Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Paris Yolculuğu, 1956 Fransa-İtalya ortak yapımı dramatik güldürü filmdir. Özgün adı olan La traversée de Paris Türkçeye "Paris'i baştan başa geçmek" ya da "bir baştan bir başa Paris" şeklinde çevrilebilir.
| La traversée de Paris | |
 "Paris Yolculuğu" (La traversée de Paris) filminin özgün sinema afişi | |
| Yönetmen | Claude Autant-Lara |
|---|---|
| Senarist | |
| Hikâye (eser) | Marcel Aymé'nin "Le Vin de Paris" (1947) öykü kitabında yer alan "Traversée de Paris" adlı kısa öyküsünden |
| Oyuncular | Jean Gabin Bourvil Louis de Funès |
| Müzik | |
| Görüntü yönetmeni | |
| Kurgu | Madeleine Gug |
| Stüdyo | Franco-London Film (Paris) Continentale Produzione (Roma) |
| Dağıtıcı | |
| Cinsi | Sinema filmi |
| Türü | Komedi, dram, savaş, durum komedisi |
| Renk | Siyah-beyaz |
| Yapım yılı | 1956 |
| Çıkış tarih(ler)i | 26 Ekim 1956, Fransa |
| Süre | 80 dakika |
| Ülke |  Fransa İtalya ortak yapımı |
| Dil | Fransızca Almanca |
| Diğer adları | Paris Yolculuğu (Türkiye) Four Bags Full (ABD) Pigs Across Paris (İngiltere) La traversata di Parigi (İtalya) La travesía de París (İspanya) Zwei Mann, ein Schwein und die Nacht von Paris (Batı Almanya) |
Savaş sonrası Fransa'sının, mutlaka içinde bir mesaj da barındıran kışkırtıcı filmlere imza atmış, roman uyarlamalarıyla ünlü sinemacısı Claude Autant-Lara'nın yönettiği bu siyah beyaz filmde Jean Gabin ve 'in yanı sıra Fransa'nın dünyaca ünlü komedyenleri Bourvil ile Louis de Funès de rol almıştır. Filmlerindeki ödün vermeyen duruşu ve hırpalayıcı üslûbuyla seyirciye adeta 'saldıran' Claude Autant-Lara'ya "anarşist burjuva" lakabı takılmıştı.
Film Fransız romancı ve çocuk edebiyatı yazarı Marcel Aymé'nin 1947 tarihli "Le Vin de Paris" (Paris Şarabı) kitabında yer alan "Traversée de Paris" adlı kısa hikâyesinden uyarlanmıştı. Verimli bir yazar olan Aymé'nin iki düzine kadar eseri sinemaya uyarlanmıştır.
II. Dünya Savaşı sırasında işgâle uğramış Paris kentinde sokağa çıkma yasağının uygulandığı soğuk bir gecede karaborsa piyasasına et temin etmeye çalışan, birisi ressam (Jean Gabin), diğeri işsiz bir taksi şoforü (Bourvil) olan iki adamın gece boyunca yaşadığı olaylar güldürü tarzında anlatılır. Kıtlık, yoksulluk ve elektrik kesintilerinin grotesk bir havaya büründürdüğü kenti ellerinde et dolu bavullarıyla bir uçtan bir uca dolaşan filmin kahramanları, Alman polisi tarafından tutuklanıncaya kadar birçok ilginç karakterle tanışırlar. İkilinin zorunlu kaçamak gece yolculuğu boyunca gösterilen Nazi işgâli altındaki bir kentin gündelik yaşantısı, hamaset ya da duygu sömürüsüne kaçmadan kasvetli bir kara mizahla gözler önüne serilir.
1956'da, yani savaşın bitiminden yaklaşık on yıl sonra çevrilen film, Fransa'da büyük tepkiler aldı. Çünkü 1950'ler, Fransa'da Nazi işgâlinden bahsedilmesinin henüz tabu olduğu bir dönemdi ve işgâl Fransa'sının gizli yüzünü irdeleyen ve yozlaşmış insanların tüm zaaflarını masaya yatıran bu dobra film, savaş sırasında pek de masum işler yapmamış olan Parislileri kızdırmaya yetmişti. Eleştirmenler de aynı tepkileri ortaya koyunca film kısa sürede arşivlerin tozlu raflarını boyladı.
Bütün bunlara rağmen "Paris Yolculuğu" aynı yıl Venedik Film Festivali'nde Altın Aslan ödülüne aday gösterildi, Bourvil de filmdeki Marcel Martin rolüyle "en iyi aktör" dalında "Volpi Kupası"nı kazandı. Jean Gabin ise iki yıl sonra "en iyi yabancı aktör" BAFTA ödülüne aday gösterildi.
