Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Ateşli Sabır, Şilili yazar 'nın ilk kez Berlin'deyken 1982 yılında tiyatro oyunu olarak yayımladığı eserinin adıdır. özgün adı Ardiente Paciencia (sonradan El Cartero de Neruda) olan oyun İngilizce konuşulan ülkelerde Türkçe olduğu gibi özgün adının tam çevirisiyle Burning Patience adıyla yayımlanmıştır.
| Ardiente Paciencia El Cartero de Neruda (sonraki baskılarında) | |
 | |
| Yazar | Antonio Skármeta |
|---|---|
| Çevirmenler | Tülin Şenruh (Afa) Aziz Çalışlar (Can) |
| Ülke | Şili |
| Dil | İspanyolca |
| Konular | Senaryo-Oyun Çağdaş Drama Dizisi (Can) |
| Tür | Oyun |
| Yayım | 1982 (özgün) 1987 (Afa) 1989, 2002, 2003 (Can) (Türkçe) |
| Yayımcı | Can Yayınları |
| Sayfa | 64 |
| ISBN | |
Antonio Skármeta "Ateşli Sabır" adlı eserini önce radyo oyunu, sonra tiyatro oyunu nihayet bir kez de roman halinde yazdı. Eser roman olarak basıldıktan sonra ilerleyen baskılarında Neruda'nın Postacısı adıyla da yayımlandı. Bu isim değişikliğinde eserin sinemaya aktarılmış olmasının da etkisi vardır.
Hırvat kökenli Şilili yazar Antonio Skármeta'nın onlarca ödül alan bu eseri tam otuz dile çevrilmiştir. Diktatör Pinochet'nin baskıcı rejimi yüzünden ülkesini terk etmek zorunda kalmış olan Skármeta yazarlık yaşamını Batı Berlin'de sürdürmüştür. Rejim değişikliğinden sonra ülkesine geri dönen yazar bu kez 2000 - 2003 tarihleri arasında Şili'nin Almanya Büyükelçisi olarak da görev yapmıştı.
Konusu
Şili'nin Isla Negra (İspanyolcada Kara Ada anlamına gelmekle birlikte bir ada değildir) bölgesindeki küçük balıkçı kasabasında yaşayan 17 yaşındaki içine kapanık, sıradan köylü Mario Jimenez, orada yaşayan bütün balıkçılar gibi yoksul bir insandır. Baba mesleği olan balıkçılıktan haz etmeyen Mario bir gün tesadüfen bir postacılık işi bulur ve bütün yaşamı değişir. Görevi o bölgede sürgünde bulunan ünlü şair Pablo Neruda'nın mektuplarını günü gününe kendisine iletmektir. Neruda'nın dış dünyayla bağlantısını sağlayan tek kişi olarak zamanla şair ve saf genç arasında sıcak bir dostluk gelişir. Mario, Neruda' nın sayesinde şiirle tanışır ve yaşama bakış açısı derinden etkilenir. Kendi duygularının da farkına varmaya başlayan postacı kendi şiirlerini de yazmaya başlar.
Baskıları
Skármeta'nın eserinin kendi ülkesi ve diğer bazı ülkelerdeki baskıları şunlardır:
| Yıl | Ülke | Adı | Çevirmen | Yayınevi | ISBN |
|---|---|---|---|---|---|
| 1985 | Şili | "Ardiente Paciencia" | - | Ediciones del Norte | |
| 1995 | Şili | "El Cartero de Neruda" | - | Plaza & Janés | |
| 1994 | ABD | "Burning Patience" | Katherine Silver | Graywolf Press | |
| 2008 | ABD | "The Postman" | Katherine Silver | W.W. Norton & Co | |
| 1987 | Türkiye | "Ateşli Sabır" | Tülin Şenruh | Afa Yayınları | |
| 1989 | Türkiye | "Ateşli Sabır" | Aziz Çalışlar | Can Yayınları | |
| 1998 | Türkiye | "Neruda'nın Postacısı" | Zeynep Kumruluoğlu | Aksoy Yayıncılık | |
| 1996 | Hollanda | "De postbode" | Bakker | ||
| Almanya | "Der Postmann" | ||||
| Fransa | "Une ardente patience" | ||||
| Portekiz | "O carteiro e o poeta" | ||||
| İtalya | "Il postino di Neruda" | Garzanti Libri | |||
| "Postino" | Anna Pavignano |
Sinema uyarlamaları
Şilili yazar Antonio Skármeta'nın eseri iki kez sinemaya uyarlandı.
