Neretva köprüsü ingilizceː Battle of Neretva Sırp Hırvatçaː Bitka na Neretvi Битка на Неретви 1969

Neretva köprüsü, (İngilizceː Battle of Neretva) (Sırp-Hırvatçaː Bitka na Neretvi|Битка на Неретви) 1969 yapımı bir Yugoslav epik partizan filmidir. Stevan Bulajić ve Veljko Bulajić tarafından yazılan ve Veljko Bulajić tarafından yönetilen film, 2. Dünya Savaşı'ndaki gerçek olaylara dayanıyor. Neretva Muharebesi, 1943'te Yugoslav Partizanlara karşı Mihver güçlerinin birleşik saldırısına yönelik stratejik bir plandan kaynaklanıyordu. Dördüncü Düşman Taarruzu olarak da bilinen plan, Bosna Hersek'teki Neretva nehri bölgesinde gerçekleştirildi.

Neretva köprüsü (film)
Battle of Neretva
Battle of Neretva film posteri
Yönetmen
Yapımcı
Senarist	Ratko Djurović Stevan Bulajić Veljko Bulajić İngilizce versiyonu:
Hikâye (eser)	Stevan Bulajic Ratko Djurovic
Oyuncular	Yul Brynner Sergey Bondarçuk Curd Jürgens Sylva Koscina Hardy Krüger Franco Nero Orson Welles
Müzik	Vladimir Kraus-Rajteric İngilizce versiyonu: Bernard Herrmann
Görüntü yönetmeni
Kurgu	Vojislav Bjenjas
Stüdyo	Bosna Film Kinema Sarajevo Radna Zajednica Filma Igor Film Eichberg-Film
Dağıtıcı	Kinema Sarajevo (Yugoslavya) International Film Company (Italya) Columbia Film-Verleih (Batı Almanya) (US)
Çıkış tarih(ler)i	7 Ekim 1969 (1969-10-07)
Süre	175 dakika 126 dakika(İngilizce versiyonu)
Ülke	Yugoslavya Italya Batı Almanya Amerika Birleşik Devletleri
Dil	Sırp-Hırvatça İtalyanca Almanca İngilizce
Bütçe	$12 milyon

Neretva Muharebesi, SFR Yugoslavya'da çekilen en pahalı sinema filmidir.Sergei Bondarchuk'un (Neretva'da Martin rolünü oynayan) Savaş ve Barış ödülünü kazanmasından sonra Yabancı Dilde En İyi Film dalında Akademi Ödülü'ne aday gösterildi. İngilizce konuşulan versiyonların müzikleri Bernard Herrmann tarafından bestelendi. Film müziği 1974'te tarafından yayınlandı. CD'de Southern Cross Records'ta yeniden yayınlandı.

Filmin İngilizce versiyonunun orijinal posterlerinden biri Pablo Picasso tarafından yapıldı ve Bulajić'e göre ünlü ressam bunu para ödemeden yapmayı kabul etti ve yalnızca bir kasa en iyi Yugoslav şaraplarından talep etti.

Konusu

Anlatı, Yugoslavya'daki II. Dünya Savaşı'nın arka planında gelişiyor ve Alman kuvvetleri, İtalyan birlikleri, Çetnikler (Kraliyet Yugoslav hükümetinin destekçileri) ve Partizanlar (Tito liderliğindeki Yugoslavya Halk Cumhuriyeti'nin destekçileri) arasındaki dinamikleri tasvir ediyor.

Hikaye, Partizan destekçilerinin sokaklarda yürüyüşü sırasında bir Alman tank kolunun Yugoslavya'ya doğru ilerlemesiyle başlıyor. Üç kardeş, Danica, Novak ve Vuko çatışmanın ortasında kalır. General Lohring, kuzeyden saldırmanın önemini vurgulayarak komutanlarına savaş planları hakkında bilgi verir.

Partizanlar şiddetli bir direnişle karşı karşıya kalır ve bu durum geri çekilme planlarına yol açar Yaralı ve hastaları kurtarırken Neretva nehrini doğuya geçmeyi hedeflerler. Bu arada Alman ve İtalyan kuvvetlerinin saldırıları yoğunlaşması sivil kayıplarına ve mülteci krizlerine yol açar.