Konusu
Zaman II. Dünya Savaşı'nın ilk yıllarıdır, yer ise Nazi Almanyası'nın işgali altındaki Fransa'nın başkenti Paris'tir. Savaş şartlarının getirdiği kıtlık ve yoksulluk tüm Parislilerin iliklerine kadar işlemiştir. Günün belli saatlerinde kentte elektrikler kesilmekte, karartma yapılmakta, işgalcilerin uyguladığı sıkıyönetim de halkı canından bezdirmektedir. Ama hepsinden daha fazla da yiyecek kıtlığı insanların belini bükmektedir. Her olağanüstü dönemde olduğu gibi burada da arz talep kuralları devreye girmiş ve bir karaborsa piyasası oluşmuştur. Bu piyasada kömürden sabuna, gaz yağından gıda maddelerine kadar her şey el altından fahiş fiyatlarla satılmaktadır. Bu karaborsacılardan biri de Jambier (Louis de Funès) adında bir bakkaldır ve stokladığı gıda maddelerini hem tezgâh altından dükkânında satmakta hem de kuryeleri aracılığıyla zengin müşterilerine pazarlamaktadır.
İşsiz bir taksi şoförü olan Marcel Martin (Bourvil) de karısı Mariette'e (Jeannette Batti) bakabilmek için çaresizce karaborsa işine girmiştir. Ortağıyla birlikte Jambier'nin kuryeliğini yaparak mallarını karaborsaya sürmektedir. Bir gece Jambier'nin ağzına kadar erzak dolu mahzeninde bağırta bağırta kesilen yüz kiloluk bir domuz parçalara ayrılarak müşterilere dağıtılmaya hazırlanırken bir aksilik olur ve Marcel'in ortağı Létambot'nun tutuklandığı haberi gelir. Dört bavula sığdırılan etleri Marcel'in tek başına taşıması olanaksızdır (Filmin ABD'deki gösterim adı da "Dört Bavul Dolusu"dur). Tam da bu sırada kafeye giren karizmatik görünümlü bir adamın umursamaz davranışlarının Létambot'yu tutuklayan sivil polislerle örtüştüğünü fark ederler ve ona karşı temkinli yaklaşmaya başlarlar. Adının Grandgil (Jean Gabin) olduğunu öğrendikleri bu adama karısının birazcık nazik davranması, Marcel'i kıskançlık krizine sokar ve karısıyla kavga etmeye başlarlar. Sinirlenerek tokatladığı Mariette kafeyi terkedince Grandgil'e yanaşan Marcel önce ona yemek ve içki ısmarlar, sonra da kuşkuları tam dağılmamış da olsa çaresizce ona iş ortaklığı teklif eder.
Grandgil aslında tanınmış ve başarılı bir ressamdır ama mesleğini sorduğunda Marcel onun boyacı olduğunu sanır (Fransızca'da her ikisi de Peintre). Ellerinde kıymetli domuz etleriyle dolu dört bavul olduğu halde dondurucu derecede soğuk bir gecede Paris sokaklarına çıkan iki uyumsuz adam, malı teslim edecekleri müşteriye ulaşmak için tüm şehrin sokaklarını yayan dolaşacaklar, Alman devriyelerinden ve Fransız polisinden köşe bucak kaçacaklar, etin kokusunu alarak peşlerine düşen sokak köpekleriyle dalaşacaklar, türlü çeşitli karakterle karşılaşacaklar, zaman zaman da birbirleriyle uğraşacaklardır.
Bir ara uğradıkları Grandgil'in evindeki ihtişamı gören Marcel ancak o zaman onun ünlü bir ressam olduğunu öğrenir ve Grandgil'in o zamana kadarki rahat, kendine güvenli, boşvermiş ve alaycı davranışlarına bir anlam verebilir. Grandgil, eğlenceli bulduğu bu riskli işi sadece meraktan ve macera olsun diye kabul etmiştir (Amerikalı film eleştirmeni Pauline Kael'e göre kudretli bir adam olan Grandgil adeta şehvetle bağlı olduğu hayattan o kadar fazla haz alıyordu ki, onunla oyun oynamaktan çekinmiyordu). Oysa Marcel sadece hayatta kalabilmek için karaborsa işine girmiştir.
Etleri teslim edecekleri dükkâna geldiklerinde hallerinden kuşkulanan kasap onlara kapıyı açmaz. Gürültü yapmaya başlayan ikili o sırada mahalleden geçmekte olan motorize bir Alman devriyesi tarafından tutuklanarak komuta merkezine getirilir. Alman komutan Grandgil'in adını duyar duymaz ona çok saygılı ve nazik davranmaya başlar. Almanya'da da tanınan ve sevilen bir ressam olan Grandgil'in bir taş baskı tablosu da komutanın kuzeninin Köln'deki galerisinde asılıdır. Grandgil Marcel'e de kefil olur. Komutan her ikisini de serbest bırakmaya hazırlanırken kentte bir Nazi Albayının öldürüldüğü haberi gelir, ortalık karışır. O gece onlarla birlikte tutuklanarak merkeze getirilmiş bir grup Parisliyle birlikte askeri bir kamyona bindirilerek toplama kampına doğru gönderilirlerken sanat aşığı komutan yeniden bir ayrıcalık yapar ve bu kez sadece Grandgil'i kamyondan indirterek onu yeniden kurtarmış olur. İki adam bir daha birbirinden haber alamaz.