- 1983 - , İlk uyarlama Şili'li yazarın kendisi tarafından yapıldı. 1983 yılında Şili'de çekilen filmi Antonio Skármeta yönetmiştir. Çekimleri Portekiz'de yapılan bu renkli film İspanyolcaydı ve yönetmenin/yazarın da filmde küçük bir rolü vardı, telgraf memurunu canlandırıyordu.
- 1994 - Il Postino (Postacı), Bu kez 1994'te İtalya - Fransa - Belçika ortak yapımı olarak gerçekleştirilen uyarlamayı İngiliz yönetmen yönetmişti. Fransız aktör Philippe Noiret'nin şair Pablo Neruda'yı canlandırdığı filmde, diğer başrol oyuncuları Massimo Troisi ve Maria Grazia Cucinotta'dı. Aynı zamanda senaryonun yazılmasına da katkısı olan Massimo Troisi çekimlerden hemen sonra kalp krizi geçirerek ölmüştü. İlk gösterimi 1 Eylül 1994'te Venedik Film Festivali'nde yapılan "Postacı", "en iyi film", "en iyi yönetmen", "en iyi senaryo", "en iyi erkek oyuncu" dallarında Oscar'a aday gösterilmiş, "en iyi orijinal şarkı" dalında bu ödülü almıştır. Ayrıca filme çeşitli yarışma ve festivallerde, aralarında 3 BAFTA, 1 David di Donatello ödülünün de bulunduğu tam 20 ödül verilmiş, 10 ödüle de aday gösterilmiştir.
Oyunla filmin farkları
Filmdeki hayali olaylar 1950'li yıllarda İtalya'da tenha bir adada geçer. Oysa romanda ve romandan uyarlanan 1983 yapımı Şili filminde olaylar 1970'lerde Şili'de adında küçük bir kasabada geçer. Ünlü Şilili şair Pablo Neruda siyasi fikirlerinden dolayı buraya sürgüne gönderilmiştir. Gerçek hayatta Neruda 1952 yılında İtalya'nın Capri adasında İtalyan tarihçi Edwin Cerio'nun villasında bir süre yaşamıştı: Bu olay da filme esin kaynağı olmuştur. Filmin çekimleri ise Sicilya'da adasında yapılmıştır. Kitapta Mario Jimenez 17 yaşında bir gençken filmde Massimo Troisi'nin canlandırdığı Mario Jimenez 35-40 yaşları arasındadır.
Türkiye temsilleri
- Şilili yazar Antonio Skármeta'nın oyunu 'nun kurucusu olduğu "Zakoğlu Tiyatrosu Kulis Oda Sahnesi"nde Haziran 2011 tarihinde sahnelenmeye başlamıştır. Tiyatro afişinde hem "Il Postino" hem de "Postacı" adlarının kullanıldığı oyunun, Metin Zekoğlu tarafından doğrudan tiyatro tekstinden değil de oyunun 1994 tarihli sinema filminden yeniden sahneye uyarlandığı belirtilmiştir. Zakoğlu aynı zamanda oyunu yönetmiş ve başrolünde (postacı Mario rolü) de oynamıştır. Bu romantik komedinin diğer rollerde Tuncay Beyazıt (Pablo Neruda) ve (Beatrice Russo) vardır.
Kaynakça
- ^ "El cartero de Neruda by Antonio Skármeta". www.goodreads.com (İngilizce). 21 Mart 2021 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 22 Şubat 2021.
- ^ Zatlin, Phyllis (2005). Theatrical Translation and Film Adaptation: A Practitioner's View (İngilizce). Multilingual Matters. s. 161. ISBN .
- ^ "Antonio Skármeta" (İngilizce). 23 Mayıs 2006 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 4 Haziran 2009.
- ^ Marek, Michael; Gunterman, Saskia (10 Ocak 2013). "Antonio Skármeta, der literarische Botschafter". dw.com (Almanca). Deutsche Welle. 2 Ağustos 2020 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 22 Şubat 2021.
- ^ "Antonio Skármeta" (İngilizce). books.google.com. 8 Aralık 2015 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 4 Ekim 2010.
- ^ "Ateşli Sabır (1983)" (İngilizce). IMDb. 8 Şubat 2017 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 4 Haziran 2009.
- ^ "Postacı (1994)". IMDb. 18 Şubat 2021 tarihinde kaynağından . Erişim tarihi: 22 Şubat 2021.
- ^ Feinstein, Adam (2004). Pablo Neruda: A Passion for Life. Bloomsbury. s. 278. ISBN .
- ^ Atlas Tarih Dergisi (Haziran-Temmuz 2011). ""Şiir, Yazana Değil İhtiyacı Olana Aittir"". Cilt Sayı 7. ss. Sayfa 16.
