Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Hayvan Çiftliği (orijinal adıyla Animal Farm); George Orwell'in mecazi bir dille yazılmış, fabl tarzındaki siyasi hiciv romanı. Roman ilk olarak 1945'te Birleşik Krallık'ta yayımlandı. 1996'da ise geçmiş tarihler için verilen Retro Hugo Ödülü'nü 1946 senesi için aldı.
| Animal Farm: A Fairy Story | |
 Türkçe kapak resmi | |
| Yazar | George Orwell |
|---|---|
| Çevirmen | Halide Edib Adıvar (1954) |
| Ülke | Birleşik Krallık |
| Dil | İngilizce |
| Konular | Demokratik sosyalizm, Totalitarizm |
| Tür | Siyasi hiciv |
| Yayım | 17 Ağustos 1945 (özgün) 1954 (Türkçe) |
| Yayımcı | (Londra) |
| Medya türü | Baskı (ciltli ve ciltsiz) |
| Sayfa | 112 (ciltsiz baskı) |
| ISBN | |
| OCLC | 53163540 |
| 823/.912 20 | |
| PR6029.R8 A63 2003b | |
Roman, Stalinizmin eleştirisidir. Kendisini her türlü totalitarizme karşı bir demokratik sosyalist olarak tanımlayan Orwell bu romanında SSCB'nin kuruluşundan itibaren meydana gelen önemli olayları kara mizah yoluyla ve mecazi bir dille anlatır.
Hayvan Çiftliği çok yankı uyandırmış ve olumlu eleştiriler almıştır. Bir Stalinizm eleştirisi olmakla birlikte, II. Dünya Savaşı yıllarında müttefiklerini kızdırmak istemeyen Birleşik Krallık'ta sansüre uğramıştır. Romanın çizgi filmi çekilirken CIA tarafından değiştirildiği iddia edilmektedir. Roman 1999'da bu kez konusuna daha sadık bir senaryoyla filme çekilmiştir.
Hayvan Çiftliği, Pink Floyd'un Animals albümüne ilham kaynağı olmuştur.
Hayvan Çiftliği Türkiye'de ilk kez 1954 yılında o zamanki adı Maarif Vekâleti olan Millî Eğitim Bakanlığı tarafından Halide Edib Adıvar'ın Türkçe çevirisiyle bastırılmıştır. 1966 yılında kitabın ikinci baskısı yapılmıştır.
Romanın İngilizce baskısı 1970'li yıllarda Türkiye'de yabancı dille eğitim yapan devlet okulları olan Maarif Kolejleri İngilizce derslerinde okutulmuştur.
Romandaki karakterler
- Koca Reis (domuz): Hayvanlara mutluluk ve barış dolu bir dünya vadeder, insanların çiftlikten kovulmasını ister. Kitapta Animalizm olarak adlandırılan komünizm fikrini çiftlikteki hayvanlara anlatıp devrimi göremeden ölmesi nedeniyle Karl Marx'ı temsil eder.
- Snowball (domuz): Hayvanlara okumayı öğretir, bir değirmen yapılması taraftarıdır. Lev Troçki'yi temsil eder.
- Napolyon (domuz): Köpekleri eğitir ve bir polis gücü haline getirir. Snowball'un değirmen yapılması fikrine önce karşı çıkar, fakat Snowball'u çiftlikten kovduktan sonra değirmenin yapımını ister. Başa gelen her kötü olaydan Snowball'u sorumlu tutar. Sonunda eskisinden (çiftlik sahibi insanlarınkinden) daha baskıcı bir yönetim kurar. Josef Stalin'i temsil eder. Kitapta Animalizm olarak anılan Marksizm ve Leninizmden sapar.
- Bay Jones (insan): Çiftliğin eski sahibi. Son Rus çarı II. Nikolay'ı temsil eder.
- Bay Frederick (insan): Düzenli bakılan komşu çiftliğin sahibi. Adolf Hitler'e benzemektedir.
- Bay Pilkington (insan): Winston Churchill'e benzemektedir.
- Moses (kuzgun): Din adamlarını temsil eder. Bay Jones'un evcil kuzgunu idi. Devrim olur olmaz kaçmış, fakat sonra geri gelmiştir. Hiçbir iş yapmaz ve hayvanlara gökte bir hayvan cenneti (Balbadem Diyarı) vadeder. Domuzlar bunları yalanlasa da kuzgunun çiftlikte kalmasına ve içki içmesine izin verirler.
- Squealer (domuz): Napolyon'un sözcülüğünü yapar; diğer hayvanları yapılan her değişikliğe kendince nedenler uydurarak ikna etmeye çalışır. Molotov'a benzer fakat aynı zamanda iktidar yanlısı medyayı çağrıştırır.
- Minimus: Hayvan Çiftliğinin ikinci ve üçüncü ulusal marşlarını yazan şair. Mayakovski'ye benzetilebilir.