Yıllar geçmiş, savaş sona ermiştir. Filmin sonunda bir taksiyle Paris garına gelen Grandgil, bavullarını trene taşıyan hamalın Marcel olduğunu tam tren hareket ederken anlar. Marcel de onu tanımıştır. Peronda hızlanan trenle birlikte koşan Marcel'e "halâ bavulları taşıyor musun" diye sorar, o da "evet, ama artık başka insanlarınkini" diye cevap verir. Marcel yeni işinde de halâ o eski ağırbaşlı centilmen tavırlarını korumaktadır.
Tarzı
Fransa'nın ünlü iki komedyeni Bourvil ve Louis de Funès'in de rol aldığı "Paris Yolculuğu" aslında tam bir komedi filmi sayılmaz. Komedi ve dramın ustaca birbirine yedirildiği bir filmdir. Bu iki komedyen alışıldık tiplemelerinin biraz dışındadırlar ve filmde zaman zaman komik, çoğu zaman da hüzünlü olan dramatik karakterleri canlandırdırırlar. Kariyeri boyunca ciddi rollerle (proleter kahramanlar, gansterler gibi) özdeşleşmiş olan sert karakterli Jean Gabin ise eski imajının tersine alaycı, sinsi, fırsatçı ama zaman zaman da komik olabilen anarşist bir ressamı oynamaktadır. Hattâ filmde işgâlci Alman askerleri bile zalim barbarlar olarak resmedilmemişlerdir. Sokaktaki Almanlar adeta Paris'in yerlileri gibi davranırlar, çoğunlukla nazik ve adildirler: Filmin başında, Fransızlar metroda kemanıyla dilenen kör adamın, La Marseillaise çalmasını riskli bulup oradan kaçarcasına uzaklaşırken, bir SS subayının duruma aldırış etmeyerek, bir de dilenciye para vermesi; Nazi devriyelerine yakalanınca ara sokağa kaçan Marcel'e ateş açılması (ekranda gölgeleri görülür) seyircinin onun vurulduğunu sanması ama askerlerin sadece havaya ateş etmiş olduklarının anlaşılması; Alman komutanın ressam olduğunu öğrendiği Grandgil'e nazik ve anlayışlı davranması, ama diğer tutuklulara da vahşice davranmaması vb.
Bunların aksine Parislilerin çoğu filmde olağanüstü durumdan yararlanan karaborsacı, fırsatçı, bencil, kaba tipler olarak resmedilmişlerdir. Filmde Paris bile o bilindik ışıltılı kent görünümünde değildir. İşgal güçlerinin uyguladığı sıkıyönetim ve sokağa çıkma yasağına eklenen elektrik kesintileri ile karartma uygulamaları, tenha ve karanlık sokakları grotesk bir havaya büründürmüştür. Tam da bu nedenlerle Fransızların zaaflarını masaya yatıran ve işgâl Fransa'sının gizli yüzünü irdeleyen bu dobra film Fransa'da tepkiyle karşılandı ve gösterimden çabuk kalktı. Zira 1956'da Fransa'da II. Dünya Savaşı'ndan ve Nazi işgâlinden bahsedilmesi halâ bir tabuydu. Başta bir kısım Parisliler olmak üzere Fransızların bazıları işgâl sırasında pek de gurur duyulmayacak işlere bulaşmışlardı.
Kısaca Jean Gabin ve Bourvil'in karşılıklı döktürdükleri film oldukça sade olan konusundan çok ayrıntılara önem veren bir karakter çalışması olarak dikkati çekmektedir. Dört bavul dolusu kaçak eti karaborsada pazarlamak için gece yarısı çıkılan tehlikeli yolculuk iki adam için de farklı anlamlar taşır. Maddi bir ihtiyacı olmayan ünlü ressam Grandgil (Gabin) bu riskli işi sırf meraktan ve macera olsun diye yapar. Gece boyunca Almanlar da dahil herkese pervasızca davranırken adeta kendisine hiçbir şey olmayacağından emindir. Yaşadıklarının her anından haz alıyor gibidir. Oysa işsiz taksici Marcel (Bourvil) karaborsa işini aç kalmamak için, çaresizlikten yapmaktadır. Üstelik deli gibi sevdiği bir de karısı vardır ve ona bakmak zorundadır. Ürkek ve mutsuz küçük adam, şartların zorladığı bu yasa dışı işi yaparken bile asaletini hep korur. İkilinin zorunlu kaçamak gece yolculuğu boyunca gösterilen Nazi işgâli altındaki bir kentin gündelik yaşantısı, hamaset ya da duygu sömürüsüne kaçmadan kasvetli bir kara mizahla gözler önüne serilir.