Kaptan Rossi, İtalyan ordusundaki saldırgan rollerini sorgularken, anlatı İtalyan ordusu içindeki ahlaki çatışmayı vurgular. Sonunda Partizanlara sığınır. Prozor ve Jablanica'da her iki tarafın da başarı ve yenilgileriyle savaş sürer.

General Lohring, Partizanları hızla yok etmeye çalışır, ancak onlar yakalanmadan kaçmaya devam ederler. Neretva köprüsünün yıkılması Almanları şaşkına çevirir ve Partizanların kuzeye doğru ilerlediğini fark ederler. Partizanlar Çetnikleri kuşatmaya hazırlanırken Albay Krenzer'in tümeni yoğun bir çatışmayla karşı karşıyadır.

Eski mezarlıktaki belirleyici bir savaşta, aralarında Danica ve Novak'ın da bulunduğu birçok Partizan, Çetnikleri kuşatıp teslim olmaya zorlamak için hayatlarını feda eder. Partizanlar ağır ekipmanları arkalarında bırakarak doğuya doğru çekilir. Yolculuk meşakkatlidir, pek çok kişi yol boyunca yorgunluğa ve hastalığa yenik düşer.

Oyuncular

Sergey Bondarçuk - Martin
Yul Brynner - Vlado ()
- Orgeneral Lohring
- Stole
Sylva Koscina - Danica
- Stipe
Hardy Krüger - Albay Kranzer
Franco Nero - Yüzbaşı Michele Riva
- Ivan
Ljubiša Samardžić - Novak
Orson Welles - Çetnik senatör
Milena Dravić - Nada
Špela Rozin - Vlado'nun yardımcısı
- Ürdün
- Mad Boško
- Orgeneral Morelli
- Çetnik Komutanı
- Çavuş. Mario
Oleg Vidov - Nikola
Kole Angelovski - Zika
- Šumadinac
Demeter Bitenc - Yüzbaşı Schröder
- Teğmen Horst
Radko Polič - Vuko
Miha Baloh - Ustaşa Komutanı
- Stevo
- Partizanlar arasındaki uzun boylu köylü
-

Yapım

Filmin çekimleri sırasında Neretva nehri üzerinde inşa edilen ve iki kez yıkılan köprü.

Neretva Muharebesi, devlet destekli bir dizi büyük II. Dünya Savaşı film prodüksiyonunun ilkiydi. Yugoslav lider Josip Broz Tito tarafından onaylanan şaşırtıcı bir bütçesi vardı. Farklı kaynaklar bunu 4,5 milyon ila 12 milyon dolar arasında bir yere koyuyor. Sergei Bondarchuk, Yul Brynner, Franco Nero, Orson Welles gibi dünyaca ünlü yıldızlar, teklif edilen büyük miktardaki paranın cazibesine kapılarak komünist Yugoslavya'ya akın etti.

Büyük bölümü Yugoslavya'daki 58'den fazla özyönetimli şirket tarafından sağlanan fonlarla 16 ay boyunca çekilen filmde, 10.000 Yugoslav Halk Ordusu (JNA) askerinden oluşan birleşik bir tabur yer alıyordu. Film için dört köy ve bir kale inşa edildi ve yıkıldı. Alman Panzerlerine benzeyecek şekilde rötuşlanan JNA envanterindeki birkaç Sovyet T-34 tankı da aynı kaderi paylaştı. Hatta kanatlarında Balkenkreuz bulunan Alman Luftwaffe uçakları gibi birkaç Yugoslav Soko 522 uçağı bile kullanıldı.

Jablanica'da Neretva nehri üzerindeki demiryolu köprüsü yıkıldı. Yönetmen Bulajić'in çekimleri stüdyoda yapmak yerine köprüyü yıkmasının gerekçesi köprünün turistik bir cazibe merkezi haline gelmesiydi. Köprü böylece havaya uçtu, ancak yükselen duman nedeniyle hiçbir şeyin görülmesini imkansız hale getiren görüntülerin hiçbiri kullanılamaz hale geldiğinden, köprünün onarılıp yeniden yıkılmasına karar verildi. Aşırı duman sorunu yeniden ortaya çıktı ve filmde köprünün havaya uçtuğu sahneler Prag'daki bir ses sahnesinde masa boyutunda bir kopya kullanılarak çekildi. Yugoslav kamuoyu, ülkenin yazılı basınında yer alan yazılar aracılığıyla, çekimlerin gidişatı hakkında bilgilendirildi.

