a ithaf edilmistir Arka planYayin 1941 de Borges in ikinci kurmaca derlemesi Ispanyolca El jardin de senderos que se bifurcan Turkce Yollari Catallanan Bahce yayinlandi Sekiz hikaye iceriyordu 1944 te Ispanyolca Artificios adli alti hikaye iceren yeni bir bolum The Garden of Forking Paths e Artifices eklendi Butun bunlara toplu baslik olarak Ficciones denildi Borges 1956 baskisinda Sanatlar bolumune uc hikaye daha ekledi Tercume 1948 de Yollari Catallanan Bahce hikayesi Anthony Boucher tarafindan Ingilizceye cevrildi ve Ellery Queen s Mystery Magazine de yayinlandi 1962 de Ficciones in Ingilizce cevirisi Grove Press tarafindan yayinlandi Anthony Kerrigan tarafindan duzenlenen ve tanitilan diger cevirmenler Anthony Bonner Alastair Reid Helen Temple ve Ruthven Todd idi IcindekilerBirinci Bolum Yollari Catallanan Bahce Onsoz Tlon Uqbar Orbis Tertius 1940 Al Mu tasim a Yaklasim 1936 1941 baskisina dahil degildir Pierre Menard Kisot un Yazari 1939 Dongusel Yikintilar 1940 Babil Piyangosu 1941 Herbert Quain in Calismalarinin Incelenmesi 1941 Babil Kutuphanesi 1941 Yollari Catallanan Bahce 1941 Ikinci Bolum Hileler Onsoz Bellek Funes 1942 Kilicin Sekli 1942 Hain ve Kahraman Temasi 1944 Olum ve Pusula 1942 Gizli Mucize 1943 Yahuda nin Uc Versiyonu 1944 Son yalnizca 1953 2 baski Anka Mezhebi yalnizca 1952 2 baski Guney yalnizca 1953 2 baski StilFicciones kendisinin kurgusal dogasini vurgular ve buna dikkat ceker Hikayelerde edebi araclarin secimi ve kullanimi dikkat cekicidir Naomi Lindstrom Borges in bir hikayeyi dogal gosterme cabasini kurgunun olanaklarinin yoksullastirilmasi ve sanatsal karakterinin tahrif edilmesi olarak gordugunu aciklar OvgulerFicciones Le Monde un Yuzyilin 100 Kitabindan biridir Norvecli yazar Karl Ove Knausgaard a gore Ficciones in ilk oykusu olan Tlon Uqbar Orbis Tertius simdiye kadar yazilmis en iyi kisa oyku dur Kaynakca Borges and His Fiction A Guide to His Mind and Art The University of North Carolina 1981 ss 69 101 ISBN 0 8078 1458 X Yazar ad1 eksik soyadi1 yardim Jorge Luis Borges A Study of the Short Fiction G K Hall amp Co 1990 ss 23 25 ISBN 0 8057 8327 X Yazar ad1 eksik soyadi1 yardim 2 Temmuz 2020 10 Mayis 2019 tarihinde kaynagindan arsivlendi Dis baglantilarKaynakca Pittsburgh Universitesi nde tutulur 8 Mayis 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde Jorge Luis Borges in yazdigi Ficciones Ted Gioia nin gozden gecirmesi Postmodern Gizem 27 Nisan 2021 tarihinde Wayback Machine sitesinde