Filmlerindeki ödün vermeyen duruşu ve saldırgan üslubuyla anarşist burjuva lakabı verilen yönetmen Claude Autant-Lara, 1950'lerin Fransız sinema akımı "cinéma de qualité"'nin temsilcisiydi ve Cahiers du cinéma dergisinde yazan ve ileride Yeni Dalga (Nouvelle Vague) sinema akımını başlatacak olan yönetmen adayları "La qualité française" (Fransız Kalitesi) de denen bu akıma karşı saldırıya geçmişlerdi. 1954'te başlayan ve François Truffaut'nun başını çektiği bu saldırılardan sonra Autant-Lara da Yeni Dalga akımına sırtını çevirdi ve kısa süre sonra da popülerliğini yitirdi.
Oyuncular
| Oyuncu | Rolü |
|---|---|
| Jean Gabin | Grandgil, ressam |
| Bourvil | Marcel Martin, işsiz taksi şoförü |
| Mariette Martin, Marcel'in eşi | |
| Louis de Funès | Jambier, karaborsacı bakkal |
| Saint Martin lokantasının patronu | |
| Georgette Anys | Lucienne Couronne, Kafe Belotte'un patronu |
| Robert Arnoux | Marchandot, kasap |
| Laurence Badie | Lokantada garson |
| Myno Burney | Angèle Marchandot |
| Germaine Delbat | Bir lokanta müşterisi |
| Monette Dinay | Madam Jambier |
| Jean Dunot | Alfred Couronne, Kafe Belotte'un patronu |
| Bernard La Jarrige | Polis memuru |
| Hans Verner | Bisikletli |
| Hugues Wanner | Dédé'nin babası |
Restorasyon
Fransız film yapım ve dağıtım şirketi olan Gaumont, arşivlerinde bulunan binlerce film arasından kültürel önem taşıdığını düşündüğü ve kayda değer bulduğu bazılarını restore ederek dijital ortama aktarmak, böylelikle bunların temiz kopyalarını ileriki nesillere iletmek üzere bir proje başlatmıştır. Bu işlemler şirketin "Éclair laboratuvarları"nda gerçekleşmektedir. 2009'da başlayan ve üç yıl sürmesi düşünülen proje kapsamında 1950-1980 arasında çevrilmiş 150 klasik filmin restore edilmesi plânlanmıştır. Aralarında "Paris Yolculuğu"nun (La traversée de Paris) da bulunduğu bu filmlerin önce JPEG 2000 formatında djital kopyaları çıkartılmakta, bu kopya üzerinde kalibrasyon, renk düzeltmeleri ve çiziklerden arındırma gibi restorasyon işlemleri yapıldıktan sonra da formatında bir master kopya hazırlanmaktadır. Filmin yıpranma durumuna göre bu işlemler iki hafta ilâ iki ay arasında sürmektedir. Bu master kopyadan da DVD ve Blu-ray kopyalar hazırlanmaktadır.
Ödülleri
Kazandıkları
- 1956 - Venedik Film Festivali'nde Bourvil'e "en iyi aktör" dalında "Volpi Kupası" verildi
- 1958 - "Fransız Film Eleştirmenleri Sendikası" "Paris Yolculuğu"na "En İyi Fransız Filmi" dalında 'nü verdi.
Adaylıkları
- 1956 - Film Venedik Film Festivali'nde Altın Aslan ödülüne aday gösterildi.
- 1957 - Jean Gabin "En İyi Yanabcı Aktör" dalında BAFTA ödülüne aday gösterildi.
Video sürümleri
"Paris Yolculuğu" zaman içinde hemen tüm video formatlarında seyirciye sunulmuştur. Bunlar:
Kaynakça
- ^ Teksoy, Rekin (2005). Rekin Teksoy'un Sinema Tarihi. Oğlak Yayıncılık. ss. sayfa 328. Türkçe isim için referans
- ^ "La traversée de Paris (1956)/Also Known As (AKA)" (İngilizce). IMDb. 25 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 31 Ağustos 2012.
- ^ Özön, Nijat (1985). Sinema, Uygulayımı - Sanatı - Tarihi. Hil Yayın. ss. sayfa 215.
- ^ a b c d (2005). French Cinema: From Its Beginnings to the Present. The Continuum Pub. ss. sayfa 169. 14 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Eylül 2012.
- ^ "La traversée de Paris (1956)/Awards" (İngilizce). IMDb. 28 Ağustos 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 31 Ağustos 2012.
- ^ "La traversée de Paris" (İngilizce). filmforum.org. 17 Kasım 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 31 Ağustos 2012.
- ^ a b "Four Bags Full (1956)" (İngilizce). movies.nytimes.com. Erişim tarihi: 31 Ağustos 2012.