- Genç domuzlar: Çiftliğin yönetimini ele geçiren Napolyon'dan şikayetçi olan, önce susturulup sonra Napolyon'un çiftlikteki tasfiyeleri sırasında öldürülen ilk dört hayvan. Zinovyev, Kamenev, Buharin ve Rikov'a benzetilebilir.
- Koyunlar: Başlangıçta "dört ayak iyi, iki ayak kötü" sloganını söyleyip daha sonra bunun "dört ayak iyi, iki ayak daha iyi" şekline dönüşmesine ayak uydurmalarından dolayı koyunların toplumdaki sürü psikolojisine gönderme yapıldığı ve Rus halkını temsil ettiği söylenebilir.
Türkçe çevirileri
- Can Yayınları. Çeviri: Celal Üster. 1. Baskı: 2001
- İletişim Yayınları. Çeviri: Müge Günay. 1. Baskı: 2021
- Liman Yayınları. Çeviri: Atilla Yayla. 1. Baskı: 2021
- Koridor Yayınları. Çeviri: Aslı Biçen 1. Baskı: 2021
- İz Yayınları. Çeviri: Rasim Özdenören 1. Baskı: 2021
- Anonim Yayınları. Çeviri: Şerif Özüaydın 1. Baskı: 2021
- Panama Yayıncılık. Çeviri: Mehmetcan Boz 1. Baskı: 2021
- İş Bankası Kültür Yayınları. Çeviri: Can Moralı 1.Baskı: 2021
Sinema uyarlamaları
George Orwell'in Hayvan Çiftliği adlı eseri iki kez sinemaya uyarlanmıştır.
| Yıl | Film adı | Ülke | Yönetmen | Not |
|---|---|---|---|---|
| 1954 | Birleşik Krallık | Joy Batchelor, John Halas | Animasyon filmi, renkli. CIA tarafından filmin içeriğine müdahale edildiği ve bütçesinin bir bölümünün karşılandığı iddia edilmektedir. | |
| 1999 | ABD | John Stephenson | TV filmi. Hayvanları ünlü isimler (Peter Ustinov, Ian Holm vb.) seslendirmiştir. |
Kaynakça
- ^ . George Orwell (İngilizce). 21 Ekim 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 31 Ocak 2021.
- ^ http://www.defensetech.org/archives/002229.html 20 Ağustos 2006 tarihinde Wayback Machine sitesinde . defensetech.org
- ^ . George Orwell. 1 Temmuz 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 4 Şubat 2021.
- ^ . George Orwell. 14 Ocak 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 4 Şubat 2021.
- ^ . George Orwell. 3 Şubat 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 4 Şubat 2021.
- ^ . www.panamayayincilik.com. 20 Ocak 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 11 Kasım 2021.
- ^ "Arşivlenmiş kopya". 19 Şubat 2009 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 11 Haziran 2009.
- ^ "Arşivlenmiş kopya". 17 Ocak 2009 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 11 Haziran 2009.
- ^ "Arşivlenmiş kopya". 28 Şubat 2009 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 11 Haziran 2009.
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Hayvan Ciftligi orijinal adiyla Animal Farm George Orwell in mecazi bir dille yazilmis fabl tarzindaki siyasi hiciv romani Roman ilk olarak 1945 te Birlesik Krallik ta yayimlandi 1996 da ise gecmis tarihler icin verilen Retro Hugo Odulu nu 1946 senesi icin aldi Hayvan CiftligiAnimal Farm A Fairy StoryTurkce kapak resmiYazarGeorge OrwellCevirmenHalide Edib Adivar 1954 UlkeBirlesik KrallikDilIngilizceKonularDemokratik sosyalizm TotalitarizmTurSiyasi hicivYayim17 Agustos 1945 ozgun 1954 Turkce Yayimci Londra Medya turuBaski ciltli ve ciltsiz Sayfa112 ciltsiz baski ISBN9780452284241OCLC53163540DDC823 912 20LCCPR6029 R8 A63 2003b Roman Stalinizmin elestirisidir Kendisini her turlu totalitarizme karsi bir demokratik sosyalist olarak tanimlayan Orwell bu romaninda SSCB nin kurulusundan itibaren meydana gelen onemli olaylari kara mizah yoluyla ve mecazi bir dille anlatir Hayvan Ciftligi cok yanki uyandirmis ve olumlu elestiriler almistir Bir Stalinizm elestirisi olmakla birlikte II Dunya Savasi yillarinda muttefiklerini kizdirmak istemeyen Birlesik Krallik ta sansure ugramistir Romanin cizgi filmi cekilirken CIA tarafindan degistirildigi iddia edilmektedir Roman 1999 da bu kez konusuna daha sadik bir senaryoyla filme cekilmistir Hayvan Ciftligi Pink Floyd un Animals albumune ilham kaynagi olmustur Hayvan Ciftligi Turkiye de ilk kez 1954 yilinda o zamanki adi Maarif Vekaleti olan Milli Egitim Bakanligi tarafindan Halide Edib Adivar in Turkce cevirisiyle bastirilmistir 1966 yilinda kitabin ikinci baskisi yapilmistir