Dış bağlantılar
- Antonio Skármeta hakkında bir yazı 25 Mart 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde .
- Antonio Skármeta'nın biyografisi23 Mayıs 2006 tarihinde Wayback Machine sitesinde . (İngilizce)
wikipedia, wiki, viki, vikipedia, oku, kitap, kütüphane, kütübhane, ara, ara bul, bul, herşey, ne arasanız burada,hikayeler, makale, kitaplar, öğren, wiki, bilgi, tarih, yukle, izle, telefon için, turk, türk, türkçe, turkce, nasıl yapılır, ne demek, nasıl, yapmak, yapılır, indir, ücretsiz, ücretsiz indir, bedava, bedava indir, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, resim, müzik, şarkı, film, film, oyun, oyunlar, mobil, cep telefonu, telefon, android, ios, apple, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, pc, web, computer, bilgisayar
Atesli Sabir Silili yazar nin ilk kez Berlin deyken 1982 yilinda tiyatro oyunu olarak yayimladigi eserinin adidir ozgun adi Ardiente Paciencia sonradan El Cartero de Neruda olan oyun Ingilizce konusulan ulkelerde Turkce oldugu gibi ozgun adinin tam cevirisiyle Burning Patience adiyla yayimlanmistir Atesli SabirArdiente Paciencia El Cartero de Neruda sonraki baskilarinda YazarAntonio SkarmetaCevirmenlerTulin Senruh Afa Aziz Calislar Can UlkeSiliDilIspanyolcaKonularSenaryo Oyun Cagdas Drama Dizisi Can TurOyunYayim1982 ozgun 1987 Afa 1989 2002 2003 Can Turkce YayimciCan YayinlariSayfa64ISBN9789755101347 Antonio Skarmeta Atesli Sabir adli eserini once radyo oyunu sonra tiyatro oyunu nihayet bir kez de roman halinde yazdi Eser roman olarak basildiktan sonra ilerleyen baskilarinda Neruda nin Postacisi adiyla da yayimlandi Bu isim degisikliginde eserin sinemaya aktarilmis olmasinin da etkisi vardir Hirvat kokenli Silili yazar Antonio Skarmeta nin onlarca odul alan bu eseri tam otuz dile cevrilmistir Diktator Pinochet nin baskici rejimi yuzunden ulkesini terk etmek zorunda kalmis olan Skarmeta yazarlik yasamini Bati Berlin de surdurmustur Rejim degisikliginden sonra ulkesine geri donen yazar bu kez 2000 2003 tarihleri arasinda Sili nin Almanya Buyukelcisi olarak da gorev yapmisti KonusuSili nin Isla Negra Ispanyolcada Kara Ada anlamina gelmekle birlikte bir ada degildir bolgesindeki kucuk balikci kasabasinda yasayan 17 yasindaki icine kapanik siradan koylu Mario Jimenez orada yasayan butun balikcilar gibi yoksul bir insandir Baba meslegi olan balikciliktan haz etmeyen Mario bir gun tesadufen bir postacilik isi bulur ve butun yasami degisir Gorevi o bolgede surgunde bulunan unlu sair Pablo Neruda nin mektuplarini gunu gunune kendisine iletmektir Neruda nin dis dunyayla baglantisini saglayan tek kisi olarak zamanla sair ve saf genc arasinda sicak bir dostluk gelisir Mario Neruda nin sayesinde siirle tanisir ve yasama bakis acisi derinden etkilenir Kendi duygularinin da farkina varmaya baslayan postaci kendi siirlerini de yazmaya baslar BaskilariSkarmeta nin eserinin kendi ulkesi ve diger bazi ulkelerdeki baskilari sunlardir Yil Ulke Adi Cevirmen Yayinevi ISBN1985 Sili Ardiente Paciencia Ediciones del Norte1995 Sili El Cartero de Neruda Plaza amp Janes1994 ABD Burning Patience Katherine Silver Graywolf Press ISBN 15559719702008 ABD The Postman Katherine Silver W W Norton amp Co ISBN 03933303971987 Turkiye Atesli Sabir Tulin Senruh Afa Yayinlari ISBN 975 414 311 01989 Turkiye Atesli Sabir Aziz Calislar Can Yayinlari ISBN 975 510 134 91998 Turkiye Neruda nin Postacisi Zeynep Kumruluoglu Aksoy Yayincilik ISBN 975 312 141 51996 Hollanda De postbode BakkerAlmanya Der Postmann Fransa Une ardente patience Portekiz O carteiro e o poeta Italya Il postino di Neruda Garzanti Libri Postino Anna PavignanoSinema uyarlamalariSilili yazar