- ^ "La traversée de Paris (1956)/reviews" (İngilizce). IMDb. 16 Nisan 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 2 Eylül 2012.
- ^ "Pretentious, nous?" (İngilizce). guardian.co.uk. 18 Nisan 2010 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 2 Eylül 2012.
- ^ "The Gaumont catalogue gets a new lease of life in the hands of Éclair" (PDF) (İngilizce). motion.kodak.com. 15 Nisan 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi (PDF). Erişim tarihi: 1 Eylül 2012.
- ^ "Formats and Editions of La traversée de Paris" (İngilizce). worldcat.org. 5 Haziran 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Eylül 2012.
Dış bağlantılar
- IMDb'de Paris Yolculuğu
- Allrovi.com'da "La Traversée de Paris"[]
- Filmin çeşitli afişleri 31 Ekim 2015 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
- Films de France'da "La Traversée de Paris" 29 Eylül 2012 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. (İngilizce)
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Paris Yolculugu 1956 Fransa Italya ortak yapimi dramatik gulduru filmdir Ozgun adi olan La traversee de Paris Turkceye Paris i bastan basa gecmek ya da bir bastan bir basa Paris seklinde cevrilebilir Paris YolculuguLa traversee de Paris Paris Yolculugu La traversee de Paris filminin ozgun sinema afisiYonetmenClaude Autant LaraSenaristHikaye eser Marcel Ayme nin Le Vin de Paris 1947 oyku kitabinda yer alan Traversee de Paris adli kisa oykusundenOyuncularJean Gabin Bourvil Louis de FunesMuzikGoruntu yonetmeniKurguMadeleine GugStudyoFranco London Film Paris Continentale Produzione Roma DagiticiCinsiSinema filmiTuruKomedi dram savas durum komedisiRenkSiyah beyazYapim yili1956Cikis tarih ler i26 Ekim 1956 FransaSure80 dakikaUlkeFransa Italya ortak yapimiDilFransizca AlmancaDiger adlariParis Yolculugu Turkiye Four Bags Full ABD Pigs Across Paris Ingiltere La traversata di Parigi Italya La travesia de Paris Ispanya Zwei Mann ein Schwein und die Nacht von Paris Bati Almanya Savas sonrasi Fransa sinin mutlaka icinde bir mesaj da barindiran kiskirtici filmlere imza atmis roman uyarlamalariyla unlu sinemacisi Claude Autant Lara nin yonettigi bu siyah beyaz filmde Jean Gabin ve in yani sira Fransa nin dunyaca unlu komedyenleri Bourvil ile Louis de Funes de rol almistir Filmlerindeki odun vermeyen durusu ve hirpalayici uslubuyla seyirciye adeta saldiran Claude Autant Lara ya anarsist burjuva lakabi takilmisti Film Fransiz romanci ve cocuk edebiyati yazari Marcel Ayme nin 1947 tarihli Le Vin de Paris Paris Sarabi kitabinda yer alan Traversee de Paris adli kisa hikayesinden uyarlanmisti Verimli bir yazar olan Ayme nin iki duzine kadar eseri sinemaya uyarlanmistir II Dunya Savasi sirasinda isgale ugramis Paris kentinde sokaga cikma yasaginin uygulandigi soguk bir gecede karaborsa piyasasina et temin etmeye calisan birisi ressam Jean Gabin digeri issiz bir taksi soforu Bourvil olan iki adamin gece boyunca yasadigi olaylar gulduru tarzinda anlatilir Kitlik yoksulluk ve elektrik kesintilerinin grotesk bir havaya burundurdugu kenti ellerinde et dolu bavullariyla bir uctan bir uca dolasan filmin kahramanlari Alman polisi tarafindan tutuklanincaya kadar bircok ilginc karakterle tanisirlar Ikilinin zorunlu kacamak gece yolculugu boyunca gosterilen Nazi isgali altindaki bir kentin gundelik yasantisi hamaset ya da duygu somurusune kacmadan kasvetli bir kara mizahla gozler onune serilir 1956 da yani savasin bitiminden yaklasik on yil sonra cevrilen film Fransa da buyuk tepkiler aldi Cunku 1950 ler Fransa da Nazi isgalinden bahsedilmesinin henuz tabu oldugu bir donemdi ve isgal Fransa sinin gizli yuzunu irdeleyen ve yozlasmis insanlarin tum zaaflarini masaya yatiran bu dobra film savas sirasinda pek de masum isler yapmamis olan Parislileri kizdirmaya yetmisti Elestirmenler de ayni tepkileri ortaya koyunca film kisa surede arsivlerin tozlu raflarini boyladi Butun bunlara ragmen Paris Yolculugu ayni yil Venedik Film Festivali nde Altin Aslan odulune aday gosterildi Bourvil de filmdeki Marcel Martin roluyle en iyi