Gösterime girmesi

Film çok sayıda versiyona göre düzenlendi. Çalışma süreleri konuma göre değişir; bölgesel baskılar ayrıca sahne ekleyen veya kaldıran düzenlemeler nedeniyle hikayeyi de değiştirir:

Kuzey Amerika: 106 dakika
İspanyolca: 113 dakika
Avrupa: 127 dakika
İngiltere/Avustralya: 127 dakika
Almanya ve Hırvatistan: Her biri 142 dakika, ancak aynı baskıya sahip değiller.
Sırbistan: 160 dakika

Oyuncuların çoğu orijinal versiyonda kendi ana dillerini konuşuyordu ve altyazılıydı. Daha sonra filmin İngilizce dublajı yapıldı ve bazı sahneleri altyazılı olarak dünya çapında dağıtıldı. 106 ila 127 dakika arasında süren İngilizce dublajlı versiyonlar, Vladmir Kraus Rajteric'in orijinal film müzikleri yeniden dublaj sürecinde hasar gördüğü için Bernard Hermann tarafından yeniden kaydedildi. Ancak Almanca ve Hırvat dilindeki yayınlar orijinal notayı içermektedir.

Yapım

Sergei Bondarchuk ve Orson Welles, 29 Kasım 1969'da Saraybosna'daki galada.

1999'da Hırvat film hayranları arasında yapılan bir anket, filmin şimdiye kadar yapılmış en iyi Yugoslav filmlerinden biri olduğunu ortaya çıkardı.

Kaynakça

^ Hughes, Howard (30 Nisan 2011). Cinema Italiano: The Complete Guide from Classics to Cult. I.B.Tauris. ISBN . Erişim tarihi: 9 Aralık 2017 – Google Books vasıtasıyla.
^ Bitka na Neretvi 3 Mart 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde . (Hırvatça)
^ "The 42nd Academy Awards (1970) Nominees and Winners". oscars.org. 2 Nisan 2015 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 16 Kasım 2011.
^ Location of the Neretva Bridge
^ "Glumci na služenju vojske!". 14 Temmuz 2014 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 27 Haziran 2024.
^ "Najveći honorari Bati i Ljubiši!". 14 Temmuz 2014 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 27 Haziran 2024.
^ MacDonald, Laurence E. (2013). The Invisible Art of Film Music: A Comprehensive History. Scarecrow Press. s. 255. ISBN .
^ ""Tko pjeva, zlo ne misli" najbolji hrvatski film svih vremena!". Slobodna Dalmacija (Hırvatça). 28 Kasım 1999. 21 Mayıs 2018 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 8 Şubat 2013.

Dış bağlantılar

IMDb'de Neretva köprüsü
AllMovie'de The Battle of Neretva
Neretva köprüsü (film); Amerikan Film Enstitüsü kataloğu
(Hırvatça)

[1] Hughes, Howard (30 Nisan 2011). Cinema Italiano: The Complete Guide from Classics to Cult. I.B.Tauris. ISBN . Erişim tarihi: 9 Aralık 2017 – Google Books vasıtasıyla.

[2] Bitka na Neretvi 3 Mart 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde . (Hırvatça)

[Oscars1970-3] "The 42nd Academy Awards (1970) Nominees and Winners". oscars.org. 2 Nisan 2015 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 16 Kasım 2011.

[4] Location of the Neretva Bridge

[5] "Glumci na služenju vojske!". 14 Temmuz 2014 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 27 Haziran 2024.

[6] "Najveći honorari Bati i Ljubiši!". 14 Temmuz 2014 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 27 Haziran 2024.

[7] MacDonald, Laurence E. (2013). The Invisible Art of Film Music: A Comprehensive History. Scarecrow Press. s. 255. ISBN .

[8] ""Tko pjeva, zlo ne misli" najbolji hrvatski film svih vremena!". Slobodna Dalmacija (Hırvatça). 28 Kasım 1999. 21 Mayıs 2018 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 8 Şubat 2013.