Romanin Ingilizce baskisi 1970 li yillarda Turkiye de yabanci dille egitim yapan devlet okullari olan Maarif Kolejleri Ingilizce derslerinde okutulmustur Romandaki karakterlerKoca Reis domuz Hayvanlara mutluluk ve baris dolu bir dunya vadeder insanlarin ciftlikten kovulmasini ister Kitapta Animalizm olarak adlandirilan komunizm fikrini ciftlikteki hayvanlara anlatip devrimi goremeden olmesi nedeniyle Karl Marx i temsil eder Snowball domuz Hayvanlara okumayi ogretir bir degirmen yapilmasi taraftaridir Lev Trocki yi temsil eder Napolyon domuz Kopekleri egitir ve bir polis gucu haline getirir Snowball un degirmen yapilmasi fikrine once karsi cikar fakat Snowball u ciftlikten kovduktan sonra degirmenin yapimini ister Basa gelen her kotu olaydan Snowball u sorumlu tutar Sonunda eskisinden ciftlik sahibi insanlarinkinden daha baskici bir yonetim kurar Josef Stalin i temsil eder Kitapta Animalizm olarak anilan Marksizm ve Leninizmden sapar Bay Jones insan Ciftligin eski sahibi Son Rus cari II Nikolay i temsil eder Bay Frederick insan Duzenli bakilan komsu ciftligin sahibi Adolf Hitler e benzemektedir Bay Pilkington insan Winston Churchill e benzemektedir Moses kuzgun Din adamlarini temsil eder Bay Jones un evcil kuzgunu idi Devrim olur olmaz kacmis fakat sonra geri gelmistir Hicbir is yapmaz ve hayvanlara gokte bir hayvan cenneti Balbadem Diyari vadeder Domuzlar bunlari yalanlasa da kuzgunun ciftlikte kalmasina ve icki icmesine izin verirler Squealer domuz Napolyon un sozculugunu yapar diger hayvanlari yapilan her degisiklige kendince nedenler uydurarak ikna etmeye calisir Molotov a benzer fakat ayni zamanda iktidar yanlisi medyayi cagristirir Minimus Hayvan Ciftliginin ikinci ve ucuncu ulusal marslarini yazan sair Mayakovski ye benzetilebilir Genc domuzlar Ciftligin yonetimini ele geciren Napolyon dan sikayetci olan once susturulup sonra Napolyon un ciftlikteki tasfiyeleri sirasinda oldurulen ilk dort hayvan Zinovyev Kamenev Buharin ve Rikov a benzetilebilir Koyunlar Baslangicta dort ayak iyi iki ayak kotu sloganini soyleyip daha sonra bunun dort ayak iyi iki ayak daha iyi sekline donusmesine ayak uydurmalarindan dolayi koyunlarin toplumdaki suru psikolojisine gonderme yapildigi ve Rus halkini temsil ettigi soylenebilir Turkce cevirileriCan Yayinlari Ceviri Celal Uster 1 Baski 2001 Iletisim Yayinlari Ceviri Muge Gunay 1 Baski 2021 Liman Yayinlari Ceviri Atilla Yayla 1 Baski 2021 Koridor Yayinlari Ceviri Asli Bicen 1 Baski 2021 Iz Yayinlari Ceviri Rasim Ozdenoren 1 Baski 2021 Anonim Yayinlari Ceviri Serif Ozuaydin 1 Baski 2021 Panama Yayincilik Ceviri Mehmetcan Boz 1 Baski 2021 Is Bankasi Kultur Yayinlari Ceviri Can Morali 1 Baski 2021Sinema uyarlamalariGeorge Orwell in Hayvan Ciftligi adli eseri iki kez sinemaya uyarlanmistir Yil Film adi Ulke Yonetmen Not1954 Birlesik Krallik Joy Batchelor John Halas Animasyon filmi renkli CIA tarafindan filmin icerigine mudahale edildigi ve butcesinin bir bolumunun karsilandigi iddia edilmektedir 1999 ABD John Stephenson TV filmi Hayvanlari unlu isimler Peter Ustinov Ian Holm vb seslendirmistir Kaynakca George Orwell Ingilizce 21 Ekim 2018 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 31 Ocak 2021 http www defensetech org archives 002229 html 20 Agustos 2006 tarihinde Wayback Machine sitesinde defensetech org George Orwell 1 Temmuz 2017 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 4 Subat 2021 George Orwell 14 Ocak 2021 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 4 Subat 2021 George Orwell 3 Subat 2021 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 4 Subat 2021 www panamayayincilik com 20 Ocak 2021 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 11 Kasim 2021 Arsivlenmis kopya 19 Subat 2009 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 11 Haziran 2009 Arsivlenmis kopya 17 Ocak 2009 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 11 Haziran 2009 Arsivlenmis kopya 28 Subat 2009 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 11 Haziran 2009