aktor dalinda Volpi Kupasi ni kazandi Jean Gabin ise iki yil sonra en iyi yabanci aktor BAFTA odulune aday gosterildi KonusuZaman II Dunya Savasi nin ilk yillaridir yer ise Nazi Almanyasi nin isgali altindaki Fransa nin baskenti Paris tir Savas sartlarinin getirdigi kitlik ve yoksulluk tum Parislilerin iliklerine kadar islemistir Gunun belli saatlerinde kentte elektrikler kesilmekte karartma yapilmakta isgalcilerin uyguladigi sikiyonetim de halki canindan bezdirmektedir Ama hepsinden daha fazla da yiyecek kitligi insanlarin belini bukmektedir Her olaganustu donemde oldugu gibi burada da arz talep kurallari devreye girmis ve bir karaborsa piyasasi olusmustur Bu piyasada komurden sabuna gaz yagindan gida maddelerine kadar her sey el altindan fahis fiyatlarla satilmaktadir Bu karaborsacilardan biri de Jambier Louis de Funes adinda bir bakkaldir ve stokladigi gida maddelerini hem tezgah altindan dukkaninda satmakta hem de kuryeleri araciligiyla zengin musterilerine pazarlamaktadir Issiz bir taksi soforu olan Marcel Martin Bourvil de karisi Mariette e Jeannette Batti bakabilmek icin caresizce karaborsa isine girmistir Ortagiyla birlikte Jambier nin kuryeligini yaparak mallarini karaborsaya surmektedir Bir gece Jambier nin agzina kadar erzak dolu mahzeninde bagirta bagirta kesilen yuz kiloluk bir domuz parcalara ayrilarak musterilere dagitilmaya hazirlanirken bir aksilik olur ve Marcel in ortagi Letambot nun tutuklandigi haberi gelir Dort bavula sigdirilan etleri Marcel in tek basina tasimasi olanaksizdir Filmin ABD deki gosterim adi da Dort Bavul Dolusu dur Tam da bu sirada kafeye giren karizmatik gorunumlu bir adamin umursamaz davranislarinin Letambot yu tutuklayan sivil polislerle ortustugunu fark ederler ve ona karsi temkinli yaklasmaya baslarlar Adinin Grandgil Jean Gabin oldugunu ogrendikleri bu adama karisinin birazcik nazik davranmasi Marcel i kiskanclik krizine sokar ve karisiyla kavga etmeye baslarlar Sinirlenerek tokatladigi Mariette kafeyi terkedince Grandgil e yanasan Marcel once ona yemek ve icki ismarlar sonra da kuskulari tam dagilmamis da olsa caresizce ona is ortakligi teklif eder Grandgil aslinda taninmis ve basarili bir ressamdir ama meslegini sordugunda Marcel onun boyaci oldugunu sanir Fransizca da her ikisi de Peintre Ellerinde kiymetli domuz etleriyle dolu dort bavul oldugu halde dondurucu derecede soguk bir gecede Paris sokaklarina cikan iki uyumsuz adam mali teslim edecekleri musteriye ulasmak icin tum sehrin sokaklarini yayan dolasacaklar Alman devriyelerinden ve Fransiz polisinden kose bucak kacacaklar etin kokusunu alarak peslerine dusen sokak kopekleriyle dalasacaklar turlu cesitli karakterle karsilasacaklar zaman zaman da birbirleriyle ugrasacaklardir Bir ara ugradiklari Grandgil in evindeki ihtisami goren Marcel ancak o zaman onun unlu bir ressam oldugunu ogrenir ve Grandgil in o zamana kadarki rahat kendine guvenli bosvermis ve alayci davranislarina bir anlam verebilir Grandgil eglenceli buldugu bu riskli isi sadece meraktan ve macera olsun diye kabul etmistir Amerikali film elestirmeni Pauline Kael e gore kudretli bir adam olan Grandgil adeta sehvetle bagli oldugu hayattan o kadar fazla haz aliyordu ki onunla oyun oynamaktan cekinmiyordu Oysa Marcel sadece hayatta kalabilmek icin karaborsa isine girmistir Etleri teslim edecekleri dukkana geldiklerinde hallerinden kuskulanan kasap onlara kapiyi acmaz Gurultu yapmaya baslayan ikili o sirada mahalleden gecmekte olan motorize bir Alman devriyesi tarafindan tutuklanarak komuta merkezine getirilir Alman komutan Grandgil in adini duyar duymaz ona cok saygili ve nazik davranmaya baslar Almanya da da taninan ve sevilen bir ressam olan Grandgil in bir tas baski tablosu da komutanin kuzeninin Koln deki galerisinde asilidir Grandgil Marcel e de kefil olur Komutan her ikisini de serbest birakmaya hazirlanirken kentte bir Nazi Albayinin olduruldugu haberi gelir ortalik karisir O gece onlarla birlikte tutuklanarak merkeze getirilmis bir grup Parisliyle birlikte askeri bir kamyona bindirilerek toplama