Antonio Skarmeta nin eseri iki kez sinemaya uyarlandi 1983 Ilk uyarlama Sili li yazarin kendisi tarafindan yapildi 1983 yilinda Sili de cekilen filmi Antonio Skarmeta yonetmistir Cekimleri Portekiz de yapilan bu renkli film Ispanyolcaydi ve yonetmenin yazarin da filmde kucuk bir rolu vardi telgraf memurunu canlandiriyordu 1994 Il Postino Postaci Bu kez 1994 te Italya Fransa Belcika ortak yapimi olarak gerceklestirilen uyarlamayi Ingiliz yonetmen yonetmisti Fransiz aktor Philippe Noiret nin sair Pablo Neruda yi canlandirdigi filmde diger basrol oyunculari Massimo Troisi ve Maria Grazia Cucinotta di Ayni zamanda senaryonun yazilmasina da katkisi olan Massimo Troisi cekimlerden hemen sonra kalp krizi gecirerek olmustu Ilk gosterimi 1 Eylul 1994 te Venedik Film Festivali nde yapilan Postaci en iyi film en iyi yonetmen en iyi senaryo en iyi erkek oyuncu dallarinda Oscar a aday gosterilmis en iyi orijinal sarki dalinda bu odulu almistir Ayrica filme cesitli yarisma ve festivallerde aralarinda 3 BAFTA 1 David di Donatello odulunun de bulundugu tam 20 odul verilmis 10 odule de aday gosterilmistir Oyunla filmin farklariFilmdeki hayali olaylar 1950 li yillarda Italya da tenha bir adada gecer Oysa romanda ve romandan uyarlanan 1983 yapimi Sili filminde olaylar 1970 lerde Sili de adinda kucuk bir kasabada gecer Unlu Silili sair Pablo Neruda siyasi fikirlerinden dolayi buraya surgune gonderilmistir Gercek hayatta Neruda 1952 yilinda Italya nin Capri adasinda Italyan tarihci Edwin Cerio nun villasinda bir sure yasamisti Bu olay da filme esin kaynagi olmustur Filmin cekimleri ise Sicilya da adasinda yapilmistir Kitapta Mario Jimenez 17 yasinda bir gencken filmde Massimo Troisi nin canlandirdigi Mario Jimenez 35 40 yaslari arasindadir Turkiye temsilleriSilili yazar Antonio Skarmeta nin oyunu nun kurucusu oldugu Zakoglu Tiyatrosu Kulis Oda Sahnesi nde Haziran 2011 tarihinde sahnelenmeye baslamistir Tiyatro afisinde hem Il Postino hem de Postaci adlarinin kullanildigi oyunun Metin Zekoglu tarafindan dogrudan tiyatro tekstinden degil de oyunun 1994 tarihli sinema filminden yeniden sahneye uyarlandigi belirtilmistir Zakoglu ayni zamanda oyunu yonetmis ve basrolunde postaci Mario rolu de oynamistir Bu romantik komedinin diger rollerde Tuncay Beyazit Pablo Neruda ve Beatrice Russo vardir Kaynakca El cartero de Neruda by Antonio Skarmeta www goodreads com Ingilizce 21 Mart 2021 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 22 Subat 2021 Zatlin Phyllis 2005 Theatrical Translation and Film Adaptation A Practitioner s View Ingilizce Multilingual Matters s 161 ISBN 9781853598326 Antonio Skarmeta Ingilizce 23 Mayis 2006 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 4 Haziran 2009 Marek Michael Gunterman Saskia 10 Ocak 2013 Antonio Skarmeta der literarische Botschafter dw com Almanca Deutsche Welle 2 Agustos 2020 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 22 Subat 2021 Antonio Skarmeta Ingilizce books google com 8 Aralik 2015 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 4 Ekim 2010 Atesli Sabir 1983 Ingilizce IMDb 8 Subat 2017 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 4 Haziran 2009 Postaci 1994 IMDb 18 Subat 2021 tarihinde kaynagindan Erisim tarihi 22 Subat 2021 Feinstein Adam 2004 Pablo Neruda A Passion for Life Bloomsbury s 278 ISBN 978 1 58234 410 2 Atlas Tarih Dergisi Haziran Temmuz 2011 Siir Yazana Degil Ihtiyaci Olana Aittir Cilt Sayi 7 ss Sayfa 16 Dis baglantilarAntonio Skarmeta hakkinda bir yazi 25 Mart 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde Antonio Skarmeta nin biyografisi23 Mayis 2006 tarihinde Wayback Machine sitesinde Ingilizce