kampina dogru gonderilirlerken sanat asigi komutan yeniden bir ayricalik yapar ve bu kez sadece Grandgil i kamyondan indirterek onu yeniden kurtarmis olur Iki adam bir daha birbirinden haber alamaz Yillar gecmis savas sona ermistir Filmin sonunda bir taksiyle Paris garina gelen Grandgil bavullarini trene tasiyan hamalin Marcel oldugunu tam tren hareket ederken anlar Marcel de onu tanimistir Peronda hizlanan trenle birlikte kosan Marcel e hala bavullari tasiyor musun diye sorar o da evet ama artik baska insanlarinkini diye cevap verir Marcel yeni isinde de hala o eski agirbasli centilmen tavirlarini korumaktadir TarziFransa nin unlu iki komedyeni Bourvil ve Louis de Funes in de rol aldigi Paris Yolculugu aslinda tam bir komedi filmi sayilmaz Komedi ve dramin ustaca birbirine yedirildigi bir filmdir Bu iki komedyen alisildik tiplemelerinin biraz disindadirlar ve filmde zaman zaman komik cogu zaman da huzunlu olan dramatik karakterleri canlandirdirirlar Kariyeri boyunca ciddi rollerle proleter kahramanlar gansterler gibi ozdeslesmis olan sert karakterli Jean Gabin ise eski imajinin tersine alayci sinsi firsatci ama zaman zaman da komik olabilen anarsist bir ressami oynamaktadir Hatta filmde isgalci Alman askerleri bile zalim barbarlar olarak resmedilmemislerdir Sokaktaki Almanlar adeta Paris in yerlileri gibi davranirlar cogunlukla nazik ve adildirler Filmin basinda Fransizlar metroda kemaniyla dilenen kor adamin La Marseillaise calmasini riskli bulup oradan kacarcasina uzaklasirken bir SS subayinin duruma aldiris etmeyerek bir de dilenciye para vermesi Nazi devriyelerine yakalaninca ara sokaga kacan Marcel e ates acilmasi ekranda golgeleri gorulur seyircinin onun vuruldugunu sanmasi ama askerlerin sadece havaya ates etmis olduklarinin anlasilmasi Alman komutanin ressam oldugunu ogrendigi Grandgil e nazik ve anlayisli davranmasi ama diger tutuklulara da vahsice davranmamasi vb Bunlarin aksine Parislilerin cogu filmde olaganustu durumdan yararlanan karaborsaci firsatci bencil kaba tipler olarak resmedilmislerdir Filmde Paris bile o bilindik isiltili kent gorunumunde degildir Isgal guclerinin uyguladigi sikiyonetim ve sokaga cikma yasagina eklenen elektrik kesintileri ile karartma uygulamalari tenha ve karanlik sokaklari grotesk bir havaya burundurmustur Tam da bu nedenlerle Fransizlarin zaaflarini masaya yatiran ve isgal Fransa sinin gizli yuzunu irdeleyen bu dobra film Fransa da tepkiyle karsilandi ve gosterimden cabuk kalkti Zira 1956 da Fransa da II Dunya Savasi ndan ve Nazi isgalinden bahsedilmesi hala bir tabuydu Basta bir kisim Parisliler olmak uzere Fransizlarin bazilari isgal sirasinda pek de gurur duyulmayacak islere bulasmislardi Kisaca Jean Gabin ve Bourvil in karsilikli dokturdukleri film oldukca sade olan konusundan cok ayrintilara onem veren bir karakter calismasi olarak dikkati cekmektedir Dort bavul dolusu kacak eti karaborsada pazarlamak icin gece yarisi cikilan tehlikeli yolculuk iki adam icin de farkli anlamlar tasir Maddi bir ihtiyaci olmayan unlu ressam Grandgil Gabin bu riskli isi sirf meraktan ve macera olsun diye yapar Gece boyunca Almanlar da dahil herkese pervasizca davranirken adeta kendisine hicbir sey olmayacagindan emindir Yasadiklarinin her anindan haz aliyor gibidir Oysa issiz taksici Marcel Bourvil karaborsa isini ac kalmamak icin caresizlikten yapmaktadir Ustelik deli gibi sevdigi bir de karisi vardir ve ona bakmak zorundadir Urkek ve mutsuz kucuk adam sartlarin zorladigi bu yasa disi isi yaparken bile asaletini hep korur Ikilinin zorunlu kacamak gece yolculugu boyunca gosterilen Nazi isgali altindaki bir kentin gundelik yasantisi hamaset ya da duygu somurusune kacmadan kasvetli bir kara mizahla gozler onune serilir Filmlerindeki odun vermeyen durusu ve saldirgan uslubuyla anarsist burjuva lakabi verilen yonetmen Claude Autant Lara 1950 lerin Fransiz sinema akimi cinema de qualite nin temsilcisiydi ve Cahiers du cinema dergisinde yazan ve ileride Yeni Dalga Nouvelle Vague sinema akimini baslatacak olan yonetmen adaylari La qualite francaise Fransiz Kalitesi de denen bu akima karsi saldiriya gecmislerdi 1954 te baslayan ve Francois Truffaut nun basini cektigi bu saldirilardan sonra Autant Lara da Yeni Dalga akimina sirtini cevirdi ve kisa sure sonra da populerligini yitirdi OyuncularFilmin basrol oyunculari Jean Gabin ve Bourvil Oyuncu RoluJean Gabin Grandgil ressamBourvil Marcel Martin issiz taksi soforuMariette Martin Marcel in esiLouis de Funes Jambier karaborsaci bakkalSaint Martin lokantasinin patronuGeorgette Anys Lucienne Couronne Kafe Belotte un patronuRobert Arnoux Marchandot kasapLaurence Badie Lokantada garsonMyno Burney Angele MarchandotGermaine Delbat Bir lokanta musterisiMonette Dinay Madam JambierJean Dunot Alfred Couronne Kafe Belotte un patronuBernard La Jarrige Polis memuruHans Verner BisikletliHugues Wanner Dede nin babasiRestorasyonFransiz film yapim ve dagitim sirketi olan Gaumont arsivlerinde bulunan binlerce film arasindan kulturel onem tasidigini dusundugu ve kayda deger buldugu bazilarini restore ederek dijital ortama aktarmak boylelikle bunlarin temiz kopyalarini ileriki nesillere iletmek uzere bir proje baslatmistir Bu islemler sirketin Eclair laboratuvarlari nda gerceklesmektedir 2009 da baslayan ve uc yil surmesi dusunulen proje kapsaminda 1950 1980 arasinda cevrilmis 150 klasik filmin restore edilmesi planlanmistir Aralarinda Paris Yolculugu nun La traversee de Paris da bulundugu bu filmlerin once JPEG 2000 formatinda djital kopyalari cikartilmakta bu kopya uzerinde kalibrasyon renk duzeltmeleri ve ciziklerden arindirma gibi restorasyon islemleri yapildiktan sonra da formatinda bir master kopya hazirlanmaktadir Filmin yipranma durumuna gore bu islemler iki hafta ila iki ay arasinda surmektedir Bu master kopyadan da DVD ve Blu ray kopyalar hazirlanmaktadir OdulleriKazandiklari 1956 Venedik Film Festivali nde Bourvil e en iyi aktor dalinda Volpi Kupasi verildi 1958 Fransiz Film Elestirmenleri Sendikasi Paris Yolculugu na En Iyi Fransiz Filmi dalinda nu verdi Adayliklari 1956 Film Venedik Film Festivali nde Altin Aslan odulune aday gosterildi 1957 Jean Gabin En Iyi Yanabci Aktor dalinda BAFTA odulune aday gosterildi Video surumleri Paris Yolculugu zaman icinde hemen tum video formatlarinda seyirciye sunulmustur Bunlar VHS 1983 1994 DVD 2001 2009 Blu ray 2010 restore edilmis kopyadan Kaynakca Teksoy Rekin 2005 Rekin Teksoy un Sinema Tarihi Oglak Yayincilik ss sayfa 328 Turkce isim icin referans La traversee de Paris 1956 Also Known As AKA Ingilizce IMDb 25 Mart 2016 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 31 Agustos 2012 Ozon Nijat 1985 Sinema Uygulayimi Sanati Tarihi Hil Yayin ss sayfa 215 a b c d 2005 French Cinema From Its Beginnings to the Present The Continuum Pub ss sayfa 169 14 Mart 2016 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 1 Eylul 2012 La traversee de Paris 1956 Awards Ingilizce IMDb 28 Agustos 2011 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 31 Agustos 2012 La traversee de Paris Ingilizce filmforum org 17 Kasim 2012 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 31 Agustos 2012 a b Four Bags Full 1956 Ingilizce movies nytimes com Erisim tarihi 31 Agustos 2012 La traversee de Paris 1956 reviews Ingilizce IMDb 16 Nisan 2016 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 2 Eylul 2012 Pretentious nous Ingilizce guardian co uk 18 Nisan 2010 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 2 Eylul 2012 The Gaumont catalogue gets a new lease of life in the hands of Eclair PDF Ingilizce motion kodak com 15 Nisan 2015 tarihinde kaynagindan arsivlendi PDF Erisim tarihi 1 Eylul 2012 Formats and Editions of La traversee de Paris Ingilizce worldcat org 5 Haziran 2016 tarihinde kaynagindan arsivlendi Erisim tarihi 1 Eylul 2012 Dis baglantilarIMDb de Paris Yolculugu Allrovi com da La Traversee de Paris olu kirik baglanti Filmin cesitli afisleri 31 Ekim 2015 tarihinde Wayback Machine sitesinde arsivlendi Films de France da La Traversee de Paris 29 Eylul 2012 tarihinde Wayback Machine sitesinde arsivlendi Ingilizce